سلسلة تعليم الترتيل باليونانية

[Laura Semaan]

مشكور عا تعبك أخ Nicolaos الموضوع مفيد

صلواتك

[Nicolaos]

المجدلة الكبرى

ذوكسولوغيّا ميغالي *





المجد لك يا مظهر النور،المجد لله في العلى،وعلى الأرض السلام وفي الناس المسرّة

ذوكسا سي تون ذيكسانتي تو فوس، ذوكسا إِن إيبسيستوس ثيوس ، كي إيبي غيس إيريني ، إِن أنثروبوس إفذوكيّ

Δόξα Σοι των δείξαντι το φώς, δόξα εν υψίστοις θεώ, και επι γής ειρήνη, εν ανθρώποις ευδοκία

thoxa si to dhixanti to fos, dhoxa en ipsistos theos, ke epi gis eirini , en anthropos evdhokia



نسبحك نباركك، نسجد لك نمجدك، نشكرك لأجل عظيم جلال مجدك

إيمومينسيه، إفلوغومين سيه ، بروسكونومين سيه ، ذوكسولوغومين سيه. إفخاريستومين سيه ذيا تين ميغالين سو ذوكسان

Υμνούμεν Σε, ευλογούμεν Σε, προσκυνούμεν Σε, δοξολογούμεν Σε. Ευχαριστούμεν Σοι δια την μεγάλην Σου δόξαν

Inomen se, elogoumen se, dhoxologoumen se, evkharistomen si, dhia tin megalin sou dhoxan



أيها الرب الملك، الإله السماوي الآب الضابط الكل،أيها الرب الابن الوحيد يسوع المسيح ويا روح القدس

كيريّه فاسيليف، إيبورانيّيه ثي إيه ، باتِر بانتوكراتور كيريّه إيّيه مونوغينيس، إيسو خريستيه كي أغيّون بنيفما

Κύριε Βασιλεύ, επουράνιε Θεέ, Πάτερ Παντοκράτορ Κύριε Υιέ μονογενές, Ιησού Χριστέ και Άγιον Πνεύμα

Kirie vasilev, eporanie the eh, pater pantoukrator , kirie gie monogenes, isou Khriste kai agion pnevma



أيها الرب الإله يا حمل الله يا ابن الآب يا رافع خطيئة العالم ارحمنا يا رافع خطيئة العالم

كيريّه أو ثيوس، أو أمنوس تو ثيُو، أو إيّوس تو باتروس ، أو أيرون تين أمارتيان تو كوزمو، إيليسون ايماس، أو أيرون تاس أمارتياس تو كوزمو

Κύριε ο θεός, ο αμνός του θεού, ο υιός του πατρός, ο αίρων την αμαρτίαν του κόσμου, ελέησον ημάς, ο αίρων τας αμαρτίας του κόσμου

Kirie o theos, o amnos tou theou, o Eios to patros, o eiron tin amartian tou kosmon, eleison imas, o eiron tas amartias tou kosmou



تقبل تضرعنا أيها الجالس عن يمين الآب وارحمنا

بروسذيكسيه تين ذايسين إيمون ، أو كاثيمينوس إِن ذيكسيّا تو تو باتروس، كيه إيليسون إيماس

Πρόσδεξαι την δέησιν ημών, ο καθήμενος εν δεξιά του πατρός, και ελέησον ημάς

prosdhexe tin dheiisin imon, o kathimenos en dhexiia tou patros, kai eleison imas



لأنك أنت وحدك قدوس أنت وحدك الرب يسوع المسيح في مجد الله الآب آمين

أوتي سي إي مونوس أغيّوس ، سي أي مونوس كيريّوس، إيسوس خريستوس، أيس ذوكسان ثيو باتروس ، آمين

Ὅτι σὺ εἶ μόνος Ἅγιος, σὺ εἶ μόνος Κύριος, Ἰησοῦς Χριστός, εἰς δόξαν Θεοῦ Πατρός. Ἀμήν

oti si ei monos agios, si ei monos kirios , Isous Khristos, eis dhoxan theou patros amin



في كل يوم أباركك وأسبح اسمك إلى الأبد والى أبد الأبد

كاثيكاستين إيميران إيفلوغيسو سيه، كيه إينيسُو تو أونوما سو إيس تون أيونا، كيه أيس تون أيونا تو أيونوس

Καθ’ ἑκάστην ἡμέραν εὐλογήσω σε, καὶ αἰνέσω τὸ ὄνομά σου εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος

