سلسلة خماسية عاطفية ، روحية
(الهوى- العشق-الشهوة- التعلق-الحب)
5- الحب


أولاً العهد القديم
1- أم17:8


أ- ترجمات


(SVD)هلم نرتو ودا إلى الصباح. نتلذذ بالحب.


(ALAB)فتعال لنرتوي من الحب حتى الصباح، ونتلذذ بمتع الغرام.


(GNA)تعال فنرتوي حبا إلى الصبح، وننعم بلذائذ الحب.


(JAB)هلم نرتوي من الحب إلى السحر ونتمتع بملذات الغرام



(ALT)


(ASV) Come, let us take our fill of love until the morning; Let us solace ourselves with loves.


(BBE) Come, let us take our pleasure in love till the morning, having joy in love's delights.


(BCN) Tyrd, gad inni ymgolli mewn cariad tan y bore, a chael mwynhad wrth garu.


(Bishops) Come let vs take our fill of loue vntyll the morning, and let vs solace our selues with the pleasures of loue.


(CEV) "Let's go there and make love all night.


(Darby) Come, let us revel in love until the morning, let us delight ourselves with loves.


(DRB) Come, let us be inebriated with the breasts, and let us enjoy the desired embraces, till the day appear.
(ESV) Come, let us take our fill of love till morning; let us delight ourselves with love.


(FDB) Viens, enivrons-nous d'amours jusqu'au matin, délectons-nous de volupté;


(FLS) Viens, enivrons-nous d'amour jusqu'au matin, Livrons-nous joyeusement à la volupté.


(GB) Come, let vs take our fill of loue vntill the morning: let vs take our pleasure in daliance.


(Geneva) Come, let vs take our fill of
loue vntill the morning: let vs take our pleasure in daliance.



(GNB) Come on! Let's make love all night long. We'll be happy in each other's arms.
(GW) Come, let's drink our fill of love until morning. Let's enjoy making love,
(HNV) Come, let's take our fill of loving until the morning. Let's solace ourselves with loving.


(HOT)לכה נרוה דדים עד־הבקר נתעלסה באהבים׃



(JPS) Come, let us take our fill of love until the morning; let us solace ourselves with loves.


(KJV) Come, let us take our fill of love until the morning: let us solace ourselves with loves.


(KJV-1611) Come, let vs take our fill of loue vntill the morning, let vs solace our selues with loues.


(LITV) Come, let us take our fill of love until the morning, let us delight ourselves with caresses.


(LXX)ἐλθὲ καὶἀπολαύσωμεν φιλίας ἕως ὄρθρου, δεῦρο καὶἐγκυλισθῶμεν ἔρωτι·


(MKJV) Come, let us take our fill of love until the morning; let us delight ourselves with caresses.


(MSG) Come, let's make love all night, spend the night in ecstatic lovemaking!
ب- قواميس عبرية
1- تكرار الكلمة العبرية
كلمة(ود)
H1730
דּד / דּוד
dôd
Total KJV Occurrences: 57
beloved, 31
Son_1:14, Son_2:3, Son_2:8-10 (3), Son_2:16-17 (2), Son_4:16, Son_5:1-2 (2), Son_5:4-6 (4), Son_5:8-10 (6), Son_5:16, Son_6:1-3 (4), Son_7:9, Son_7:11, Son_7:13, Son_8:5, Son_8:14, Isa_5:1
uncle, 10
Lev_10:4, Lev_25:49, 1Sa_10:14-16 (3), 1Sa_14:50, 1Ch_27:32, Est_2:15, Jer_32:7, Amo_6:10
love, 7
Pro_7:18, Son_1:2, Son_1:4, Son_4:10 (2), Eze_16:8, Eze_23:17
beloved’s, 2
Son_6:3, Son_7:10
father’s, 2
Num_36:10-11 (2), 2Ki_24:17
brother, 1
1Ch_24:25
brothers’, 1
Num_36:11
loves, 1
Son_7:11-12 (2)
uncle’s, 1
Lev_20:20
wellbeloved, 1
Son_1:13


قاموس سترونج
H1730
דּד דּוד
dôd dôd
dode, dode
From an unused root meaning properly to boil, that is, (figuratively) to love; by implication a love token, lover, friend; specifically an uncle: - (well-) beloved, father’s brother, love, uncle.


قاموسBDB
H1730
דּד / דּוד
dôd
BDB Definition:
1) beloved, love, uncle
1a) loved one, beloved
1b) uncle
1c) love (plural abstract)
Part of Speech: noun masculine
A Related Word by BDB/Strong’s Number: from an unused root meaning properly, to boil
Same Word by TWOT Number: 410a



كلمة حب
تكرار الكلمة
H159
אהב
'ôhab
Total KJV Occurrences: 1
loves, 1
Pro_7:18


قاموس سترونج
H159
אהב
'ôhab
o'-hab
From H156; meaning the same as H158: - love.


قاموس BDB
H159
אהב
'ôhab
BDB Definition:
1) loved object
2) (TWOT) love
Part of Speech: noun masculine
A Related Word by BDB/Strong’s Number: from H156
Same Word by TWOT Number: 29b


كلمة عبرية ثالثة
وتكرارها
H160
אהבה
'ahăbâh
Total KJV Occurrences: 41
love, 34
Gen_29:20, 2Sa_1:26 (2), 2Sa_13:15, 1Ki_11:2, Psa_109:4-5 (2), Pro_5:19, Pro_10:12, Pro_15:17, Pro_17:9, Pro_27:5, Ecc_9:1, Ecc_9:6, Son_2:4-5 (2), Son_2:7, Son_3:5, Son_3:10, Son_5:8, Son_7:6, Son_8:4, Son_8:6-7 (3), Isa_63:9, Jer_2:2, Jer_2:33, Jer_31:3, Hos_3:1, Hos_9:15, Hos_11:4, Mic_6:8, Zep_3:17
loved, 7
Deu_7:8, 1Sa_18:3, 1Sa_20:17 (2), 1Ki_10:9, 2Ch_2:11, 2Ch_9:8


قاموس سترونج
H160
אהבה
'ahăbâh
a-hab-aw'
Feminine of H158 and meaning the same: - love.


قاموس BDB
H160
אהבה
'ahăbâh
BDB Definition:
1) love
1a) human love for human object
1a1) of man toward man
1a2) of man toward himself
1a3) between man and woman
1a4) sexual desire
2) God’s love to His people
Part of Speech: noun feminine
A Related Word by BDB/Strong’s Number: feminine of H158
Same Word by TWOT Number: 29c