الشماس: بارِكْ، يا سيد.

Pendeta: تباركَ إلهُنا، كلَّ حينٍ، الآن، وكلَّ آنٍ وإلى دهرِ الداهرين.

Orang orang: Amin.

Pendeta: المجدُ لكَ، يا إلهَنا، ورجاءَنا، المجدُ لك.

أيُّها الملكُ السَّمَاويُّ، المُعزِّي، روحُ الحقِّ، الحاضرُ في كلِّ مكانٍ والمالئُ الكُلَّ، كنزُ الصالحاتِ، وَرازِقُ الحياةِ، هَلُمَّ واسكُنْ فينا وَطهِّرْنا من كلِّ دنسٍ، أيها الصَّالحُ، نفوسَنا.

Orang orang: قدوسٌ الله، قدوسٌ القوي، قدوسٌ الذي لا يموتُ، ارْحمْنا (ثلاثًا).

 المجدُ للآبِ والابنِ والروحِ القُدسِ، الآنَ، وكلَّ آنٍ، وإلى دهرِ الداهرين، آمين.

أيها الثالوثُ القدُّوسُ، ارْحَمْنا، يا ربِّ، اغفِرْ خطايانا. يا سيِّدُ، تجاوّزْ عن سيئاتِنا، يا قُدُّوسُ اطَّلِعْ، واشفِ أمراضَنَا، من أجلِ اسمِك.

يا ربُّ ارحَمْ، يا ربُّ ارحَمْ، يا ربُّ ارحَمْ،

المجدُ للآبِ والابنِ والروحِ القدس، الآنَ، وكلَّ آنٍ، وإلى دهرِ الداهرين، آمين.

أبانا الذي في السماواتِ، ليتقَدَّسْ اسمُك، ليأتِ ملكوتُك، لتكُنْ مشيئتُك، كما في السماءِ، كذلك على الأرضِ.خبزَنا الجوهريَّ أعطِنا اليومَ. واترُكْ لنا ما علينا، كما نتركُ نحن لِمَنْ لنا عليه، ولا تُدْخِلْنا في تجربةٍ، لكنْ نجِّنا من الشريرِ.

Pendeta: لأنَّ لكَ المُلكَ والقدرةَ والمجدَ، أيها الآبُ والابنُ والروحُ القدسُ ، الآن، وكلَّ آنٍ وإلى دهرِ الداهرين.

Orang orang: آمين. يا ربُّ ارحَمْ (12 مرة)

المجدُ للآبِ والابنِ والروحِ القُدسِ، الآنَ، وكلَّ آنٍ، وإلى دهرِ الداهرين، آمين.

هَلُمَّ نسجُدْ ونَرْكَعْ لملكِنا وإلهِنا.(سجدة)

هَلُمَّ نسجُدْ ونَرْكَعْ للمسيحِ ملكِنا وإلهِنا.(سجدة)

هَلُمَّ نسجُدْ ونَرْكَعْ للمسيح هذا هو ملكُنا وإلهُنا.(سجدة)

المزمور 51( 50)

إرحَمْني يا اللهُ بِعظيمِ رَحمتِكَ، وبِكثرَةِ رأفَتِكَ أُمحُ مَآثميَ.

إغسِلْني كثير ًا مِنْ إِثْمي، ومِنْ خطيئَتي طَهِّرْني.

فأنا عارفٌ بِإثمي، وخطيئَتي أمامي كُلَ حينٍ.

إليكَ وَحدَكَ خطِئتُ، والشَّرَ قدَّامكَ صنعتُ.

لكي تظهرَ عادلاً في أقوالِكَ،ومنتصرًا في قضائك.

أنا في الإثْمِ حُبلَ بي، وفي الخطيئةِ ولدتني أُمِّي.

فإنكَ أحببتَ الحقَّ، وكشفت لي خفايا حِكمتِك ومكنوناتِها.

إنضحني بالزُّوفا فأطهُرَ، اغسِلْني فأفوقُ الثَّلجَ بياضًا.

أَسمِعْني أقوالَ بهجةٍ وسُرُورٍ ، فتَبتَهِج عِظامي المنسحَقْة.

أحجبْ وجهَكَ عَنْ خطاياي، واَمْحُ كُلَ مآثمي.

قلبًا طاهرًا أُخلُقْ فِيَ يا اللهُ، وروحًا قويمًا جدِّدْ في أحشائي.

لا تبعدني مِنْ أمامِ وجهِكَ، وروحُكَ القُدُّوسُ لا تنتزِعْهُ مِنِّي.

رُدَ لي السُرورَ بِخلاصِكَ ، وأثبت ْفيَّ روحََاً يقظاً.

فأعلِّمَ اُلأثمةَ طُرُقَكَ، والخاطِئونَ إليكَ يرجعونَ.

نَجني مِنَ سفكِ الدِّماءِ يا اللهُ مُخلِّصي، فيُرَنِّمَ فمي بتسبحتِك.

يا ربِّ، افتَحْ شَفَتَيَ فيهللَّ فَمي بتسبحتِك.

فأنتَ لو آثرتَ الذبيحةَ لقدَّمتُها إليك، لكنَّك لا ترضى بالِمُحرَقات.

فالذبيحةُ لله روحٌ مُنسحِقٌ، القلبُ المُتخشِّعُ والمتواضعُ لا يرذُله الله.

أحسِنْ، يا ربِّ، برضاكَ إلى صِهيَونَ، واَبنِ أسوارَ أُورُشليمَ،

فتُسَرَ بالِذبيحةِ الصادِقةِ، وبالقربانِ والمُحرقاتِ.

عندئذٍ يقرِّبون على مذبَحِكَ العجول.

المزمور 70 (69)

أللَّهُم، بادِرْ إلى معونتي، يا ربِّ، أسرِعْ إلى إغاثتي.

ليخزَ طالبو نفسي ويَخْجَلوا.

وليرتدَّ إلى الوراءِ وليخزَ أولئِكَ الرَّاغبون في إساءتي.

وليرْجَع للحالِ المستهزئون بي خائبين.

وليفرَحِ الذين يبتغونك، يا اللهُ، ويَبْتَهجوا، وليُرَدِّدْ في كلِّ حينٍ مُحِبُّو خلاصِكَ: “ما أعظَمَ الرّبَّ.”

أما أنا فمسكينٌ وبائسٌ، اللهمَّ، أَعِنِّي.

نَصيري ومُنقِذِي أنتَ

فيا ربُّ، لا تُبطئ.

مزمور 143 (142)

يا ربُّ استَمِعْ صلاتي، وبحقِّك أَنْصِتْ إلى تَضَرُّعي، واستجِبْ لي بعَدلِكَ.

لا تُحاكِمْ عبدَكَ، فلا يَُبَرَّرُ حيٌّ أمامَكَ.

العَدُوُّ طاردَ نفسي، وأذلَّ إلى الأرضِ حياتي.

أسكَنَني في الظُّلُماتِ، كالذين ماتوا منذ القِدَم، استولى اليأسُ علي، والرعبُ ملَكَ قلبي.

فتَذَكَّرتُ الأيّامَ القديمَةَ، ولهَجتُ بِكُلِّ أعمالِكَ،وتأمَّلتُ في ما صَنَعَت يَداكَ.

بَسَطْتُ يَدَيَ إليكَ، ونفْسي أمامَكَ كأرضٍ متعطِّشةٍ.

أسرِعْ ، يا ربِّ، واستجِبْ لي، فنفسي في الرمقِ الأخير.

لا تَحجُبْ وجهَكَ عَنِّي، فأكونَ كالهابِطينَ في الجُبِّ.

أسمعني في الصباحِ كلامَ رَحمتِكَ، فأنا علَيكَ تَوَكَّلْتُ.

عَرِّفْني، يا ربِّ، الطريقَ التي سأسلُكُها، فإني سموتُ بنفْسي إليكَ.

أنقِذْني مِنْ أعدائي، يا ربِّ، فإني إليكَ لجأتُ، فعَلِّمْني أنْ أعمَلَ بما يُرضيكَ،فإنَّما أنتَ إلهي.

روحُكُ الصَّالِحُ يَهديني في السَّبيلِ السَّويِّ، مِنْ أجلِ اَسمِكَ، يا ربِّ تُحييني.

بعدلِكَ تُخرِجُ مِنَ الضِّيقِ نفسي وبِرحمتِكَ تُبيِدُ أعدائي ،

وتُهلِكِ مضايِقي نفسي، فإنَّما أنا عبدُكَ.

Magdala

المجدُ للهِ في العُلَى، وفي الأرضِ السلامُ، وبالنَّاسِ مَسَرَّتُه.

نُسبِّحُكَ، نُبارِكُكَ، نَسْجُدُ لكَ، نُمجِّدُكَ، نَشْكُرُكَ لأجلِ عظيمِ جلالِ مجدِك.