Kathkastin imeran evlogiso se, kai aineoso to onoma sou eis ton aiona, kai eic ton eiona tou eionos



أهلنا يا رب أن نحفظ في هذا اليوم بغير خطيئة

كاتاكسيوسون، كيريه، إن تي إيميرا تايتي، انامارتيتوس فيلاخثينيه إيماس

Καταξίωσον, Κύριε, ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ, ἀναμαρτήτους φυλαχθῆναι ἡμᾶς

katakzioson kirie en ti imera taeti, anamartitos filakh thene imas



مبارك أنت يا رب إله أبائنا،مسبح وممجد اسمك إلى الأبد والى أبد الأبد آمين

إفلوغيتوس إي كيريه أو ثيوس تون باتيرون إيمون ، كيه إينيتون كيه ذيذوكساس مينون تو أونوما سو إيس توس أيوناس أمين

Εὐλογητὸς εἶ, Κύριε, ὁ Θεὸς τῶν Πατέρων ἡμῶν, καὶ αἰνετὸν καὶ δεδοξασμένον τὸ ὄνομά σου εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν

evlogitos si kirie o theos ton pateron imon, kai aineton kai dhedhoxas menon to onoma sou eis tous aionos amin



لتكن يا رب رحمتك علينا كمثل اتكالنا عليك

غينيتو كيريه تو إيليوس سو إفيماس كاثابير إيلبيسامين إيبي سي

Γένοιτο, Κύριε, τὸ ἔλεός σου ἐφ’ ἡμᾶς, καθάπερ ἠλπίσαμεν ἐπὶ σέ

geneto kirie to eleos sou efimas, kathaper ilpisamen epi se



مبارك أنت يا رب علمني حقوقك

إيفلوغيتوس إي كيريه ذيذاكسون ميه تا ذيكيّوماتا سو

Εὐλογητὸς εἶ, Κύριε· δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου

evlogitos i kirie, dhidhaxon me to dhikeo mata sou



يا رب ملجأ كنت لنا في جيل وجيل.أنا قلت يا رب ارحمني واشف نفسي لأنني قد خطئت إليك

كيريه كاتافيغي إغينيثيس إيمين ، إن غينيا كيه غينيا، إيغو أيبا كيريه ، إيليسون ميه، إياسيه تين بسيخين، أوتي إيمارتون سي

Κύριε, καταφυγὴ ἐγενήθης ἡμῖν, ἐν γενεᾷ καὶ γενεᾷ. Ἐγὼ εἶπα· Κύριε, ἐλέησόν με· ἴασαι τὴν ψυχήν μου, ὅτι ἥμαρτόν σοι

kirie katafili egenethis imin, en genea kai genea, egu eipa kirie , eleison me, eiase tin psikhin mou oti imarton si



يا رب إليك لجأت فعلمني أن أعمل رضاك لأنك أنت هو الهي

كيريه بروسّيه كاتيه فيغون ذيذاكسون ميه تو بيئين تو ثيليماسو، اوتي سي أي او ثيوس مو

Κύριε, πρὸς σὲ κατέφυγον· δίδαξόν με τοῦ ποιεῖν τὸ θέλημά σου, ὅτι σὺ εἶ ὁ Θεός μου

kirie pros se katefigon, dhidhaxon me, to pi in to thelima sou oti si ei o theos mou



لأن من قبلك هي عين الحياة وبنورك نعاين النور

أوتي بارا سي بيغي زوييس ، إن تو فوتي سو أوبسوميثا فوس

Ὅτι παρὰ σοὶ πηγὴ ζωῆς· ἐν τῷ φωτί σου ὀψόμεθα φῶς

oti para si pigi zoiis, en to foti sou opsometha fos



فابسط رحمتك على الذين يعرفونك

باراتينون تو إيليّوس سو تيس غينوسكوسي سيه

Παράτεινον τὸ ἔλεός σου τοῖς γινώσκουσί σε

parateinon to eleos sou tis ginoskousi se



قدوس الله، قدوس القوي، قدوس الذي لا يموت ارحمنا

أغيّوس أو ثيوس، أغيوس إيسكيروس ، أغيوس أثاناتوس إيليسونيماس

Ἅγιος ὁ Θεός, Ἅγιος Ἰσχυρός, Ἅγιος Ἀθάνατος, ἐλέησον ἡμᾶς

Agios o theos, agios eskiros, agios athanatos eleison imas




يتبــــــــــــــــــــــ ـع

ـــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــ

* عندما أكتب الكلمة اليونانية بحروف عربية فإن حرف الغين " غ " يلفظ دوماً كما الجيم باللهجة المصرية أو كما g في كلمة good الانكليزية أو garcon الفرنسية. كما ارجو الإلتزام بقواعد لفظ الحروف بالعربية الفصحى مثل " ذ " ، " ث " و " إ = e " ...

