أخيراً، يجدر الذكر أن الكنيسة الأورثوذكسية الروسية هي الأكبر بين الكنائس الشرقية و تأتي بالمرتبة الثانية بين الكنائس المسيحية بعد كنيسة روما الكاثوليكية.
هل يتم التصنيف بحسب التقليد أم بحسب الإيمان والمعتقد؟ يعني لما قالوا كنيسة روما الكاثوليكية، ألم يشملوا كل أشلاء الكنيسة الكاثوليكية من روم كاثوليك ومارونية ولاتين ... إلخ؟! ما دامت كنائس الإتحاد السوفيتي السابق هي أرثوذكسية من حيث الجوهر فهي أرثوذكسية. هي روسية من حيث التقليد فقط.

بالنسبة للتغيير في الليتورجيا، إذا كان في الظاهر، فأعتقد لا يوجد ما يمنع، ولكن إن كان بتعديل الليتورجيا من حيث الجوهر، فلا أعتقد أنه يجب أن يتم التغيير. وحتى استبدال الكلمات بكلمات أخرى حديثة ومفهومة أكثر من الشعب، فإن الكلمات القديمة لها وقع أكبر وتحمل معنى على الأغلب أعمق. مثلاً، على الرغم من أن بعض الكلمات غير واضحة في الترجمة القديمة لكتاب السواعي، ولكن أحس بأنها مختلفة وتعطي شعور روحي أعمق منها عندما أقرأ بعض الترجمات الحديثة، إذ أحس بركاكتها. فاليونان مثلاً ما زالوا يستخدمون اللغة القديمة في الليتورجيا.

أشكرك أخي بشارة على الترجمة والنقل.

صلواتك