أيُّها الربُّ الملِكُ، الإلهُ السماويُّ، الآبُ الضابِطُ الكلّ. أيُّها الربُّ الابنُ الأوحَدُ، يسوعُ المسيحُ، ويا أيُّها الروحُ القُدس.

أيُّها الربُّ الإلهُ، يا حَمَلَ الله، يا ابنَ الآبِ، الحامِلَ خطيئةَ العالمِ، ارْحَمْنَا يا حامِلَ خطيئةِ العالم.

تَقَبَّلْ تَضَرُّعَنا أيُّها الجالِسُ عن يمينِ الآبِ وارْحَمْنا.

فأنْتَ وحْدَكَ قُدوسٌ، أنتَ وحدَك الربُّ، يسوعُ المسيح، لمجدِ اللهِ الآبِ، آمين.

في كلِّ يومٍ أُبارِكُكَ، واسُبِّحُ اسمَك إلى الأبدِ، وإلى أبدِ الأبدِ.

يا ربِّ، ملجأً كنتَ لنا جيلاً بعد جيلٍ. أنا قلتُ، يا ربِّ، ارحمني واشفِ نَفْسي، لأني خَطِئتُ إليك.

يا ربِّ، إليكَ لجأتُ. فعلِّمْني أنْ أعْمَلَ ما يُرضيكَ، فإنَّما أنتَ إلهي.

لأنَّ من لَدُنِكَ مَنْبَعُ الحياةِ، وبنورِكَ نُعاينُ النُّورَ.

فابْسُطْ رَحْمَتَكَ على الذين يَعْرِفُونَكَ.

أَهِّلْنا، يا ربِّ، أنْ نُحْفَظَ في هذا اليومِ بلا خطيئةٍ.

مُبَارَكٌ أنتَ، يا ربِّ، إلهَ آبائنا، ومُسَبَّحٌ ومُبَارَكٌ اسمُكَ إلى الأبدِ، آمين.

لِتَكُنْ، يا رَبِّ، رَحْمَتُك علينا، مِثْلَ توكُّلِنا عليك.

مُبارَكٌ أنتَ، يا ربِّ، عَلِّمني حقوقَك.

مُبارَكٌ أنتَ، يا سيِّدُ، فّهِّمْني حقوقَك

مُبارَكٌ أنتَ، يا قُدُّوسُ، أَنِرْني بحقوقِك.

يا ربِّ، رَحْمَتُكَ إلى الأبدِ، فلا تُعْرِضْ عَنْ أَعْمَالِ يديك.

بكَ يَليقُ المديحُ، بكَ يَليقُ التَّسْبيحُ، بكَ يَليقُ المجدُ، أيُّها الآبُ والابنُ والروحُ القدسُ ، الآن، وكلَّ آنٍ وإلى دهرِ الداهرين، آمين.

Konstitusi Iman

أُؤمِنُ بإلهٍ واحدٍ، آبٍ ضابطِ الكُلِّ، خَالِقِ السماءِ والأرضِ، كُلِّ ما يُرَى وما لا يُرَى،

وبِرَبٍّ واحدٍ يسُوعَ المسيحِ، ابنِ اللهِ الأوحَدِ، المولودِ من الآبِ قبلَ كُلِّ الدهورِ،

نورٍ من نورٍ، إلهٍ حقٍّ من إلهٍ حقٍّ، مولودٍ غَيْرِ مخلوقٍ، مساوٍ للآبِ في الجوهرِ، الذي به كان كلُّ شيءٍ،

الذي من أجْلِنا نحنُ البَشَر، ومن أجلِ خلاصِنا، نَزَلَ من السماءِ وتجسَّدَ من الروحِ القدسِ ومن مريمَ العذراءِ وتأنَّس،

وصُلِبَ عنَّا على عهدِ بنطيوس بيلاطس، وتألمَّ َوقُبِرَ،

وقَامَ في اليومِ الثالثِ، كما <جاءَ> في الكتُبِ،

وصَعِدَ إلى السماءِ، وجَلَسَ عن يمينِ الآبِ،

وأيضًا يَأتي بمجْدٍ ليَدينَ الأحياءَ والأموات، الذي لا فَنَاءَ لمُلْكِه،

وبالروُّحِ القُدسِ، الرَّبِّ، المُحْي، المُنْبَثِقِ من الآبِ، الذي هو مع الآبِ والابنِ مَسجُودٌ له ومُمَجَدٌ، النَّاطِقُ بالأنبياءِ،

وبكنيسةٍ واحدةٍ، جامعةٍ، مُقَدَّسةٍ، رسوليَّةٍ.

وأعْتَرِفُ بمعموديةٍ واحدةٍ لغُفْرانِ الخطايا.

وأترجَّى قيامةَ الموتى،

والحياةَ في الدهرِ الآتي، آمين.

بِواجبِ الإسْتِحقاقِ، حَقًّا نُغَبِّطُ، والدةَ الإلهِ، الدائمةَ الغِبْطَةِ والبَريئةَ من كلِّ عيبٍ، أُمَّ إلهِنا. يا مَنْ هي أكْرَمُ مِنَ الشيروبيم، وأرْفَعُ مجدًا بلا قياسٍ مِنَ السيرافيم. يا مَنْ وَلَدَتِ اللهَ-الكلمةَ، وبَقِيَتْ بَتُولاً، حقًا أنَّكِ والدةُ الإلهِ، إيَّاكِ نُعَظِّمُ.

إنَّ الذي لا جَسَدَ له، لما تلقَّى معرفةَ ما أُمِرَ به سريًا، حَضَرَ مُسْرِعاً إلى بيتِ يوسف، قائلاً للتي لم تَخْتَبِرْ زواجًا: إنَّ الذي بانحدارِه أَحْنَى السماواتِ، يُوسَعُ بجُمْلَتِه فيكِ بلا استحالةٍ. فإذ أُشاهِدُه في حشاكِ آخذاً صورةَ عبدٍ، أَذْهَلُ صارخًا: إفرحي يا عروسًا لا عريسَ لها.

أَفتَحُ فَمي فَيَمتَلىءُ روحًا، وأُبدي قَولاً فائِضًا، في الأُمِّ المَلِكَة، وأُعَيِّدُ بابْتِهاجٍ، وأَتَرَنَّمُ بعَجائِبِها مَسرورًا .

أيتها الفائقُ قدسُها والدةُ الإلهِ خلِّصينا.

لَمَّا شاهَدَكِ رَئيسُ المَلائِكَةِ العَظيمُ يا نَقيَّة، كِتابًا لِلمَسيحِ حَيًّا مَختومًا بالرُّوح، هَتَفَ بِكِ : إِفرَحي يا إِناءَ الفَرَح، يا مَنْ بِها تَنحَلُّ لَعنَةُ الأُمِّ الأُولى .

أيتها الفائقُ قدسُها والدةُ الإلهِ خلِّصينا.

إِفرَحي يا عَذراءُ عَروسَ اللَّه، يا إِصلاحَ آدَم، وإِماتَةَ الجَحيمِ، إِفرَحي يا مُنَزَّهَةً عَنْ كُلِّ عَيب، يا بَلاطًا لِلمَلِكِ الأوحدِ، إِفرَحي يا عَرشًا ناريًّا للضَّابِطِ الكُلّ .

المجدُ للآبِ والابنِ والروحِ القدس.

إِفرَحي يا مَنْ وَحدَها، أَنْبَتَتِ الوَردَةَ التي لا تَذبُل، إِفرَحي يا مَنْ أنتجتِ التُّفاحَةَ العَطِرَة، شذا ملكِ الكُلّ، إِفرَحي يا مَنْ لَم تَختَبِرْ زِواجًا، يا خَلاصَ العالَم .

الآنَ، وكلَّ آنٍ، وإلى دهرِ الداهرين، آمين.

إِفرَحي يا كَنزَ النَّقاوَة، يا مَنْ بِها نَهَضْنا مِنْ سَقطَتِنا، إِفرَحي أَيَّتُها السَّيِّدَةُ، يا سَوسَناً فَوَّاحاً، يُعَطِّرُ المُؤمِنين، إفرحي يا بَخورًا ذَكيًّا، وطيبًا ثَمينًا .

يا والِدَةَ الإِله، اليَنبوعَ الحَيَّ الدَّفَّاقَ بغَزارةٍ، وَطِّدي المنشدين مَدائِحَكِ، المُلتَئِمينَ جَوقًا روحيًّا، وفي مَجدِكِ الإِلهيّ، أَهِّليهِم لأَكاليلِ المَجد .

أيتها الفائقُ قدسُها والدةُ الإلهِ خلِّصينا.

