سلسلة تعليم الترتيل باليونانية

[Nicolaos]

[align=center]
من اليوم نعيد إحياء ومتابعة هذه السلسلة من بعد توقف طال نسبياً كان بسبب ضيق الوقت والإنشغالات


واليوم سنتابع مع الترنيمة الرائعة :

قم يا الله واحكم في الأرض، لأنك ترث جميع الأمم
وهي من الترانيم الرائعة التي نرنمها يوم سبت النور عندما يقوم الكاهن برش ورق الغار في الكنيسة كعلامة الظفر وانتصار السيد على الجحيم بنزوله إليها ، فندعوه بثقة قائلين " قم يا الله واحكم في الأرض " ، كما نقولها في يوم العنصرة المقدسة ...

باليونانية :

Ανάστα, ο Θεός, κρίνων την γην, ότι συ κατακληρονομήσεις εν πάσι τοις έθνεσι

أناستا أو ثيوس كرينون تين غين، أوتي سي كاتاكليرونوميسيس إِن باسي تيس إِثنيسي

أي:
Anasta o theos krinon tis gin, oti si kataklironomisies en pasi tis ethnesi



طروبارية العنصرة المقدسة


مباركٌ أنت أيها المسيح إلهنا، يا من أظهرتَ الصيادين غزيري الحكمة، إذ سكبتَ عليهم الروح القدس، وبهم اصطدتَ المسكونة، يا محب البشر المجد لك.

وباليونانية :
Ευλογητός ει Χριστέ ο Θεός ημών, ο πανσόφους τους αλιείς αναδείξας, καταπέμψας αυτοίς το Πνεύμα το άγιον, και δι΄αυτών την οικουμένην σαγηνεύσας, φιλάνθρωπε, δόξα σοι

Evlogitos ai khriste o theos imon, o pansofous tous agies anadhixas, katapempsas aftis to pnevma to agion, kai thi afton tin ikomenin saginesas, filanthrope, dhoxa si

يفلوغيتوس إيه خريستِ أو ثيوس إيمون، أو بانسوفوس توس آغيــس أناذيكساس، كاتابيمبساس أفتيس توبنيفما تو أغيّون، كيه ذي أفتون تين إيكومينين ساغينيساس، فيلانثروبيه، ذوكسا سي


الإكسابستلاري لعيد العنصرة

نور هو الأب، نور هو الكلمة، نور هو الروح القدس ، المنحدر على الرسل بألسنةٍ نارية. الذي به استضاء العالم بأسره ليعبدوا الثالوث الأقدس

Φως ο Πατήρ, φως ο Λόγος, φως και το άγιον Πνεύμα,όπερ εν γλώσσαις πυρίναις,τοις Αποστόλοις επέμφθη.και δι΄αυτού πας ο κόσμος φωταγωγείται,Τριάδα σέβειν αγίαν


وتقرأ:
fos o pater, fos o logos, fos kai to agion pnevma, oper en glossais pirinais, tis apostolis epemfthi. kai thi aftou pas o kozmos fotagogetai, triada sebin agian

فوس أو باتِر، فوس أو لوغوس، فوس كيه تو أغيّون بنيفما، أوبِر إن غلوسّيس بيرينيـــس، تيس أبوستوليس إبيمفثي. كيه ذي أفتو باس أو كوزموس فوتاغوغيتيــه، تريادا سيبين أغيّان

يتبــــــــــــــع
[/align]

[Nicolaos]

[align=right]بالنسبة لي شخصياً ، من أكثر اللحظات تأثيراً في نفسي أثناء القداس الإلهي هو مباركة الأسقف للجماعة الكنسية رافعاً بيديه الذيكاري والتريكاري ( الأول الشمعتين وهما ترمزان لطبيعتي المسيح الالهية والبشرية وهما مرتبطان دليل على الاتحاد بلا اختلاط، والثاني ثلاث شموع ترمزان للثالوث الأقدس ، وهم مرتبطين دلالة على وحدتهم )[/align]


[align=right]

يقول الأسقف بتضرع ووقار الصلاة المقتبسة من المزمور الثمانين :

يا رب يا رب، اطّلع من السماء وانظر، وتعهّد هذه الكرمة وأصلحها ، التي يمينك غرستها

