سلسلة تعليم الترتيل باليونانية

[Zoukaa]

المسيح قام...حقاً قام
شكراً أخي العزيز
قمت بتعديل مشاركتي
صلواتكم

[Elias]

شكرا الكم جميعا بس أنا عندي نقطة زغيرة من خلال دراستي للغة اليونانية عرفت لفظ غير المكتوب فوق

Doxa Patri Kai Eyio, kai Agio Pnaiphmati
Doxa Patri: المجد لآب
kai Eyio: والإبن
kai Agio Pnaiphmati: والروح القدس
حيث Agio تعني القدس
و Pnaphmati تترجم الروح

بالنسبة لعبارة المجد للآب والابن والروح القدس
zoxa patri kai eyio kai a-yio pnevmati
وبحب ضيف نقطة أساسية صفحات الانترنت بتعطي لفظ مش بالضرورة يكون صح متل:
آييوس بيعطيها الانترنت آجيوس . لأنو الانترنت بيعرف انو حرف "غ=غاما" باللغة الانكليزية بيعبر عنو بحرف "ج" g
ولكن باللغة اليونانية في احرف مركبة ممكن بختلف لفظ الاحرف
مثال باللغة اليونانية اذا اجا اجا حرف " ن " وبعدو حرف " ت " اللفظ بيصير "ن د " مش "ن ت"
بالنسبة لكلمة الروح Pnaphmati يجوز وجهان لفظ v f حسب كل كلمة

[John of the Ladder]

آييوس بيعطيها الانترنت آجيوس

But I think the correct pronunciation is still Agios, i.e.: the gamma letter is sounded as is, where we have a long Alpha because of the tonos, if I am correct, and the rest are short. Now if the Greek people have accents in speaking, this is another thing. For example, in English the people here say "tweny" for "twenty", but it is twenty.

In IC XC

[salma]

المسيح قام ....حقا قام اخ يوحنا سلام وبركه
اعتذر بالبدايه لعدم توضيحي لما اريد ان اقوله :
كتب الاخ نيقولاوس مشكور يقول ان الترجمه لكلمة الروح القدس =اكيو بنفماتي اردت فقط وكما يقال ان اضع النقاط على الحروف لانه وكما تعلم الترجمه الحرفيه في هذه الامور مهمه جدا وتجنبنا الوقوع في متاهات عدة.........
لهذا قلت ان حرف (ك)في اليونانيه هو حرف عطف = حرف (و)بالعربيه بما معناه :ك ايو بنفماتي =و الروح القدس ,ليس هو من اصل الكلمه لما جاء في الترجمه اعتذر مره اخره لعدم التوضيح وشكرا لاهتمامك بالرد
وربنا يكون معك دايما
شكرا للاخت زوكا التي قامت بالترجمه
اما بالنسبه للا خ الياس ن+ت=د لانه لايوجد باللغه اليونانيه حرف (د)بل حرف(ذ)الذي هو ذلتا =δحرف صغير وΔحرف كبير.
يكتب كما قلنا (نت)ويلفظ(نت) ولكنها تعني (د)وعند البعض تلفظ (د).مثال اخر الحرف (س)يكتب هكذا ويلفظ في بعض الاحيان (ش)او عند البعض حسب اللغه المحكيه او المنطقه ,اعتذر لاطالتي ولانني خرجت عن الموضوع الرئيسي ,ام بالنسبه لكلمة الروح =Πνευματi يجب لفظها بال(v)وليس (f).
فصح مبارك صلواتكم اخواتي

[John of the Ladder]

كتب الاخ نيقولاوس مشكور يقول ان الترجمه لكلمة الروح القدس =اكيو بنفماتي اردت فقط وكما يقال ان اضع النقاط على الحروف لانه وكما تعلم الترجمه الحرفيه في هذه الامور مهمه جدا وتجنبنا الوقوع في متاهات عدة......... لهذا قلت ان حرف (ك)في اليونانيه هو حرف عطف = حرف (و)بالعربيه بما معناه :ك ايو بنفماتي =و الروح القدس ,ليس هو من اصل الكلمه لما جاء في الترجمه اعتذر مره اخره لعدم التوضيح وشكرا لاهتمامك بالرد

I still do not understand what your point is. I am sorry. I think what Nikolas meant is Agio and the k in
اكيو
is actually g as in gamma, it is not kai which means "and".

IN IC XC

[Θεόδωρος]

[THEOLOGY]

الرب يبارك خدمتك أخ نيكولاس

[/THEOLOGY][BIBLE][/BIBLE]