التريللة تقول "إنني وحدي بلا أوجاع قد ولدتك وأنا أحتمل من آلامك ما لا يحتمل" وليس "بالأوجاع" ولكنها سماعياً تبدو هكذا فالسيدة العذراء لم تأتها آلام المخاض وهذا واضح في معظم القطع الليتورجية المختصة بالسيدة كما في كانين المساء للحن السادس الذي يقول:
"منذا الذي لا يغبطك يا والدة الإله الكلية القداسة، منذا الذي لا يسبح مولدك البريء من الطلق والمخاض...."


صلواتكم