[align=center]
الميلاديات


المسيح ولد فمجدوه ، المسيح اتى من السماوات فاستقبلوه ، المسيح على الأرض فارتفعوا، رتلي للرب أيتها الأرض كلها ويا شعوب سبحوه بابتهاجٍ لأنه قد تمجد
Χριστός γεννάται δοξάσατε. Χριστός εξ ουρανών, απαντήσατε. Χριστός επί γης, υψώθητε. Άσατε τω Κυρίω πάσα ή γη, και εν ευφροσύνη, ανυμνήσατε λαοί, ότι δεδόξασται

خريستوس غيناتِ ذوكساساتيه. خريستوس إكس أورانون أبانتيساتِ . خريستوس إيبي غيس إيبسوثيتيه. آساتيه تو كيريّو باسا إي غي ، كيه إن إفروسيني ، انيمنيساتيه لآيي، أوتي ذيذوكساستيه

Khristos gainate dhoxasate, khristos ex ouranon apantisate. khristos epi gis ipsouthite. asate tou kiriou pasa i gi, kai en ifrosini, animnisate la'yii , oti dhedhoxaste

[/align]



[align=center]الطروبارية

ميلادكَ أيها المسيح إلهنا قد أطلعَ نور المعرفة للعالم، لأن الساجدين للكواكب به تعلّموا من الكوكب السجود لكَ يا شمس العدل، وأن يعرفوا أنك من مشارق العلوّ اتيت يا ربّ المجد لك

إي غينيس سو خريستيه أو ثِيوس إيمون, آنيتيلي تو كوزمو تو فوس تو تيس غنوسيّوس، إن أفتي غار إي تيس آستريس لاتريّفونتيس, إيبو أستيروس إيذيذاسكونتو, سي بروسكونين تون إيليّون تيس ذيكيوسينيس، كيه سِ غينوسكين إكس إيبسوس أناتولين ، كيريّه ذوكسا سي

Ι genisis sou khriste o theos imon, anetile tou kosmo to fos to tis gnouseos, en afti gar i tis astris latrefontes, ipo asteros idhidhaskonto, se proskinin ton ileion tis dhikaiosinis, kai se ginoskin ex ipsous anatolin. kirie dhoxa si

Η Γέννησις σου Χριστέ ο Θεός ημών, ανέτειλε τω κόσμω το φως το της γνώσεως, εν αυτή γαρ οι τοις άστροις λατρεύοντες, υπό αστέρος εδιδάσκοντο, σε προσκυνείν τον Ήλιον της δικαιοσύνης, και σε γινώσκειν εξ ύψους Ανατολήν. Κύριε δόξα σοι[/align]


[align=center]القنداق
اليوم البتول تلد الفائق الجوهر والأرض تقرّب المغارة لمن هو غير مقتربٍ إليه، الملائكة مع الرعاة يمجدون، والمجوس مع الكوكب في الطريق يسيرون، لأنه قد ولدَ من أجلنا صبيّ جديد، الإله الذي قبل الدهور

إي بارثينوس سيميرون، تون إيبيروسين تيكتيه, كيه إي غي تو سبيليون, تو أبروسيتو بروساغيه. أغيليه, ميتا بيمينون ذوكسولوغوسي, ماغي ذِ , ميتا أستيروس أوذيبوروسي, ذي إيماس غار إيغينيثي, بيذيون نيون, أو برو إيونون ثيوس
.............................................

Ι parthenos simeron, ton iperosin tiktei, kai i gi to spilion, tou aprositou prosagei. ageli, meita pimenon dhoxologousi, magi dhe, meita asteros odhiporousi, dhi imas gar eginithi, pedhion neon, o pro aionon theos

............................................

Η Παρθένος σήμερον, τον υπερούσιον τίκτει, και η γη το σπήλαιον, τω απροσίτω προσάγει. Άγγελοι, μετά Ποιμένων δοξολογούσι, Μάγοι δε, μετά Αστέρος οδοιπορούσι, δι’ ημάς γαρ εγεννήθη, Παιδίον νέον, ο προ αιώνων Θεός


[/align]