الأشكال الثلاثة لعلاقة الإنسان بالله

[Gerasimos]

هذه مقالة رائعة قام بترجمتها قدس الأرشمندريت سلوان أونر
ووضعها على موقع المنارة, نقلتها هنا راجياً فائدة الجميع خريستوس انستي أليثوس انستي

[Fr. Boutros Elzein]

المسيح قام

شكراً أخي gerasimos على عملك هذا

إنه ميزان يبين حقيقة واقع النفس و درجة قربها من الله .

باركك الرب وأقامك دائماً على فعل الخير والصواب
ألمسيح قام

[Romanos]

شكرا أخ جراسيمو على هذه الإضافة
ولكن أحببت أن أذكّر أن علاقتنا مع الله لا يمكن تحديدها بموازين سوى ميزان الإنجيل
فهي أشبه بقوس قزح حيث لا يمكن التمييز كيف يمتزج اللون باللون الآخر. وهذا الطيف يبقى متغيرا (زيادة أو نقصان) حتى ساعة القبر.
التحديدات التي حُدّدت في ترجمة أبونا سلوان هي جيدة ولكن الوضع الحسابي مع الله ( ما بيمشي حالو) فالعلاقة هي دوما طيفية إذ يقوى اللون ويضعف على حسب الشخص وجهاده. العلاقة هي بالضبط شخص مع شخص.
غير ذلك، شكرا لأبونا سلوان على هذه اللفتة وللأخ جراسيموس لهذه الإضافة.