يا مَنْ أَنْبَتَتِ السُّنبُلَةَ الإِلهيَّة، مِثْلَ أَرضٍ لَمْ تُحرَثْ أَبَدًا، إِفرَحي يا مائِدَةً حَيَّةً، حاوِيَةً خُبزَ الحَياة. إِفرَحي أَيَّتُها السَّيِّدَة، يا يَنبوعًا لِلماءِ الحَيِّ لا يَنضُب.

أيتها الفائقُ قدسُها والدةُ الإلهِ خلِّصينا.

إِفرَحي يا عِجْلةً وَلَدَتْ لِلمُؤمِنينَ عِجْلاً لا عَيبَ فيهِ، إِفرَحي يا نَعجَةً، حَمَلَتْ حَمَلَ اللَّهِ، الرَّافِعَ زَلاَّتِ العالَمِ بأَسرِهِ. إِفرَحي يا مَسْتَعطِفَةً حارَّة .

المجدُ للآبِ والابنِ والروحِ القدس.

إِفرَحي يا صُبحًا نَيِّرًا، يا مَنْ وَحدَها جَلَبَتْ لَنا المَسيحَ الشَّمس، يا مَسكِنَ النُّور. إِفرَحي يا مُبَدِّدَةَ الظَّلام، ومُبيدَةَ الأَبالِسَةِ المُظلِمينَ إِبادَةً تامَّة .

الآنَ، وكلَّ آنٍ، وإلى دهرِ الداهرين، آمين.

إِفرَحي يا سَيِّدَة، يا باباً أَوْحَدَ اجتازَهُ الكَلِمَةُ وَحدَهُ، يا مَنْ حطَّمَتْ بِوِلادَتِها أَبوابَ الجَحيمِ وأَمخالَها، إِفرَحي يا مَدخَلاً سَماوِيًّا لِلمُخَلَّصين، يا جَديرَةً بِكُلِّ مَديح ..

إِنَّ يَسوعَ الإِلهَ الأَعلى، الجالِسَ في المَجدِ، على عَرشِ اللاهوت، قَدْ وَرَدَ على غَمامَةٍ سَريعَة، وخَلَّصَ بِقَبضَتِهِ غَيرِ الفاسِدَة، الصَّارِخينَ : المَجدُ لِقُدرَتِكَ أَيُّها المسيح .

أيتها الفائقُ قدسُها والدةُ الإلهِ خلِّصينا.

بأَنغامِ الأَناشيدِ، نَهتِفُ بِكِ عَنْ إِيمان، يا جَديرَةً بِكُلِّ مَديحٍ : إِفرَحي يا جَبَلاً خَيِّرًا، خَصيبًا بالرُّوح. إِفرَحي يا مَنارَةً، وإِناءً حاوِيًا المَنّ، المُحَلِّيَ حَواسَّ الأَتقِياء .

أيتها الفائقُ قدسُها والدةُ الإلهِ خلِّصينا.

إِفرَحي يا سَيِّدَةً طاهِرَة، يا اسْتِغْفارًا لِلعالَم، إِفرَحي يا سُلَّمًا أَصعَدَتِ الكُلَّ مِنَ الأَرضِ بالنِّعمَة، إِفرَحي يا جِسرًا ناقِلاً بالحَقيقَة، مِنَ المَوتِ إِلى الحَياة، جَميعَ مادِحيكِ .

أيتها الفائقُ قدسُها والدةُ الإلهِ خلِّصينا.

إِفرَحي يا أَسمَى مِنَ السَّموات، يا مَنْ حَمَلَتْ أَساسَ الأَرض، في بَطنِها دونَ عَناءٍ، إِفرَحي أَيَّتُها الطَّاهِرَة، يا مَحارَةً، صَبَغَتْ بدِمائِها، أُرجُوانًا إِلهِيًّا، لِمَلِكِ القُوَّات .

المجدُ للآبِ والابنِ والروحِ القدس.

إِفرَحي أَيَّتُها السَّيِّدَة، يا مَنْ وَلَدَتْ في الحَقيقَة، مُشرِّعَ النَّاموس، الماحِيَ آثامَ الكُلِّ مَجَّانًا، يا عُمقًا لا يُدرَك، وعُلُوًّا لا يوصَف، يا مَنْ لَم تَختَبِرْ زِواجًا، وبِها نَحنُ تَأَلَّهنا .

الآنَ وكلَّ آنٍ وإلى دهرِ الداهرين، آمين.

نَمدَحُكِ يا مَنْ ضَفَرَتْ للعالَم، إِكليلاً لَمْ تَضْفِرْهُ يَدٌ، صارِخينَ إِلَيكِ : إِفرَحي أَيَّتُها البَتولُ، يا حِرْزًا، وسَنَدًا، ومَلاذًا، ومَلجَأً مُقَدَّسًا لِلجَميع .

إِنَّ البَرايا انْذَهَلَتْ مِنْ مَجدِكِ الإِلهيّ، لأَنَّكِ يا بَتولاً لَمْ تَعرِفْ زِواجًا، حَمَلْتِ في حَشاكِ إِلهًا فَوْقَ الجَميع، ووَلَدْتِ ابْنًا لا يَحُدُّهُ زَمَنٌ، مانِحًا الخَلاصَ، لِجَميعِ مادِحيكِ.

أيتها الفائقُ قدسُها والدةُ الإلهِ خلِّصينا.

إِفرحي يا مُنَزَّهَةً عَنْ كُلِّ عَيب، يا مَنْ حَمَلَتْ طَريقَ الحَياة، وخَلَّصَتِ العالَمَ مِنْ طوفانِ الخَطيئَة. إِفرَحي يا عَروسَ اللَّه، يا خَبَرًا ونَبَأً مهيباً، إِفرَحي يا مَسكِنًا لسَيِّدِ الخَليقَة .

أيتها الفائقُ قدسُها والدةُ الإلهِ خلِّصينا.

 إِفرحي أَيَّتُها الطَّاهِرَة، يا قُوَّةَ البَشَرِ وحِصنَهُم، يا مَكانَ المَقْدِسِ ومَجدَه، وإِماتَةَ الجَحيم. يا خِدرًا نَيِّرًا. إِفرَحي يا فَرَحَ المَلائِكَة. إِفرَحي يا نَجدَةَ الطَّالبينَ إِلَيكِ بإِيمان.

أيتها الفائقُ قدسُها والدةُ الإلهِ خلِّصينا.

إِفرحي أَيَّتُها السَّيِّدَة، يا مَركَبَةً لِلكَلِمَة نارِيَّةً، يا فِردَوْسًا حَيًّا، حاوِيًا في وَسْطِهِ الرَّبَّ عودَ الحَياة، الَّذي حَلاوَتُهُ تُحيي مَنْ كانوا تَحتَ سُلطانِ الفَساد، إِذا تَناوَلوا مِنهُ بإِيمان .

المجدُ للآبِ والابنِ والروحِ القدس.

لَقَد تَأَيِّدْنا بِقُوَّتِك، فنَهتِفُ بِكِ عَنْ إِيمان : إِفرَحي يا مَدينَةَ مَلكِ الكُلّ، الَّتي قيلَتْ فيها بوُضوحٍ، الأَمجادُ الجَديرُ سَماعُها، إِفرَحي يا جَبَلاً غَيرَ مَقطوع، وعُمقًا لا يُقاس .

الآنَ، وكلَّ آنٍ، وإلى دهرِ الداهرين، آمين.

إِفرحي أَيَّتُها الطَّاهِرَة، يا قُدْسَاً رَحبًا لِلكَلِمَة، يا صَدَفَةً، أَنتَجَتِ الدُّرَّةَ الإِلهيَّة، إِفرَحي يا والِدَةَ الإِله، يا جَديرَةً بكُلِّ إِعجابٍ، يا مَنْ تُصالِحُ مع اللَّهِ، كُلَّ الَّذينَ يَغبِطونَها دائِمًا .

هَلُمَّ يا مُتَأَلِّهي العُقول، نُصَفِّقُ بالأَيدي، مُقيمينَ عيدَ أُمِّ الإِله، هذا الإِلهيَّ، والكُلِّيَّ الإِكرام، ونُمَجِّدُ الإِلهَ الَّذي وُلِدَ مِنها .

أيتها الفائقُ قدسُها والدةُ الإلهِ خلِّصينا.

إِفرَحي، يا خِدْرًا طاهِرًا لِلكَلِمَة، وسَبَبَ تَأَلُّهِ الجَميع، يا كُلِّيَّةََ الطُّهْرِ، وصَدَى نُبُؤةِ الأَنبياء، إِفرَحي يا افْتِخارَ الرُّسُلِ وزينَتَهُم .

أيتها الفائقُ قدسُها والدةُ الإلهِ خلِّصينا.

لَقَد قَطَرَ مِنكِ النَّدَى، فَأَخمَدَ لَهيبَ عِبادَةِ الأَوثان، لِذا نَهتِفُ بِكِ : إِفرَحي يا عَذراءُ الجِزَّةُ المُنَدَّاة، الَّتي سَبَقَ ” جِدْعَوْنُ ” فَعايَنَهاَ.

