شكراً للأخ/ت zoukaa
على وضعه مقالي المترجم هذا
أختي الحبيبة ماري
لا يجب أن تعتذري عن السؤال, لأنه ليس عيباً ولا حراماً
ورد إلى ذهني نفس السؤال عندما قرأت المقال لأول مرة (قبل الترجمة) ولكنني تذكرت سيرة القدّيس أرسانيوس الكبادوكي التي كتبها الشيخ باييسيوس الآثوسي والتي يذكر فيها أنه كان يتلوا مزاميراً كلما أتاه شخص طلباً لحاجة أو عنده مشكلة ما والنص المعرّب أعلاه ما كان يستخدمه القدّيس لحاجات كثيرة ففيه من البركة الشيء الكثير خاصةً أن قدّيسنا أرسانيوس معاصر (توفي 1924 م) وهو قدّيس كبير في كنيستنا الأرثوذكسيّة
يعني الغايات التي يقرأ من أجلها المزمور الثلاثين مثلاُ هي كما كان القدّيس أرسانيوس يستعمله

صلواتك أختي الحبيبة ماري