إن التراث المسيحي العربي هو في أكثريته الساحقة مترجم عن اليونانية والسريانية. وقد نجح الأجانب في نقل المخطوطات إلى الغرب. في العام 1943 أصدر الأب الألماني جورج غراف كتاباً ضخماً من 5 مجلدات عن الآداب المسيحية العربية. ولكنه تراث مخطوط لا مطبوع إجمالاً. أجود ما طبعه الأرثوذكس العرب هو كتاب "الأمانة المستقيمة" في العام 1791 لبطريرك القدس انثيموس. ترجم المورانة "الخلاصة اللاهوتية" لتوما الأكويني وبعض الكتب الأُخرى. أصدر الأب يوسف حداد مجموعة بمثابة مدخل إلى العهد الجديد. ولكنها نقل عن الفرنسية. لذلك نؤثر الاستشهاد بالمراجع الأجنبية.

إقرأ المزيد...



أكثر...