سويروس والكنيسة القبطية يهرطقون البابا كيرلس نفسه والكنيسة الأرمنية تهرطق سويروس

[اليان خباز]

قدس الأب بولوس مع أطيب التحية والرجاء بذكري في صلواتكم اسمح لي وبدون الدخول في الحوار اللاهوتي أن أصحح ما ذكرته لفظاً باللغة العربية عن اليونانية " ميا فيســـي تو ثيو ساركوميني وعفواً لتدخلي. اليان

[fr.polos]

شكرا اخونا الحبيب اليان
لا انكر اني لا اجيد اليونانية بشكل جيد لكن ما كتبته منقول عن النص اليوناني في المرجع التالي
القديس كيرلس السكندري , رسالة 45 pg.77,2320 pg.77,225 b-c,232b,240 a-d
كما اعتقد انها مسألة تصريفات ولا خلاف في المعني

[اليان خباز]

قدس الأب بولو س المحترم أوافق معك أنها مسألة تصريف قواعدي ولكن برأي مادمنا نترجم للعربية فالأفضل كتابة اللفظ المترجم عربياً, فأيهما أفضل ترجمة لفظ المسيح قام " خريستوس آنيســتي " أو " خريستوسانيستي" وعفواً لمداخلتي فأنا لم أقصد الإهانة بعدم معرفتك أو معرفتك باليونانية وشكراً اليان