المجدُ للآبِ والابنِ والروحِ القدس.

 إِنَّا نَهتِفُ بِكِ : إِفرَحي. فَكوني لَنا ميناءً وحِصناً، نَحنُ الذين تتقاذفُهم لُجَّةُ الضِّيقاتِ، ومَعاثِرُ المُحارِبِ بأَسرِها.

الآنَ وكلَّ آنٍ وإلى دهرِ الداهرين، آمين.

يا عِلَّةَ الفَرَحِ، املإِي فِكرَنا نِعمَةً، لِنَصرُخَ : إِفرَحي يا عُلَّيْقَى غَيرَ مُحتَرِقَة، وغَمامَةً نَيِّرَة، تُظَلِّلُ المُؤمِنينَ بِلا انقِطاعٍ . 

إِنَّ المُتَأَلِّهي العُقول، لَمْ يَعبُدوا الخَليقَةَ بل الخالِقَ، فوطِئُوا وَعيدَ النَّار بشَجاعَةٍ، ورَتَّلوا فَرِحين : أَيُّها الفائِقُ التَّسبيح، مُبارَكٌ أَنتَ يا رَبُّ يا إِلهَ آبائِنا.

أيتها الفائقُ قدسُها والدةُ الإلهِ خلِّصينا.

إِنَّنا نَمدَحُكِ هاتِفين : إِفرَحي يا مَركَبَةَ الشَّمْسِ الروحية، يا كَرمَةً حَقيقيَّة. يا مَنْ أَنْتَجَتِ العُنقودَ البالِغ، القاطِرَ الخَمرَةَ، المُفَرِّحَةَ نُفوسَ مُمَجِّديكِ بإِيمانٍ .

أيتها الفائقُ قدسُها والدةُ الإلهِ خلِّصينا.

إِفرَحي يا مَنْ حَمَلَتْ شافِيَ البَشَر، يا عَروسَ اللَّه، يا عَصًا مقدَّسةً، أَفرَعَتِ الزَّهرَةَ الَّتي لا تَذبُل، إِفرَحي يا سَيِّدَة، يا مَنْ بِها نَمْتَلِىءُ فَرَحًا، ونَرِثُ الحَياة .

أيتها الفائقُ قدسُها والدةُ الإلهِ خلِّصينا.

لا يَقوَى لِسانٌ فَصيحٌ على مَديحِكِ، أَيَّتُها السَّيِّدَة، لأَنَّكِ سَمَوْتِ على السِّرافيمْ، بِحَمْلِكِ المسيحَ المَلِك، فإِلَيهِ ابْتَهِلي، أَنْ يُنقِذَ الآنَ مِنْ كُلِّ ضَرَرٍ، السَّاجِدينَ لَكِ بإِيمان .

المجدُ للآبِ والابنِ والروحِ القدس.

تَمدَحُكِ الأَقطارُ، يا نَقيَّةُ، وتُغَبِّطُكِ صارِخةً : افرَحي يا دَرْجًا فيهِ كُتِبَ الكَلِمَةُ بإِصبَعِ الآب. فإِلَيهِ ابْتَهِلي يا والِدَةَ الإِله، أَنْ يَكتُبَ عَبيدَكِ، في كتابِ الحَياة .

الآنَ، وكلَّ آنٍ، وإلى دهرِ الداهرين، آمين.

إِلَيكِ نَبتَهِلُ، نَحنُ عَبيدَكِ، ولَكِ نَحني رُكبَةَ قَلبِنا، فأَميلي أُذُنَكِ، يا نَقِيَّةُ، وخَلِّصينا، نَحنُ الغَرقَى في الضِّيقات، واحْفَظي شعبَكِ، يا والِدَةَ الإِله، مِنْ جَميعِ غَزَواتِ الأَعداء .

إنَّ ولادة َ والدةِ الإلهِ، لما كانَتْ بعدُ رمزًا، صانتِ الفتيةَ الأطهارَ في الأَتُّون. أمَّا الآنَ، وقد صارَ فعلاً، فهي تجمعُ المسكونةَ بأسرِها، إلى الترتيلِ هاتفة: سَبِّحي الرَّبَّ، يا أعمَالَه ، وارفعيه على مدى الدهور.

أيتها الفائقُ قدسُها والدةُ الإلهِ خلِّصينا.

أيتها النقيةُ، لقد قبلتِ في بطنِك الكلمةَ، وحمَلتِ حاملَ الكون، وغذَّيتِ باللبنِ مَنْ يُغذِّي المسكونةَ كلَّها بأمْرِهِ. فله نُرتِّلُ: سَبِّحي الرَّبَّ، يا أعمَالَه ، وارفعيه على مدى الدهور.

أيتها الفائقُ قدسُها والدةُ الإلهِ خلِّصينا.

أيتها البتولُ القديسة ُالطاهرةُ, إنَّ موسى أدرَكَ في العُلَّيقى سِرَّ ولادتِكِ العظيم. والفتيةُ سَبَقوا فصوَّرُوا ذلك بأجَلى بيان، بانتصابِهم في وسَطِ النارِ وعدمِ احتراقِهم. لذلك نمدحُكِ إلى جميعِ الدهور.

أيتها الفائقُ قدسُها والدةُ الإلهِ خلِّصينا.

أيتها الفتاةُ مَسكِنُ النورِ، إنَّنا قديمًا قد تعرَّينا بالخديعةِ، فتَسَرْبَلْنا بحَبَلِكِ حُلَّةَ عدمِ الفسادِ، والجالسين في ظلامِ الزلاتِ قد أَبْصَرْنَا النُّورَ، لذلك، نَمْدَحُكِ إلى جميعِ الدهور.

المجدُ للآبِ والابنِ والروحِ القدس.

أيتها البتولُ، إنَّ الأمواتَ بكِ تََحْيا، لأنَّكِ حملتِ الحياةَ ذاتَ الأُقْنُوم، فالخُرْسُ قبلاً يُصْبِحونَ فُصَحَاء، والبُرْصُ يَطْهُرونَ، والأمراضُ تُقْصَى، وجَمْهَرَةُ الأرواحِ في الجَوِّ، تَنْهَزِمُ بكِ، يا خلاصَ البشرِ.

الآنَ، وكلَّ آنٍ، وإلى دهرِ الداهرين، آمين.

إفرحي، أيتها النقيةُ، يا كليةَ البركاتِ، يا من ولدتِ الخلاصَ للعَالم، وبها ارتقينا من الأرضِ إلى العَلاء، يا حمايةً، وسَنَدًا، وسُورًا، وحِصْنًا للمُرنِّمين: سَبِّحي الرَّبَّ، يا أعمَالَه ، وارفعيه على مدى الدهور.

كلُّ أهْلِ الأرضِ فَلْيَرْتَكِضوا مُسْتَنيرين بالروُّحِ. ومَرَاتِبُ العقليِّين الرُّوحيِّينَ فَلْتَحْتَفِلْ معًا، مُعَيِّدةً لِمَوْسِم أُمِّ الإلهِ الشَّريفِ وهاتِفَة: إفرحي، يا والدةَ الإلهِ النَّقية، الدائمَةَ البَتُوليَّة، والكُلِّيَّةَ الطُوبَى.

أيتها الفائقُ قدسُها والدةُ الإلهِ خلِّصينا.

أيَّتُها الفَتَاةُ تَجِّنَا من التجربةِ، والغزوِ الوثنيّ، ومِنْ كُلِّ مُصيبةٍ أُخْرَى وارِدَةٍ علينا لِكَثْرَةِ زلَّاتِنا نحن البَشَرَ الخاطِئين، لِنَهْتِفَ لكِ بالسلامِ نحنُ المُؤمِنين، الصَّائرينَ بِكِ شُرَكَاءَ الفَرَحِ السَّرْمَديّ.

أيتها الفائقُ قدسُها والدةُ الإلهِ خلِّصينا.

لقد تراءيتِ أيَّتُها الفتاةُ نورًا لنا وضَمَانًا. لذلِكَ نَهْتِفُ بكِ يا كوكبًا لا يَغيبُ، مُدْخِلاً إلى العالمِ الشَّمْسَ العظيمةَ. إفرحي، يا مَنْ فَتَحَتْ عَدْنًا المُغْلَقَة. إفرحي، يا عَمُودًا ناريًا، يَقُودُ البَشَرَ إلى الحياةِ العُلْويَّةِ.

أيتها الفائقُ قدسُها والدةُ الإلهِ خلِّصينا.

