النص من ترجمة فان دايك : " ثَلاَثِينَ نَاقَةً مُرْضِعَةً وَأَوْلاَدَهَا أَرْبَعِينَ بَقَرَةً وَعَشَرَةَ ثِيرَانٍ عِشْرِينَ أَتَاناً وَعَشَرَةَ حَمِيرٍ "
النص من الترجمة العربية المشتركة : " وثلاثين ناقة مرضعة وأولادها ، وأربعبن بقرة وعشرة ثيران ... "
لهذا ينبغى أن نقرأها ببطء ، وإن كان فان دايك لم يضع فاصلاً فهو واضح وأمر معروف ، وهو واضح فى الترجمة المشتركة كما هو واضح فى الترجمات الإنجليزية ، فلا لبس ولا إبهام ،
ليشع حبيب يوسف