[Nicolaos]

من صلوات الختن



من الليل تبكّر روحي إليكَ يا الله لأن أوامرك نورٌ على الأرض

إك نيكتوس أورثريزي تو بنيفما مو بروس سي أو ثيوس، ذي تي فوس تا بروستاغماتا سو إيبي تيس غيس ، ألليلويا

Ek niktos orthrizi to pnevma mou pros seo theos, dhiti fos ta prostagmata sou epi tis gis , Allilouia

Ἐκ νυκτὸς ὀρθρίζει τὸ πνεῦμά μου πρὸς σὲ ὁ Θεός, διότι φῶς τὰ προστάγματά σου ἐπὶ τῆς γῆς . Ἀλληλούϊα





ها هوذا الختن يأتي في نصف الليل فطوبى للعبد الذي يجده مستيقظاً أما الذي يجده متغافلاً فهو غير مستحق . فانظري يا نفسي ألا تستغرقي في النوم ويُغلق عليكِ خارج الملكوت وتُسلَّمي إلى الموت ، بل كوني منتبهةً صارخة " قدوس قدوس قدوس أنت يا الله،بشفاعات العادمي الأجساد ارحمنا ( وأيضاً بالتناوب مع: من اجل جميع قديسيك ، من أجل القديس السابق ، من أجل والدة الإله )

إيذو أو نيمفوس إريخيتيه إن تو ميسو تيس نيكتوس كيه مكاريوس أو ذيلوس ، أون إنريسي غريغورونتا، أناكسيوس ذيه بالين، أون إفريسي راثيمونتا. فليبي أون بسيخي مو مي تو إيبنو كاتينيختيس، إينا مي تو ثاناتو باراذوتيس، كيه تيس فاسيلياس إكزو كليس ثيس، ألا أنانيبسون، اغيوس أغيوس أغيوس إي أو ثيوس إيمون، بروستاثياس تون آسوماتون، سو سونيماس


idhou o nimfos erkhete en tou mesou tis niktos kai makarios o dhilos , on enrisi grigorunta, anaxios dhe palin, on evrisi rathimonta. vlepi oun psikhi mou mi tou ipnu katenekhthis, ina mi tu thanatu paradhothis, kai tis vasileias exu kleisthis, alla ananipson, agios agios agios ei o theos imon, prostasias tun asoumaton souson imas


Ἰδοὺ ὁ Νυμφίος ἔρχεται ἐν τῷ μέσῳ τῆς νυκτός καὶ μακάριος ὁ δοῦλος, ὅν εὑρήσει γρηγοροῦντα, ἀνάξιὸς δὲ πάλιν, ὅν εὑρήσει ραθυμοῦντα. Βλέπε, οὗν ψυχή μου μὴ τῷ ὕπνῳ κατενεχθῇς, ἵνα μὴ τῷ θανάτῳ παραδοθῇς, καὶ τῆς Βασιλείας ἔξω κλεισθῆς, ἀλλὰ ἀνάνηψον κράζουσα, Ἅγιος, ἅγιος, ἅγιος εἶ ὁ Θεὸς ἡμῶν, προστασίαις τῶν Ἀσωμάτων, σῶσον ἡμᾶς






إنني أشاهد خدرك مزيناً يا مخلصي ولست أمتلك لباساً للدخول إليه، فأبهج حلّة نفسي يا مانح النور وخلصني


تون نيمفونا سو فليبو، سوتير مو، كيكوسميمينون كيه إنذيما أوك إيخو، إينا إيسيلوثو إن أوتو، لامبرينون مو تيس ستولين تيس بسيخيس، ثوتوذوتا كيه سوسون ميه

Ton nimfona sou vlepo, sotir mou, kekosmimenon kai enthima ouk ekhu, ina eithelthu en aito, lamprinon mou tin stolin tis psikhis, fotodhota, kai soson me