لنَقِفْ بِوَرَعٍ في بيتِ إلهِنا، هاتفين: إفرحي، يا سيدةَ العالمِ. إفرحي، يا مَرْيَمُ سيِّدَتَنا أجمعين, إفرحي، يا مَنْ هِي وَحْدَهَا جميلةٌ في النِساءِ ولا عيبَ فيها. أفرحي يا إناءً تَقَبَّلَ الطيبَ الذي لا يُهَرَاقُ مُهَرَاقًا عليكِ.

المجدُ للآبِ والابنِ والروحِ القدس.

إفرحي، يا حمامةً وَلَدَتِ الرحيمَ، يا دائمةَ البتوليةِ. إفرحي، يا فَخْرَ جميعِ الأبرارِ، وإكليلَ المُجاهِدين. إفرحي، يا زينةً إلهيةً لجميعِ الصِّدِّيقين، ويا خَلاصَنا نحن المؤمنين.

الآنَ، وكلَّ آنٍ، وإلى دهرِ الداهرين، آمين.

أشفِقْ اللهمَّ على ميراثِكَ، وتغاضَ عن كلِّ خطايانا. فعِندَكَ مَنْ يستعطِفُكَ إلى ذلك، وهي التي حَبِلَتْ بكَ على الأرضِ بلا زَرْعٍ، لما شئتَ بعظيمِ رحمَتِكَ أن تتَّخذَ صورةً غريبةً عنكَ، أيها المسيحُ.

قنداق آحاد الصوم على اللحن الثامن

إني أنا عبدُكِ يا والدةَ الإلهِ، أكتبُ لك آياتِ الغلبةِ يا قائدةً محاميةً، وأُقدِّمُ لكِ الشُكرَ كمُنْقَذٍ من الشدائدِ. لكنْ بما أنَّ لكِ العزةَ التي لا تُحَارَب, أعتقيني من صنوفِ المخاطرِ, حتى أصرخَ إليكِ: افرحي يا عروسًا لا عريسَ لها.      

إنَّ المتقدِّم في الملائكةِ أُرْسِلَ من السماءِ ليقولَ لوالدةِ الإله: “أفرحي” (ثلاثًا).

فلمَّا شاهدَكَ، يا ربِّ، مُتجسِّدًا وَقَفَ برهبةٍ وبصوتِه غير الجسدي صرَخَ هكذا:

1. إفرحي، يا من بها سيُشْرِقُ الفرحُ.إفرحي، يا من بها ستُبَادُ اللعنةُ.
2. إفرحي، يا استعادةَ آدم الساقط. إفرحي، يا إنقاذَ حواءَ من الدموع.
3. إفرحي، يا علواً يَعْسُرُ على الأفكارِ البشريةِ أنْ تَرقَى إليه. إفرحي، يا عُمْقًا يَعْسُرُ على أبصارِ الملائكةِ أنْ تُدْرِكَه.
4. إفرحي، لأنَّك تَصيرين عرشاً للمَلك . إفرحي لأنَّك تحملين حاملَ الكلِّ.
5. إفرحي، يا نجمةً تُنْبِئ بظهورِ الشمس. إفرحي، يا بطنَ التجسُّدِ الإلهي.
6. إفرحي، يا من بها تتجدَّدُ الخليقةُ . إفرحي، يا من بها يصيرُ الخالقُ طفلاً.

 إفرحي، يا عروسًا لا عريسَ لها.

إنَّ القديسةَ لمَّا رأت ذاتَها في النقاوةِ قالت لجبرائيل بجُرأةٍ: إنَّ كلامَك الغريبَ يبدو لنفسي عَسِرَ القَبول، لأنَّه كيف تُكلمني على ولادةٍ من حبلٍ بلا زرعٍ، صارخًا: هللوييا!

إنَّ البتولَ التمَسَت أنْ تَعْلَمَ عِلْمَ ما لن يُعْلَم. فهتفت بمن كانَ يخدُمُها قُلْ لي: كيفَ يُمْكِنُ أنْ يُولَدَ ابنٌ من أحشاءٍ عذريةٍ؟… فأجابها برهبةٍ صارخاً:

1. إفرحي، يا مُسارَّةَ مشيئةِ الله التي لا يُنطَق بها. إفرحي، يا إيماناً يَستلزِمُ الصمتَ.
2. إفرحي، يا فاتحة عجائب المسيح. إفرحي، يا قِمةَ تعاليمِه.
3. إفرحي، يا سُلَّما سماوياً بها انحدر الإله. إفرحي، يا جسراً ناقلاً أهل الأرضِ إلى السماء.
4. إفرحي، يا عجباً يفاخر به الملائكة. إفرحي، يا جرحا للأبالسة يستنيحهم كثيرًا.
5. إفرحي، يا ولدت النورَ ولادةً يعجُزُ وصفُها. إفرحي، يا من لم تعلِّم أحدًا “كيف” تَمَّ المُعجز.
6. إفرحي، يا من تفوقُ معرفةَ الحكماءِ. إفرحي، يا من تُنيرُ أذهانَ المؤمنين.

إفرحي، يا عروسًا لا عريس لها.

حينئذٍ ظلَّلَت قُدرةُ العلي، لأجلِ الحبلِ، مَنْ لم تَختَبِرْ زواجًا، فأظهرت أحشاءها المثمرةَ حقلاً مُسْتَعذَبًا لكلِّ الراغبين أنْ يَجنوا خلاصًا، وهم يرتِّلون هكذا: هللويي

أسرعتِ البتولُ إلى أليصابات، وكانت حشاها قد تَقَبَّلتِ الإلهَ. فَحَالما عَرَفَ جنيُن أليصابات سلامَ والدةِ الإلهِ فَرِحَ وارتَكَضَ كأنَّه يُنْشِدُ لها هاتفًا:

1. إفرحي، يا كرمةً غُصْنُها لا يَذْبُل. إفرحي، يا حقلاً ثَمَرُه لا يَفْسُد.
2. إفرحي، يا من حرثت الحارثَ المحبَّ البشر. إفرحي، يا من أنبتَت غارسَ حياتِنا.
3. إفرحي، يا أرضاً مُنبتَةً حَصَادَ الرأفةِ. إفرحي، يا مائدةً حاملةً غفرانًا وفيرًا.
4. إفرحي، يا مَنْ أحيت روضةَ النعيمِ. إفرحي، يا من تُهيئين ميناءَ النفوسِ.
5. إفرحي، يا بخورَ الشفاعةِ المقبول. إفرحي، يا قُرْبَانًا لكلِّ العالم.
6. إفرحي، يا مسرَّةَ الله بالأنامِ. إفرحي، يا دالَّةَ البشرِ لدى الله.

 إفرحي، يا عروسًا لا عريس لها.

إنَّ يوسفَ العفيفَ قد اضطرَبَ في داخلِه من عاصفةِ الأفكارِ المُريبةِ. فحينَ رآكِ أنتِ البِكرُ حُبْلَى شكُّ في أنَّ لكِ علاقةً غيرَ شرعيةٍ. لكنَّه لمَّا عَرَفَ أنَّ حبلَكِ من الروحِ القدسِ صرَخَ:هللوييا.

سَمِعَ الرعاةُ الملائكةَ يُسبِّحونَ لمجيءِ المسيحِ بالجسدِ. فأسرعوا إليه إسراعَهم إلى راعٍ. فرأَوه حَمَلاً لا عَيبَ فيه يَرتعي في رَحِم مريم فمَدَحوها قائلين:

1. إفرحي، يا أُمَّ الحَمَلِ والراعي. إفرحي، يا حظيرةَ الأغنامِ العاقلةِ.
2. إفرحي، يا وقاءً من الأعداءِ غير المنظورين. إفرحي، يا مِفتاح َ أبوابِ الفردوس.
3. إفرحي، لأنَّ ما في السماءِ يَبْتَهِجُ مع الأرضِ. إفرحي، لأنَّ ما على الأرضِ يَتَهلَّلُ مع ما في السماواتِ.
4. إفرحي، يا فَمًا للرُّسلِ لا يَصمُت. إفرحي، يا جرأةً للشهداءِ الظافرين لا تُغْلَب.
5. إفرحي، يا سَنَدًا للإيمانِ وطيدًا. إفرحي، يا بُرهانًا للنعمةِ باهرًا.
6. إفرحي، يا مَنْ بها تَعَرَّت الجحيمُ. إفرحي، يا مَنْ بها تَسَربَلنا بالمجدِ.

إفرحي، يا عروسًا لا عريس لها.

لمَّا رأى المجوسُ نَجْمًا يُسيِّرُه الله، اتبعوا ضياءَه واتخذوه مصباحًا يَستَقْصون به عن الملكِ القديرِ. فلمَّا دَنَوا إلى مَنْ لا يُدْنَى إليه، فَرِحوا وهَتَفوا له. هللوييا.