Κύριε, Κύριε, ἐπίβλεψον ἐξ οὐρανοῦ καὶ ἰδὲ καὶ ἐπίσκεψαι τὴν ἄμπελον ταύτην καὶ κατάρτισαι αὐτήν, ἣν ἐφύτευσεν ἡ δεξιά σου

كيريّه كيريّه، إيبي فليبسون إكس أورانوو كيه إيذِ ، كيه إيبيسكيبسيه تين أمبيلون تافتِن، كيه كاتارتيسيه أفتين، إين إفيتيفسِن إي ذيكسيا سو

Kirie Kirie, epivlepson ex ouranou kai idhe, kai episkepsai tin ampelon tafteen kai katartisai afteen, in efitevsen i dhexia sou[/align]

وتشعر للحال ببركة يمين الرب وحضوره في الجماعة الإفخارستية المجتمعة حول الأسقف، وكل ما في الحدث يتكلم باللاهوت ويرمز لأهم العقائد المسيحية : التجسد ، الألوهة، الاتحاد بين الطبيعتين، الثالوث الأقدس، الكنيسة ، مكان الأسقف ودوره ...


يتبـــــــــــــــــع

[Nicolaos]

القداس الإلهي



نورد هنا خدمة القداس الإلهي بحسب القديس يوحنا الذهبي الفم رئيس أساقفة القسطنطينية باللغة اليونانية مع المقاربة اللغوية بحسب الحروف اللاتينية لسهولة اللفظ :

المباركة :

مباركة هي مملكة الآب والابن والروح القدس، الآن وكل أوانٍ وإلى دهر الداهرين.

Εὐλογημένη ἡ βασιλεία τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.


Evlogimeni i vasileia tu patros kai tu iyu kai tu agio pnevmatos, nin kai aiei kai ies tus aionas tun aionon

إيفلوغيميني إي فاسيليّا تو باتروس كيه تو إيّو كيه تو أغيّو بنيفماتوس، نين كيه آيي كيه إيستوس إيوناس تو إيونون.



بسلامٍ إلى الرب نطلب

Εν εἰρήνῃ τοῦ Κυρίου δεηθῶμεν

en eirini tu kiriu dheithomen

إن إيريني تو كيريّة ذيثومِن



الأنتيفونا الأولى


بشفاعات والدة الإله يا مخلص خلصنا

Ταῖς πρεσβείαις τῆς Θεοτόκου, Σῶτερ, σῶσον ἡμᾶς

tais presveiais tis theotoku, soter, soson imas

تيس بريسفيّيَس تيس ثيوتوكو، سوتِر، سوسونيماس


الأنتيفونا الثانية

خلصنا يا ابن الله يا من قام من بين الأموات، نحن المرتلين لك هللويا

Σῶσον ἡμᾶς, Υἱὲ Θεοῦ, ὁ ἀναστὰς ἐκ νεκρῶν , ψάλλοντάς Σοι· Ἀλληλούϊα

suson imas, Yie theou, o anastas ek nekron, psalontas si allilouia

سوسونيماس، إيّي ثيو، أو اناستاس إك نيكرون، بسالونتاس سي أليلويا


أو

خلصنا يا ابن الله يا من هو عجيب في قديسيه، نحن المرتلين لك هللويا

Σῶσον ἡμᾶς, Υἱὲ Θεοῦ, ἢ ὁ ἐν Ἁγίοις θαυμαστός, ψάλλοντάς Σοι· Ἀλληλούϊα

suson imas, Yie theou, i o en agiyis thaimastos, psalontas si allilouia

سوسونيماس، إيّي ثيو، إي أو إن أغيّيس ثيماستوس، بسالونتاس سي أليلويا



قدوس الله قوس القوي قدوس الذي لا يموت ارحمنا ... أو أنتم الذين بالمسيح اعتمدتم المسيح قد لبستم : سبق ورودها في المشاركات الأولى من هذا الموضوع




يا رب ارحم

Κύριε ἐλέησον

kirie eleison

كيريّه إليسون


لك يا رب

Σοὶ Κύριε

si kirie

سي كيريّه



حكمة ، لنستقم

Σοφία· Ὀρθοί

sofiea, orthi

صوفيّا ، أورثي



لنصغِ

Πρόσχωμεν

proskhumen

بروسخومِن



المجد لك يا رب المجد لك

Δόξα Σοι, Κύριε, δόξα Σοι

dhoxa si kirie dhoxa si

ذوكسا سي كيريّه ذوكسا سي

[Nicolaos]

