أخي العزيز

الإجابة باختصار : يوجد ما يسمى القانون الفلسطيني ( وهو الكتاب المقدس العبري)

وما يسمى القانون الاسكندري ( وهو الكتاب المقدس اليوناني) أو السبعينية.

الرب يسوع كان قد اعتمد على السبعينية, وكذلك فعل الرسل , والإنجيليون , ومن ثم الكنيسة كلها. والسبعينية هي الكتاب المقدس المعتمد في الكنيسة الأرثوذكسية.

بينما فضّل الغرب منذ القرن السادس عشر أن يعتمد على الكتاب العبري.

ملاحظة : عندما تجد في العهد الجديد اقتباساً ما من العهد القديم, ثم تحاول أن تعود لنص العهد القديم , فكثيراً ما تلاحظ أن الاقتباس لا يتطابق ( السبب أنك تستعمل ترجمة عربية للكتاب المقدس اليهودي ) أما إذا كنت تستعمل السبعينية ( الكتاب المقدس المسيحي) فستجد أن الاقتباس يتطابق تماماً.

الاختلاف بين الكتاب العبري والكتاب المسيحي (السبعينية) لا يقتصر فقط عل الأسفار المحذوفة في العبري ( الأبوكريفا, أو القانونية الثانية) ولكن حتى في الأسفار المشتركة هناك فوارق هامة في متن النص.