مع العلم، أني أخبرتك سابقاً، أن هناك كلمات أؤمن أنه أوحي بها حرفياً. أو دعنا وبتعبير أدق، ساق الروح القدس المترجم -باليوناني- أو الكاتب الأصلي -العبري- ليكتب هذه الكلمة.
وأما النص الذي يؤكد أن السبعينة هي وحي إلهي، فإن الرسول بولس عندما قال "كل الكتاب موحى به من الله"، كان أمامه النص السبعيني كما تُعلم الكنيسة. فلذلك القول بأن النص السبعيني ليس وحياً إلهياً في ترجمته، فهو عملياً يرفض تصريح القديس بولس.
لكني لا اقول بأن كل حرف ونقطة موحى بها، ولكن كل تعليم وافكار ورسائل الكتاب المقدس موحى بها من الله مع وجود كم كبير من النصوص ذات قيادة الروح القدس لكي تُكتب بهذا الشكل.
وما التقليد القديم -الضعيف- حول قصة سمعان الشيخ أثناء ترجمته لكلمة "العذارء"، إلا صدى لتعليم وإيمان الكنيسة أن الترجمة السبعينية كانت وتمت بمشيئة الرب وإرشاده.

صلواتك