استفسار عن معنى كلمة في ترتيلة

**Mayda** · 2009-11-04, 09:00 AM

شكراً يا أبونا على جوابك المختصر المفيد

**مارى** · 2009-11-04, 11:01 AM

باختصار شديد...
أيها المتردي النور كالسربال = أيها اللابس النور مثل الثوب
مع محبتي لكما ولنقاشكما

خير الطرق ..... الطريق المستقيم .... يا سلاااااااااااااام يا ابونا .... شكرا" كتير

أنقذتنا من مختار المصباح و علاء المنير ....هههه
دى قواميس جديدة ... بس أنتو يمكن مسمعتوش عنها ...ههههه

مايدا بقى كانت بتعمل ملفات

..... هههههههههههههههههههههههه.. ..ليه كدا يا مايدا ... ما انتى كنتى طيبة

**Mayda** · 2009-11-04, 11:15 AM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مارى

خير الطرق ..... الطريق المستقيم .... يا سلاااااااااااااام يا ابونا .... شكرا" كتير

أنقذتنا من مختار المصباح و علاء المنير ....هههه
دى قواميس جديدة ... بس أنتو يمكن مسمعتوش عنها ...ههههه

مايدا بقى كانت بتعمل ملفات

..... هههههههههههههههههههههههه.. ..ليه كدا يا مايدا ... ما انتى كنتى طيبة

حبيبتي ماري،

لا ملفات ولا شي! شوفي المشاركة رقم 2

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mayda

أخي العزيز،

كلمة متردي على وزن متثاقل أو متنكر، هي فعل من كلمة رداء، والرداء - بالكسر - هي ما يستر الأكتاف وأعالي البطن من جسم الإنسان، فكلمة "متردي" ككلمة ارتدى، فمثلاً نقول: ارتدى ثياباً جديدة، وكلمة ارتدى هي أيضاً فعل من كلمة رداء!

وإن شرحنا معنى كلمة "سربال" فهو أيضاً يأتي بمعنى ثوب أو لباس وغطاء لبدن الإنسان، وبالمحصلة، يكون المعنى الكلي للجملة، أيها المتردي النور كالسربال أي أيها المرتدي (أو اللابس بالعامية) النور كالثوب، والمعنى المجازي من الجملة بأن الرب يسوع يشع نوراً وإن كان عاري الجسد!

الاقتباس أدناه مأخوذ من الملف المرفق، أرجو قراءته للمزيد من الإيضاح

صلواتك
مايدا

وجوابي باللون الأحمر هو نفس جواب أبونا الحبيب أبونا نقولا!!

أما بالنسبة للملف كان شرح للترتيلة مو شرح للكلمة!! لأن بالبداية أنا حطيت المعنى بشكل مختصر مفيد وبسيط كتير كتير، بس لما اتشعب الموضوع ووصلنا لمعجم لسان العرب وصارت القصة شرح وتفصيل دقيق اختلفت الموضوع

صلواتك