سلام ونعمة
...............
تدعيما لما كتبته في هذه المشاركة اقدم لك ترجمة ( السبعينية اونلاين ) ولكن الترجمة تختلف قليلا إذ يفهم من النص أن قايين قدم التقدمة كما حسب الطقس و لكن لم تكن القسمة عادلة (مقومة) و هو تقريبا نفس المعني:-

1)ترجمة (السبعينية اونلاين)
....................................
And Adam knew Eve his wife, and she conceived and brought forth Cain and said, I have
gained a man through God. And she again bore his brother Abel. And Abel was a keeper of
sheep, but Cain was a tiller of the ground. And it was so after some time that Cain brought of
the fruits of the earth a sacrifice to the Lord. And Abel also brought of the first born of his
sheep and of his fatlings, and God looked upon Abel and his gifts, but Cain and his sacrifices
he regarded not, and Cain was exceedingly sorrowful and his countenance fell. And the Lord
God said to Cain, Why art thou become very sorrowful and why is thy countenance fallen?
Hast thou not sinned if thou hast brought it rightly, but not rightly divided it? be still, to thee shall be his submission, and thou shalt rule over him

و منتظر ردك او اعتراضك.