عزيزي أوريجنوس

أنجزت الترجمة السبعينية في القرن الثالث قبل الميلاد.

أقدم نص للكتاب العبري الذي بين يدينا اليوم يعود للقرن الثامن الميلادي ( النص المسّوري)

معنى ذلك أن السبعينية ( من الناحية العلمية التاريخية) هي أكثر أصالة من النص العبري الحالي.

أما من الناحية الإيمانية فكما قلنا ( السبعينية) هي الكتاب المقدس المسيحي, وليس ( النص العبري) الذي يعتمده اليهود , والمسيحيون الغربيون.

لذلك فإن كل الدراسات الكتابية الغربية, والنظريات الناتجة عنها, هي قاصرة من الناحية العلمية, لأنها جميعها تعتمد على النص العبري ( الحديث) وتتجاهل النص اليوناني( السبعينية) الأقدم ب 1000 سنة من النص العبري الحالي.

أعرف أن سفر (عزدراس الأول) و ( المكابيين الثالث) هما من السبعينية, أما ( المكابيين الرابع) فليس لدي بشأنه فكرة واضحة. أرجو ممن لديه معلومة أكيدة أن ينوّرنا بها.