تابع القداس الالهي

المجد لك يا إلهنا المجد لك

ذوكسا سي كيريّه ذوكسا سي

Δόξα Σοι, Κύριε, δόξα Σοι

dhoxa si kirie dhoxa si

الشيروبيكون

أيها الممثلون الشيروبيم سرياً والمرنمون التسبيح ... ( قبل الدورة بالقرابين المقدسة )

Οἱ τὰ Χερουβεὶμ μυστικῶς εἰκονίζοντες, καὶ τῇ ζωοποιῷ Τριάδι τὸν τρισάγιον ὕμνον προσᾴδοντες, πᾶσαν τὴν βιοτικὴν ἀποθώμεθα μέριμναν, ὡς τὸν Βασιλέα τῶν ὅλων ὑποδεξόμενοι
ταῖς ἀγγελικαῖς ἀοράτως δορυφορούμενον τάξεσιν. Ἀλληλούϊα. Ἀλληλούϊα. Ἀλληλούϊα

إي تا خيروفيم، ميستيكوس إيكونيزوندِس كِ تي زوبيو تريادي تون تريساغيون إيمنون، بروسادونتِس باسان تين فيوتيكين أبوثوميثا ميريمنان، أوس تون فاسيليّا، تون أولون إيبوديكسوميني.
تيس أنغيليكيس أوراتوس، دوريفورومينون تاكسيسين أليلوليا أليلوليا أليلويا

I ta kherouvim, mystikos ikonizondes kai ti zoupio triadi ton trisagion hymnon, prosadontes pasan tin viotikin apothometha merimnan, os ton vasiliea, ton olon ipodexomeni
tes angelikais aoratos doriforoumenon taxesin,Alli loolia, Alli loolia, Alli loolia

أثناء الدورة :

الكاهن : جميعكم وجميع المسيحيين الحسني العبادة الأرثوذكسيين ليذكر الرب الإله في ملكوته السماوي كل حين الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين

Πάντων ὑμῶν, καὶ πάντων τῶν εὐσεβῶν καὶ ὀρθοδόξων χριστιανῶν, μνησθείη Κύριος ὁ Θεὸς ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ πάντοτε· νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων

بانتون إيمون، كيه بانتون تون إفسيفون كيه أورثوذوكسون خريستيانون، منيسيـ ء ين كيريّوس أو ثيوس إن تي فاسيليّا أفتو بانتوتِه، نون كيه آيي كيه إيستوس إيّوناس تون إيّونون

panton imon, kai panton ton efsefon kai orthodhoxon khristieanon, mnisse'in kirios o theos en ti vasiliea aftou pantote, nun kai aeii kai iss tous eonas ton aionon

بعد الدورة الكبرى بالقرابين ودخول الكهنة إلى قدس الأقداس:

الكاهن: لنكمل طلباتنا للرب

Πληρώσωμεν τὴν δέησιν ἡμῶν τῷ Κυρίῳ

بليروسومِن تين ذيسين إيمون تو كيريّو

Plirosomen tin seisin imon tou kiriou

[align=right]الجوقة تجيب كيرياليسون ( يا رب ارحم ) على الطلبات التي تنتهي بعبارة " إلى الرب نطلب "[/align]
[align=right]

وتجيب " استجب يا رب " على الطلبات التي تنتهي بعبارة " الرب نسأل "

[/align]

