خميس الأسرار
خدمة الدفن " الجناز " - الجمعة العظيمة




اليوم علّق على خشبة الذي علق الأرض على المياه
إكليل من شوك وضع على هامة ملك الملائكة
برفيراً كاذباً تسربل الذي وشح السماء بالغيوم
قبل لطمة الذي اعتق آدم في الأردن
ختن البيعة سمّر بالمسامير وابن العذراء طعن بحربة
نسجد لآلامك أيها المسيح
فأرنا قيامتك المجيدة


سيميرون كريماتيه إيبي كسيلو، أو إن إيذاسي تين غين كريماساس
ستيفانون إكس أكانثون بيريتيثيتيه ، أو تون أغيلون فاسيليس
بسيُذي بورفيران بيريفاليتيه أو بيريفالون تون أورانون إن نيفيليس
رابيسما كاتيذيكساتو أو غن إيورذاني إيليفثيروساس تون آدام
بروسيلوثي أو نيمفيس تيس إكليزيّاس
لوغسي إيكانتيثي أو إيوس تيس بارثينون
بروسكينومين سو تا باثي خريستيه
ذيكسون إيمين كيه تين إنذوكسون سو أناستاسين


simeron krematai epi xilu, o en idhasi tin kremasas
stefanon ex akanthon peritithetai o tun agelon vasilis
pseudhi porfiran perivaletai o perivalon ton ouranon en nefeleis
rapisma katedhexato o en iordhani eleftherusas ton adam
prosiluthi o nimmfo tis eklisias
logsi ekantithi o ios tis parthenu
proskinomen su ta pathi khriste
dhaixon imin kai tin endhoxon su anastasin


Σήμερον κρεμάται επί ξύλου, ο εν ύδασι την γην κρεμάσας.
Στέφανον εξ ακανθών περιτίθεται, ο των αγγέλων βασιλεύς.
Ψευδή πορφύραν περιβάλλεται, ο περιβάλλων τον ουρανόν εν νεφέλαις. Ράπισμα κατεδέξατο, ο εν Ιορδάνη ελευθερώσας τον Αδάμ.
Προσηλώθη, ο νυμφίος της Εκκλησίας. Λόγχη εκαντήθη, ο υιός της Παρθένου.
Προσκυνούμεν σου τα Πάθη, Χριστέ.
Δείξον ημίν και την ένδοξόν σου Ανάστασιν


يا يسوع الحياة في قبر وُضعتَ ... فالجنود السماوية انذهلت ومجدت تنازلك

إيزويي إن تافو كاتيتيثيس خريستيه، كيه أغيلون ستراتييه إكسيبليتونتو، سيكاتافاسين ذوكسازوسي تين سين

i zoii en tafu, katetethis khriste, kai agelon stratiai exeplitonto , sikatavasin dhoxazousai tin sin

Η ζωή εν τάφω κατετέθης, Χριστέ, και Αγγέλων στρατιαί εξεπλήττοντο, συγκατάβασιν δοξάζουσαι την σην




نعظمك باستحقاق يا معطي الحياة ... يا من بسط يديه على الصليب... ساحقاً قدرة سلطان العدو

أكسيون إستي ميغالينين سِ تون زوذوتين، تون إن تو ستافرو تاس خيراس إكتينانتا كيه سينتريبسانتا تو كراتوس تي إك ثرو

aixion esti megalinin se ton zudhotin, ton en tu stavro tas kheiras ekteinanta kai sintripsanta to kratos tu ek throu

Άξιόν εστί, μεγαλύνειν σε τον Ζωοδότην, τον εν τω Σταυρώ τας χείρας εκτείναντα και συντρίψαντα το κράτος του εχθρού


كامل الأجيال تقرّب التسبيحا لدفنك يا مسيحي

إيغيني باسّيه إيمنون تي تافي سو بروسفيروسي خريستي مو

ai genai passei imnon ti tafi su prosferosi khriste mu

Αι γενεαί πάσαι, ύμνον τη Ταφή σου, προσφέρουσι Χριστέ μου


يتبــــــــــــــــــــــ ـــع