لمَّا رأى فتيانُ الكلدانيين البتولَ تحمِلُ في يديَها جابلَ البشرِ بيدِه، وأَدْرَكوا أنَّه السيدُ، وإنْ اتَخَذَ صورةَ عبدٍ، بادروا إلى إكرامِه بالهدايا وهتفوا بالمبارَكَةِ:

1. إفرحي، يا أُمًا لنَجْمٍ لا يَغَيبُ. إفرحي، يا فَجْرَ النَّهارِ السِّري.
2. إفرحي، يا مَنْ أطفأت أتونَ الضلالةِ. إفرحي، يا من أنارت مُساريِّ الثالوث.
3. إفرحي، يا من طردتِ الطاغيةَ المُبْغِضَ البشر. إفرحي، يا مَنْ أظهرتِ المسيحَ مُحبَّ البشرِ ربًا.
4. إفرحي، يا من خلَّصَتنا من عِبادةِ الأصنامِ. إفرحي، يا مَنْ أنْقَذَتنا من حمأةِ الخطيئةِ.
5. إفرحي، يا من أَبْطَلَتِ السجودَ للنارِ. إفرحي، يا مَنْ أَعْتَقَتْنَا من لهيبِ الأهواءِ.
6. إفرحي، يا هاديةَ المؤمنين إلى العِفَّة. إفرحي، يا فَرَحَ الأجيالِ كافةً.

إفرحي، يا عروسًا لا عريسَ لها.

لمَّا صارَ المجوسُ مُبشِّرين وحاملين الله، عادوا إلى بابل بعد أنْ عمِلوا بوصيتِك وأعلنوا للجميعِ أنَّك أنتَ المسيحُ، مُهْملين هيرودوس كمَنْ يَهذي ولا يدري أنْ يُرتِّلَ: هللوييا.

لمَّا جَلَيتَ نورَ الحقِّ في مِصرَ. أجليتَ ظلامَ الباطلِ، لأنَّ أصنامَها لم تَحْتَمِل قدرَتَك، أيُّها المخلِّصُ، فَهَوَت. والذين نَجَوا منها أخذوا يهتفون بوالدةِ الإله:

1. إفرحي، يا نهوضَ البشرِ. إفرحي، يا سُقُوطَ الأبالسةِ.
2. إفرحي، يا من وطئتْ ضلالةَ الخديعة، إفرحي، يا من فضحَت غِشَّ الأصنام.
3. إفرحي، يا بحرًا غرَّقَ فرعونَ اللامادي، إفرحي، يا صخرةً أروتِ العِطاشَ إلى الحياةِ.
4. إفرحي، يا عمودًا ناريًا يَهْدي الذين في الظلامِ. إفرحي، يا حِمىً للعالمِ أرْحَبَ من الغَمَامِ.
5. إفرحي، يا غِذاءً خَليفةَ المنِّ. إفرحي، يا خادمَةَ النَّعيمِ المُقدَّس.
6. إفرحي، يا أرضَ الميعادِ. إفرحي، يا مَنْ يَدُرُّ منها اللبنُ والعَسَلُ.

إفرحي، يا عروسًا لا عريسَ لها.

إنَّ سمعانَ لمَّا آذَنَ بفراقِ العالمِ الحاضرِ الخدَّاعِ قُدِّمْتَ إليه كطفلٍ، لكنَّه عَرَفَ أنَّك الإلهُ الكاملُ أيضًا. لذلك دَهِشَ مِنْ حكمَتِك التي لا تُوصَفُ، وصَرَخَ: هللوييا.

إنَّ الخالقَ تَجَلَّى علينا نحن خلائقَه فأَظهَرَ لنا خليقةً جديدةً. فقد نَبَتَ من بطنٍ بلا زَرْعٍ وحَفِظَه بِكْرًا كما كانَ، حتى إذا شاهدنَا المُعْجِزَةَ نمدَحُها هاتفين:

1. إفرحي، يا زهرةَ عدمِ الفسادِ.إفرحي، يا إكليلَ العفافِ.
2. إفرحي، يا نورًا يُؤْذِنُ بالقيامةِ. إفرحي، يا من تُمثِّلُ سيرةَ الملائكةِ.
3. إفرحي، يا شجرةً طيِّبََةَ الثَّمَرِ يَغتَذي منها المؤمنون. إفرحي، يا شجرةً مُورِقَةً ظليلةً يَسْتَظِلُّ بها كثيرون.
4. إفرحي، يا من حَمَلَت هاديَ الضَّالين.إفرحي، يا من وَلَدَت فاديَ المأسورين.
5. إفرحي، يا مُسْتَعطِفَةَ الديانِ العادلِ.إفرحي، يا مسامحةَ الخطأةِ الكثيرين.
6. إفرحي، يا حُلَّةَ الذين تَعَرَّوا من جُرأَةِ الكلامِ.إفرحي، يا حُنُّوًا لكلِّ توقٍ غالبًا.

إفرحي، يا عروسًا لا عريسَ لها.

إنَّا رأينا ولادةً غريبةً، فلنَتَغَرَّبْ عَنِ العالمِ ونَنْتَقِلْ بعقولِنا إلى السماءِ. فإنَّ الإلهَ العليَّ لأجلِ هذا ظَهَرَ على الأرضِ إنسانًا متواضعًا، مُريدًا أنْ يجتَذِبَ إلى العلاءِ الهاتفين له:هللوييا.

إنَّ الكلمةَ غيرَ المحدودِ كان حاضراً بأكملِه على الأرضِ ولَمْ يَغِبِ البتةَ عن العُلى.فالتنازلُ كان إلهيًا، لا انتقالاً مكانيًا. فولِدَ من بتولٍ مختارَةٍ من الله تسمعُ كلماتٍ كهذِه:

1. إفرحي، يا احتواءً لإلهٍ لا يُحتَوى. إفرحي، يا بابَ السرِّ المَهيبِ.
2. إفرحي، يا خبرًا فيه يَشكُّ الكافرون. إفرحي، يا فخرًا فيه لا يَشكُّ المؤمنون.
3. إفرحي، يا مركبةً قُدْسيةً للجالسِ على الشيروبيم. إفرحي، يا مَقَرَّاً مجيدًا للمستوي على السيرافيم.
4. إفرحي، يا جَمَعَت في ذاتِها الأضدادَ. إفرحي، يا من قَرَنَت بين البتوليةِ والنَفَاس.
5. إفرحي، يا مَنْ بِها انحلَّتِ المعصيةُ. إفرحي، يا مَنْ بها فُتِحَ الفردوسُ.
6. إفرحي، يا مِفْتَاحَ ملكوتِ المسيح. إفرحي، يا رجاءَ الخيراتِ الأبديةِ.

 إفرحي، يا عروسًا لا عريسَ لها.

إنَّ مراتبَ الملائكةِ قد دَهَشَت بأسرِها مِنْ فِعْلِ تجسُّدِكَ العظيم، لأنَّها شاهدت الإلهَ الذي لا يُدانى إنسانًا يُدانيه الجميع، يَحْيَا بيننا ويَسْمَعُ من الكلِّ هكذا: هللوييا.

يا والدةَ الإلهِ، إنَّنا نَرَى الخُطَباءَ المُفوَّهين أمامكِ كالأسماكِ بُكْمًا. فهم في تفسيرِهم حَيارى…كيف استطعتِ أنْ تَلدي وتَلْبَثي عذراء. وأما نحن فنعجَبُ من السرِّ ونهتِفُ بإيمانٍ:

1. إفرحي، يا إناءَ حكمةِ الله، إفرحي، يا خِزانةَ عنايتِه.
2. إفرحي، يا مَنْ أظهَرَتِ الحكماءَ جُهَّالاً، إفرحي، يا مَنْ بَيَّنْتِ عُلماءَ المنطقِ لا مَنْطِقَ لهم.
3. إفرحي، لأنَّه بِكِ ظَهَرَ المجادلون الدواهي حَمْقى، إفرحي، يا مَنْ بِكِ تلاشى مُخْتَرِعو الأساطير.
4. إفرحي، يا مَنْ مزَّقَت حبائكَ الأثينائيين. إفرحي، يا من تملأُ شباكَ الصيَّادين.
5. إفرحي، يا مَنْ انتشلَتْنا من عُمْقِ الجهالةِ.إفرحي، يا مَنْ أنارت كثيرين بالمعرفةِ.
6. إفرحي، يا سفينةَ النجاةِ لطالبي الخلاص. إفرحي، يا ميناءَ السَّابحين في الحياةِ.

إفرحي، يا عروسًا لا عريسَ لها.

إنَّ مُدَبِّرَ الأشياءِ كُلَّها لمَّا شاءَ أنْ يُخَلِّصَ العالمَ، قَدِمَ إليه طوعًا باختيارِه.ومع أنَّه يَرعانا كإلهٍ فَقَد ظَهَرَ لأجلِنا بشرًا مثلَنا ودعا مَثيلَه إليه للتَّمَثُّلِ به سامعًا كإلهٍ: هللوييا.