استجب يا رب

Παράσχου Κύριε

باراسخو كيريّه

Paraskhou kiriie

السلام لجميعكم

Εἰρήνη πᾶσι

إيريني باسي

irini passi

ولروحك أيضاً

Καὶ τῷ πνεύματί σου

كيه تو بنيفما سو

kai to pnevma sou

لنحب بعضنا بعضاً لكي بعزم واحد نعترف مقرّين

Ἀγαπήσωμεν ἀλλήλους, ἵνα ἐν ὁμονοίᾳ ὁμολογήσωμεν

أغابيسومِن ألليلوس، إينا إن أومونيا أومولويسومِن

Agapissomen allilous ina en omonia omoloissomen

بآب وابن وروح قدس، ثالوث متساوٍ في الجوهر وغير منفصل

Πατέρα, Υἱὸν καὶ Ἅγιον Πνεῦμα, Τριάδα ὁμοούσιον καὶ ἀχώριστον

باتيرا، إيون كيه آغيّون بنيفما، تريّاذا أوموأوسيّون كيه أخوريستون

Patera, iyon kai agion pnevma, triadha omou'ossion kai akhoriston

الأبواب الأبواب ، بحكمة لنصغِ

Τὰς θύρας, τὰς θύρας. Ἐν σοφίᾳ πρόσχωμεν

تاس ثيراس، تاس ثيراس. إن سوفيّا بروسخومِن

Tas thiras, tas thiras. en sofiia proskhomen

وعندها يقال دستور الإيمان

[Nicolaos]

إي أغيّا أنافورا ( تقديس القرابين )


لنقف حسناً لنقف بخوف، لنصغِ، لنقدم بسلام القربان المقدس

Στῶμεν καλῶς· στῶμεν μετὰ φόβου· πρόσχωμεν τὴν ἁγίαν Ἀναφορὰν ἐν εἰρήνῃ προσφέρειν

ستومِن كالوس، ستومِن ميتا فوفو، بروسخومِن تين أغيّان أنافوران إن أيريني بروسفيرين

stomen kalos, stomen **** fovou, proskhomen tin agiian anaforan en eirini prosferin



رحمة سلام ذبيحة التسبيح

Ἔλεον εἰρήνης, θυσίαν αἰνέσεως

إيليّون إيرينيس، ثيسيان أينيسيّوس

eleon eirinis, thisian ainesseos



نعمة ربنا يسوع المسيح ومحبة الله الآب وشركة الروح القدس فلتكن معكم جميعاً

Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς καὶ ἡ κοινωνία τοῦ Ἁγίου Πνεύματος εἴη μετὰ πάντων ὑμῶν

إي خاريس تو كيريّو إيمون إيسو خريستو كيه إي أغابّي تو ثيو كيه باتروس، كيه إي كينونيا تو أغيو بنيفماتوس إين ميتا بانتون إيمون

I kharis tou kiriou imon issou khristou kai i agapi tou theo kai patros , kai i kinonia tou agiou pnevmatos ein **** panton imon


لنجعل قلوبنا فوق

Ἄνω σχῶμεν τὰς καρδίας

أنو سخومِن تاس كارذيّاس

Ano skhomen tas kardiias



هي لنا عند الرب ( واضعوها لدى الرب )

Ἔχομεν πρὸς τὸν Κύριον

إيخومِن بروس تون كيريون

Ekhomen pros ton kirion


لنشكرنّ الرب

Εὐχαριστήσωμεν τῷ Κυρίῳ

إفخاريستيسومِن تو كيريو

Efkharistisomen to kiriou



حقّ وواجب

Ἄξιον καὶ δίκαιον

أكسيون كيه ذيكيّون

Axion kai dhikaion



بتسبيح الظفر مترنمين وهاتفين وصارخين وقائلين

Τὸν ἐπινίκιον ὕμνον ᾄδοντα, βοῶντα, κεκραγότα καὶ λέγοντα

تون إيبينيكيون إيمنون أذونتا، فونتا، كيكراغوتا كيه ليغونتا

ton epinikion imnon agonta, founta, kekragota kai legonta



قدوس قدوس قدوس رب الصباؤوت، السماء والأرض مملوءتان من مجدك، أوصنا في الأعالي، مبارك الآتي باسم الرب، أوصنا في العلا

Ἅγιος , ἅγιος , ἅγιος Κύριος Σαβαώθ · πλήρης ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ τῆς δόξης σου , ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις . Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου. Ὡσαννὰ ὁ ἐν τοῖς ὑψίστοις

آغيّوس، آغيّوس، آغيّوس ، كيريّوس صافاؤوت. بليريس أو أورانوس كيه إي غي تيس ذوكسيس سو، أوسانّا إن تيس إيبسيستيس. إفلوغيمينوس أو إرخومينوس إن أونوماتي كيريّو. أوسانّا إن تيس إيبسيستيس

Agios, Agios, Agios kiriios sava'oout. pliris o ouranos kai i gi tis dhoxis sou. osanna en tis ipsistis. evlogimenos o erkhomenos en onomati kiriou. osanna en tis ipsistis




يتبـــــــع