المسيح قام ....حقا قام اخ يوحنا سلام وبركه
اعتذر بالبدايه لعدم توضيحي لما اريد ان اقوله :
كتب الاخ نيقولاوس مشكور يقول ان الترجمه لكلمة الروح القدس =اكيو بنفماتي اردت فقط وكما يقال ان اضع النقاط على الحروف لانه وكما تعلم الترجمه الحرفيه في هذه الامور مهمه جدا وتجنبنا الوقوع في متاهات عدة.........
لهذا قلت ان حرف (ك)في اليونانيه هو حرف عطف = حرف (و)بالعربيه بما معناه :ك ايو بنفماتي =و الروح القدس ,ليس هو من اصل الكلمه لما جاء في الترجمه اعتذر مره اخره لعدم التوضيح وشكرا لاهتمامك بالرد
وربنا يكون معك دايما
شكرا للاخت زوكا التي قامت بالترجمه
اما بالنسبه للا خ الياس ن+ت=د لانه لايوجد باللغه اليونانيه حرف (د)بل حرف(ذ)الذي هو ذلتا =δحرف صغير وΔحرف كبير.
يكتب كما قلنا (نت)ويلفظ(نت) ولكنها تعني (د)وعند البعض تلفظ (د).مثال اخر الحرف (س)يكتب هكذا ويلفظ في بعض الاحيان (ش)او عند البعض حسب اللغه المحكيه او المنطقه ,اعتذر لاطالتي ولانني خرجت عن الموضوع الرئيسي ,ام بالنسبه لكلمة الروح =Πνευματi يجب لفظها بال(v)وليس (f).
فصح مبارك صلواتكم اخواتي