سؤال بخصوص الترجمه العربيه المشتركه

[Romanos]

الإخوة الأحباء
إن كل ترجمة هي عبارة عن تفسير للنص في لغته الأصلية
وكل تفسير من سياقه المنطقي تُعرف نزاهته. ولذلك نعتبر ترجمة فاندايك أفضل ترجمة (حرفية) للنص اليوناني الأصلي، وبالتالي هي تفسير حرفي. والتي نعتبرها أفضل الترجمات رغم الحرفية الغير التي تجعل النص غير واضح أحيانا بالنسبة للقارئ الذي لا يعرف اليونانية القديمة.
لذلك حتى عامة الشعب اليوناني الذي لم يعد يفهم بوضوح لغة الإنجيل القديمة فهو رغم ذلك لا يستعمل الترجمات الحديثة اليونانية في الكنيسة بل هو مواظب على استعمال النص الأصلي، حفظاً وأمانةً للتسليم (التقليد) الرسولي.
أعتقد أننا بحاجة إلى توعية شعبية شاملة لهذا الموضوع. وخصوصا أن الذئاب كثيرة في أيامنا والتي تستعلم عبارة (الإنجيل يقول) في حين أن الإنجيل لا يقول هذا بل يستعملون الترجمة (التي حُرّفت بما يُناسب مصلحة المترجم)
صلواتكم