الأب د.جورج عطية نبّه من خلال كتيّب " جماعة المتجددين , نظرة أرثوذكسية " إلى ملاحظة هامة وهي : أن الترجمة البروتستانتية للكتاب المقدس تترجم كلمة "البشارة" بكلمة " إنجيل " وهنا تتم المغالطة وذلك إذا فُهم تعبير "إنجيل" على أنه الإنجيل المكتوب . ومن يرغب بمطالعة نسخة من الكتاب المقدس كانت فيه ترجمة العهد الجديد أمينة على النص اليوناني عليه بمطالعة الكتاب المقدس الذي أصدرته الرهبانية اليسوعية عام 1991 . وشكراً