سؤال بخصوص الترجمه العربيه المشتركه

[Alexius - The old account]

بالنسبة للترجمة العربية المشتركة هي ترجمة جيدة لكن افضل ترجمة عربية أمينة للنص موجودة بين يدينا هي ترجمة فاندايك.. واقول موجودة بين يدينا لأن ترجمة صاحب السيادة قسطنطين متروبوليت بغداد والكويت والخليج العربي لا توجد الآن.. على امل توفرها عما قريب.
وبالمناسبة فإن واضع الحواشي في الترجمة العربية المشتركة هو الأب بولس الفغالي الماروني..
وهذه الترجمة تعتمد فقط على النصوص المكتوبة التي وصلتنا غير معتبرة قيمة التقليد الشفهي او التسليم الرسولي
فإن نفس الأب يقول في الكتاب مثلاً ان هذا النص غير موجود في اقدم المخطوطات، نراه يدافع عن هذا النص في موقعه الرسمي.
والأب بولس الفعالي هو افضل من كتب دراسات في الكتاب المقدس بلغتنا العربية.. فهو يجمع بين التقليد والدراسات النقدية الحديثة.
وهذا هو موقعه الرسمي
http://www.paulfeghali.org/

بالنسبة للترجمات العربية لا يوجد اي ترجمة تصلح لدراسة الانجيل دون الحاجة إلى العودة للاصل اليوناني! فحتى ترجمة فاندايك تلاعبت في النص عندما كانت الكلمة المترجمة تفيد التقليد لأن المترجم بروتستانتي.

لكن كيف لا يوجد بروتستانت او شيعهم في صربيا؟ نشكر الله اذا هذا الشي صح.. بس مابعتقد انهم تركوا بقعة على وجه الارض لم يغزونها بشكل مباشر او غير مباشر...
صلواتك