Τὸν νυμφῶνά σου βλέπω, Σωτήρ μου, κεκοσμημένον καὶ ἔνδυμα οὐκ ἔχω, ἵνα εἰσέλθω ἐν αὐτῷ، λάμπρυνόν μου τὴν στολὴν τῆς ψυχῆς, φωτοδότα, καὶ σῶσόν με


يتبــــــــــــــــــــــ ـــع

[Nicolaos]

خميس الأسرار
خدمة الدفن " الجناز " - الجمعة العظيمة




اليوم علّق على خشبة الذي علق الأرض على المياه
إكليل من شوك وضع على هامة ملك الملائكة
برفيراً كاذباً تسربل الذي وشح السماء بالغيوم
قبل لطمة الذي اعتق آدم في الأردن
ختن البيعة سمّر بالمسامير وابن العذراء طعن بحربة
نسجد لآلامك أيها المسيح
فأرنا قيامتك المجيدة


سيميرون كريماتيه إيبي كسيلو، أو إن إيذاسي تين غين كريماساس
ستيفانون إكس أكانثون بيريتيثيتيه ، أو تون أغيلون فاسيليس
بسيُذي بورفيران بيريفاليتيه أو بيريفالون تون أورانون إن نيفيليس
رابيسما كاتيذيكساتو أو غن إيورذاني إيليفثيروساس تون آدام
بروسيلوثي أو نيمفيس تيس إكليزيّاس
لوغسي إيكانتيثي أو إيوس تيس بارثينون
بروسكينومين سو تا باثي خريستيه
ذيكسون إيمين كيه تين إنذوكسون سو أناستاسين


simeron krematai epi xilu, o en idhasi tin kremasas
stefanon ex akanthon peritithetai o tun agelon vasilis
pseudhi porfiran perivaletai o perivalon ton ouranon en nefeleis
rapisma katedhexato o en iordhani eleftherusas ton adam
prosiluthi o nimmfo tis eklisias
logsi ekantithi o ios tis parthenu
proskinomen su ta pathi khriste
dhaixon imin kai tin endhoxon su anastasin


Σήμερον κρεμάται επί ξύλου, ο εν ύδασι την γην κρεμάσας.
Στέφανον εξ ακανθών περιτίθεται, ο των αγγέλων βασιλεύς.
Ψευδή πορφύραν περιβάλλεται, ο περιβάλλων τον ουρανόν εν νεφέλαις. Ράπισμα κατεδέξατο, ο εν Ιορδάνη ελευθερώσας τον Αδάμ.
Προσηλώθη, ο νυμφίος της Εκκλησίας. Λόγχη εκαντήθη, ο υιός της Παρθένου.
Προσκυνούμεν σου τα Πάθη, Χριστέ.
Δείξον ημίν και την ένδοξόν σου Ανάστασιν


يا يسوع الحياة في قبر وُضعتَ ... فالجنود السماوية انذهلت ومجدت تنازلك

إيزويي إن تافو كاتيتيثيس خريستيه، كيه أغيلون ستراتييه إكسيبليتونتو، سيكاتافاسين ذوكسازوسي تين سين

i zoii en tafu, katetethis khriste, kai agelon stratiai exeplitonto , sikatavasin dhoxazousai tin sin

Η ζωή εν τάφω κατετέθης, Χριστέ, και Αγγέλων στρατιαί εξεπλήττοντο, συγκατάβασιν δοξάζουσαι την σην




نعظمك باستحقاق يا معطي الحياة ... يا من بسط يديه على الصليب... ساحقاً قدرة سلطان العدو

أكسيون إستي ميغالينين سِ تون زوذوتين، تون إن تو ستافرو تاس خيراس إكتينانتا كيه سينتريبسانتا تو كراتوس تي إك ثرو

aixion esti megalinin se ton zudhotin, ton en tu stavro tas kheiras ekteinanta kai sintripsanta to kratos tu ek throu

Άξιόν εστί, μεγαλύνειν σε τον Ζωοδότην, τον εν τω Σταυρώ τας χείρας εκτείναντα και συντρίψαντα το κράτος του εχθρού


كامل الأجيال تقرّب التسبيحا لدفنك يا مسيحي

إيغيني باسّيه إيمنون تي تافي سو بروسفيروسي خريستي مو

ai genai passei imnon ti tafi su prosferosi khriste mu

Αι γενεαί πάσαι, ύμνον τη Ταφή σου, προσφέρουσι Χριστέ μου


يتبــــــــــــــــــــــ ـــع