أشكرك على ردك الرائع أخي مايكل

وأنا عموماً أميل إلى رأيك

بالنسبة للحالة 4 هناك مشكلة إسقاط الاتهام (وأنتم السبب) بالإضافة إلى إغفال ذكر (بين الوثنيين).

والحالة 5 لاحظ أن هناك طباق لفظي في الجملتين

عمّي - لو عمّي (أي شعبي - ليس شعبي)
رحامه - لو رحامه (أي مرحومه - غير مرحومة)

في النصوص اليونانية (العهد الجديد, والسبعينية) الكلمة هي (أغابي) التي تعني الحب, وأعتقد أن مفهوم الحب يختلف عن مفهوم الرحمة

في هذه النقطة أميل للاعتقاد أن هناك اختلافاً على صعيد المعنى.

على كل حال بانتظار آراء بقية الإخوة

وخاصةً الأخ أليكسيوس