((هنا الأخ مخائيل قام بتكرار الموضوع فتم الدمج و الإبقاء على ملاحظته الإضافية ..... الإشراف ))



U الكلمة المستعملة في النص الإنكليزي هي "vigil light" التي تفسيرها الحرفي هو "ضوء السهر أو السهرانية" وقد يكون شمعة أو قنديلاً، لكني استعملت كلمة "شموع" لأن العادة الغالبة في بلادنا هي إضاءة الشموع وليس القناديل (المعرّب).