سورٌ أنتِ للعذارى ولكلِّ الملتجئين إليكِ، يا والدةَ الإلهِ العذراءِ، لأنَّ خالقَ السماءِ والأرضِ هيَّأكِ، يا طاهرةً ليَسْكُنَ في أحشائك ويُعلِّمَ الجميعَ أنْ يَهتِفوا بكِ:

1. إفرحي، يا رُكْنَ البتوليةِ، إفرحي، يا بابَ الخلاصِ.
2. إفرحي، يا قائدةَ تجديدِنا الروحي، إفرحي، يا مانحةَ الجُودِ الإلهي.
3. إفرحي، لأنَّك جدَّدْتِ أولئك الذين حُبِلَ بهم في قُبْحِ الخطيئة.إفرحي، لأنَّكِ مَنَحْتِ سَلْبَى العقلِ إدراكًا.
4. إفرحي، يا مَنْ أَبَطَلت عَمَلَ مُفْسِدِ العقولِ. إفرحي، يا مَنْ وَلَدَت زارعَ النقاوةِ.
5. إفرحي، يا خِدرَ زواجٍ غيرِ ذي زرعٍ.إفرحي، يا مَنْ أَتْحَدَتِ المؤمنين بالربِّ.
6. إفرحي، يا مُربِّيَةً للعذارى صالحة. إفرحي، يا قائدةَ النُّفُوسِ المقدَّسَةِ كأبكارٍ للمسيحِ.

إفرحي، يا عروسًا لا عريسَ لها.

أيُّها المَلِكُ القدُّوسُ، إنَّ كلَّ مديحٍ يَعْجَزُ عن إجلالِ غزارةِ رأفاتِكَ الكثيرة.لأنَّنا، وإنْ قَدَّمْنا لكَ تسابيحَ تُساوي الرملَ عددًا، لا تَفي بشيءٍ لائقٍ بما أَعطيتنا، نحنُ الهاتفين لكَ: هللوييا.

إنَّنا نَرى البتولَ القديسةَ سِراجًا يُضيءُ للذين في الظلامِ، لأنَّها بإيقادِها المنارةَ غيرَ الماديةِ تَهدي الجميعَ إلى المعرفةِ الإلهيةِ مُنيرةً بالإشراقِ ذِهْنَهُم، فيُكرِّمونها صارخين هكذا:

1. إفرحي، يا شُعَاعَ الشمسِ الروحية. إفرحي، يا شِهابًا لقمرٍ لا يَغيبُ.
2. إفرحي، يا بَرقًا يُنيرُ النفوسَ. إفرحي ، يا شِهابًا لنُورٍ لا يَغيب.
3. إفرحي، لأنَّكِ تُطلعينَ نورَ النَّجمِ الساطع. إفرحي، لأنَّكِ تُنبعينَ النَّهرَ الدَّفيق.
4. إفرحي، يا مَنْ تُمثِّلُ صورةَ بركةِ التطهُّرِ بالصِبْغَةِ. إفرحي، يا مَنْ تُزيلُ دنسَ الخطيئةِ.
5. إفرحي، يا حوضًا يُطَهِّرُ الضميرَ. إفرحي، يا كأسًا تُمْزَجُ فيها خمرُ البهجةِ.
6. إفرحي، يا نفحةَ طيبِ المسيح. إفرحي، يا حياةَ الوليمةِ السرِّيَةِ.

إفرحي، يا عروسًا لا عريسَ لها.

لمَّا أرادَ موفي ديونَ البشرِ جميعًا أنْ يُنعِمَ عليهم بإعفائهم من الديونِ القديمةِ حَضَرَ بمشيئتِه إلى الذين تغرَّبوا عن نعمتِه فمزَّقَ الصكَّ المكتوبَ عليهم، وهو يَسْمَعُ من الكلِّ هكذا: هللوييا.

يا والدةَ الإلهِ، بما أنَّكِ هيكلٌ حَيٌّ نَمْدَحُكِ جميعًا مُرتِّلين لطفلِكِ، لأنَّ الربَّ الضابطَ الكونَ بيدِه قد سَكَنَ في بطنِك فقدَّسَكِ ومجَّدَكِ وعلَّمَ الجميعَ أنْ يَهتِفوا بكِ:

1. إفرحي، يا قُدْسًا للإلهِ الكلمةِ. إفرحي، يا قدِّيسةً أعظمَ من قُدْسِ الأقداس.
2. إفرحي، يا تابوتًا للعهدِ مُذَهَّبًا بالروح. إفرحي، يا كنزًا للحياةِ لا نَفَاذَ له.
3. إفرحي، يا تاجًا نفيسًا للحُكَّامِ المُتَّقين. إفرحي، يا فَخَارًا موقَّرا للكهنةِ الوَرِعين.
4. إفرحي، يا بُرْجًا للكنيسةِ لا يَتزَعزعُ. إفرحي، يا سورًا للكنيسةِ منيعًا.
5. إفرحي، يا من بها تُعْلَى راياتُ الظفر. إفرحي، يا من بها يَتسَاقَطُ الأعداءُ.
6. إفرحي، يا شِفاءَ جسدي، إفرحي، يا خلاصَ نفسي.

إفرحي، يا عروسًا لا عريسَ لها.

أيَّتها الأمُّ الجديرةُ بكلِّ مديحٍ، يا من وَلَدَت الكلمةَ الأقدسَ من كلِّ القديسيين (ثلاثاً)، تقبَّلي تَقْدِمَتَنا الحاضرةَ ونَجِّنا جميعًا من كلِّ المصائبِ وخلَصي من العقوبةِ الآتيةِ الهاتفين إليكِ: هللوييا.

إنَّ المتقدِّم في الملائكةِ أُرْسِلَ من السماءِ ليقولَ لوالدةِ الإله: “أفرحي” (ثلاثًا).

فلمَّا شاهدَكَ، يا ربِّ، مُتجسِّدًا وَقَفَ رهبةً وبصوتِه غير الجسدي صرَخَ هكذا:

1. إفرحي، يا من بها سيُشْرِقُ الفرحُ.إفرحي، يا من بها ستُبَادُ اللعنةُ.
2. إفرحي، يا استعادةَ آدم الساقط. إفرحي، يا إنقاذَ حواءَ من الدموع.
3. إفرحي، يا علواً يَعْسُرُ على الأفكارِ البشريةِ أنْ تَرقَى إليه. إفرحي، يا عُمْقًا يَعْسُرُ على أبصارِ الملائكةِ أنْ تُدْرِكَه.
4. إفرحي، لأنَّك تَصيرين عرشاً للمَلك . إفرحي لأنَّك تحملين حاملَ الكلِّ.
5. إفرحي، يا نجمةً  تُنْبِئ بظهورِ الشمس. إفرحي، يا بطنَ التجسُّدِ الإلهي. 
6. إفرحي، يا من بها تتجدَّدُ الخليقةُ . إفرحي، يا من بها يصيرُ الخالقُ طفلاً.

   إفرحي، يا عروسًا لا عريسَ لها. 

القنداق على اللحن الثامن

إني أنا عبدُك يا والدةَ الإلهِ, أكتبُ لك آياتِ الغلبةِ يا قائدةً محامية, وأقدِّمُ لكِ الشُكرَ كمنقَذٍ من الشدائدِ. لكنْ بما أنَّ لكِ العزةَ التي لا تُحارَب, أعتقيني من صنوفِ المخاطرِ, حتى أصرخَ إليك: افرحي يا عروسًا لا عريس لها.

Orang orang: قدوسٌ الله، قدوسٌ القوي، قدوسٌ الذي لا يموتُ، ارْحمْنا (ثلاثًا).

 المجدُ للآبِ والابنِ والروحِ القُدسِ، الآنَ، وكلَّ آنٍ، وإلى دهرِ الداهرين، آمين.

أيها الثالوثُ القدُّوسُ، ارْحَمْنا، يا ربِّ، اغفِرْ خطايانا. يا سيِّدُ، تجاوّزْ عن سيئاتِنا، يا قُدُّوسُ اطَّلِعْ، واشفِ أمراضَنَا، من أجلِ اسمِك.

يا ربُّ ارحَمْ، يا ربُّ ارحَمْ، يا ربُّ ارحَمْ،

المجدُ للآبِ والابنِ والروحِ القدس، الآنَ، وكلَّ آنٍ، وإلى دهرِ الداهرين، آمين.

أبانا الذي في السماواتِ، ليتقَدَّسْ اسمُك، ليأتِ ملكوتُك، لتكُنْ مشيئتُك، كما في السماءِ، كذلك على الأرضِ.خبزَنا الجوهريَّ أعطِنا اليومَ. واترُكْ لنا ما علينا، كما نتركُ نحن لِمَنْ لنا عليه، ولا تُدْخِلْنا في تجربةٍ، لكنْ نجِّنا من الشريرِ.

Pendeta: لأنَّ لكَ المُلكَ والقدرةَ والمجدَ، أيها الآبُ والابنُ والروحُ القدسُ ، الآن، وكلَّ آنٍ وإلى دهرِ الداهرين.

Orang orang: Amin.

قنداق ثيوذور التيروني على اللحن الثامن

لما اتخذتَ الإيمانَ بالمسيحِ داخلَ قلبِك درعًا، وطئتَ القواتِ المعاديةَ، يا كثيرَ الجهاد. وتكلَّلتَ بإكليلٍ سماويٍ كمَنْ لا يَنْهَزِم.

قنداق للقديسين على اللحن الثامن

أيُّها الربُّ البارئُ الخليقة، لكَ تقدِّمُ المسكونةَ كبواكيرِ طبيعتِنا الشهداء الحاملين الله. فبتوسلاتِهم احفَظْ كنيستَك في سلامٍ كاملٍ، من أجلِ والدةِ الإلهِ، يا جزيلَ الرحمةِ.

إنَّ الذي لا جَسَدَ له، لما تلقَّى معرفةَ ما أُمِرَ به سريًا، حَضَرَ مُسْرِعاً إلى بيتِ يوسف، قائلاً للتي لم تَخْتَبِرْ زواجًا: إنَّ الذي بانحدارِه أَحْنَى السماواتِ، يُوسَعُ بجُمْلَتِه فيكِ بلا استحالةٍ. فإذ أُشاهِدُه في حشاكِ آخذاً صورةَ عبدٍ، أَذْهَلُ صارخًا: إفرحي يا عروسًا لا عريسَ لها.

يا ربُّ، ارحَمْ (40 مرة).

يا من هو في كلِّ وقتٍ وكلِّ ساعةٍ، في السماءِ والأرضِ مسجودٌ له وممجَّدٌ، المسيحُ الإلهُ الواسعُ الأناةِ، الكثيرُ الرحمةِ، الجزيلُ التحنُّنِ، المحبُّ الصالحين والغافرُ للخاطئين، الداعي الكلَّ إلى الخلاصِ بما وَعَدَ به من الخيراتِ المستقَبلة. أنتَ يا ربِّ ، تقبَّلْ منا أيضًا في هذه الساعةِ طلباتِنا، ووجِّهْ حياتَنا إلى العملِ بوصاياك. قدِّسْ نفوسَنا، نقِّ أجسادَنا، قوِّمْ أفكارَنا، طهِّرْ نياتِنا، نجِّنا من كلِّ محنةٍ وشرٍ ووجعٍ، حصِّنَّا بملائكتِك القديسين، حتى نكونَ في معسكرِهم محفُوظين ومُرشَدين، فنبلغَ وحدةَ الإيمانِ ومعرفةَ مجدِك الذي لا يُدانى. فأنتَ المبَارَكُ إلى دهرِ الداهرين، آمين

يا ربُّ، ارحَمْ (ثلاثًا)

المجدُ للآبِ والابنِ والروحِ القدس، الآنَ، وكلَّ آنٍ، وإلى دهرِ الداهرين، آمين.

يا من هي أكرمُ من الشيروبيم، وأرفعُ مجدًا بلا قياسٍ من السيرافيم، يا من ولدتِ اللهَ-الكلمةَ، وبَقِيَتْ بتولاً، حقًا إنَّكِ والدةُ الإلهِ إيَّاكِ نُعظِّم.

باسمِ الربِّ بارِكْ، يا أب.

Pendeta: ليرأفِ اللهُ بنا وليُضِئْ وجهُه علينا ويَرْحَمْنا.

المرتل الأول

أيَّتُها السيدةُ الطاهرةُ، عروسُ الله، العذراءُ النَّقيِّةُ، التي لا دَنَسَ فيها ولا عيبَ ولا فساد. يا من بولادتِها المُعْجِزةِ وحَّدَتِ الإلهَ-الكلمةَ، وقَرَنَتْ طبيعتَنا الساقطةَ بالسماويين، يا من هي وحْدَها رجاءٌ لِمَن يُسارِعُ إليها وملجأٌ لكلِّ المسيحيين، لا تَرْذُليني أنا الخاطئَ الذي تَدنَّسَ بالأفكارِ والأقوالِ والأفعالِ القبيحةِ، وصارَ، بفتورِ عزمِه، عبدًا لملذَّاتِ العُمْرِ، لا خيرَ فيه، فبِما أنَّكِ أمٌّ للإلهِ المحُبِّ البَشرِ تحنَّنَي بلُطفٍ عليَّ أنا الخاطئَ الضَّالَ، واقبَلي ابتهالي من شفتَي الدنستَين. وبدالةِ أُمومتِك توسَّلي إلى ابنِك سيدِنا وربِّنا أنْ يُوسِعَ لي كَنَفَ رحمتِه، ويتجاوزَ عن عثراتي التي لا عّدَّ لها، ويَرُدَّني إلى التوبةِ، ويُظهرَني عاملاً بوصاياه ناجحًا. فكوني دائمًا بجانبي أيتها الرحيمةُ الرؤوفُ والمحبةُ للصلاح. وبما أنَّك محاميةٌ ونصيرةٌ حارةٌ اصرفي عني، في عمري الحاضر، هجماتِ المناوئين، وأرشديني إلى الخلاصِ، وفي ساعةِ موتي أحيطي بنفسي الشقيةِ، وأقصي عني وجهَ الشريِّرِ المُظْلِم، وفي يومِ الدينِ الرهيبِ نجِّيني من العقابِ الأبدي واجعليني وارثًا لمجدِ ابنِك وإلهِنا الفائقِ وصفُه، لعلَّني أفوزُ به بواسطتِك ونُصرتِك، يا والدةَ الإلهِ الفائقةَ القداسةِ، سيدتي، بنعمةِ ابنِك الأوحدِ ربِّنا وإلهِنا ومخلِّصِنا يسوعَ المسيحِ ومحبَّتِه للبشرِ الذي له ولأبيِه الأزلي ولروحِه القدوسِ الصَّالِحِ ومُنْشئِ الحياةِ المجدُ والإكرامُ والسجودُ الآنَ، وكلَّ آنٍ، وإلى دهرِ الداهرين.

Orang orang: Amin.

ويا أيُّها السيِّدُ أعطِنا، نحن المنطلقين إلى النوم، راحةَ النفسِ والجسدِ، واحْفَظْنَا من النومِ المُظْلِمِ في الخطيئةِ ومن كلِّ شهوةٍ ليليةٍ خافيةٍ. سَكِّنْ هِياجَ الأهواءِ، أَطْفِئْ سِهَامَ الشريرِ المشتعلةَ المرميةَ علينا بِمَكْرٍ، هَدِّئْ ثوراتِ جسدِنا، وأَرْقِدْ فينا كلَّ رغبةٍ ماديةٍ أرضيةٍ. اللَّهُمَّ امنَحْنا عقلاً يقظًا، وفكرًا رصينًا، وقلبًا صاحيًا، ونومًا خفيفًا، مُنَزَّهًا عن التخيلاتِ الشيطانيةِ. وأَنْهِضْنَا في وقتِ الصلاةِ، ثابتين في وصاياك، وذاكرين على الدوامِ في ذواتِنا أحكامَك. وأَنْعِمْ علينا أنْ نَحْمَدَك الليلَ كُلَّه فَنُسبِّحَ ونُبارِكَ ونُمجِّدَ اسمَك الكليَّ الإكرامِ والعظيمَ الجلالِ، أيها الآبُ والابنُ والروحُ القدسُ ، الآن، وكلَّ آنٍ وإلى دهرِ الداهرين.

Orang orang: Amin.

يا والدةَ الإلهِ المُباركة، الفائقةَ المجدِ، الدائمةَ البتوليَّة، قدِّمي صلاتَنا إلى ابنِك وإلهِنا أنْ يُخلِّصَ بكِ نُفُوسَنا.

الآبُ رَجَائي، والابنُ مَلجأي، والروحُ القُدسُ حِماي، أيها الثالوثُ القدوسُ، المجدُ لك.

فيكِ وضعتُ كلَّ رجائي، يا أُمَّ الإلهِ، فاحفظيني تحتَ سترِ وقايتِك.

Pendeta: المجدُ لكَ، يا إلهَنا، ورجاءَنا، المجدُ لك.

 المجدُ للآبِ والابنِ والروحِ القُدسِ، الآنَ، وكلَّ آنٍ، وإلى دهرِ الداهرين، آمين. بارِكْ، يا أب.

Pendeta: أيها المسيحُ إلهُنا الحقيقي، بشفاعةِ أمِّك القديسةِ الكليةِ الطهارةِ، والمنزَّهَةِ عن كلِّ عيبٍ، وآبائنا الأبرارِ حاملي الله، وجدَّي المسيحِ الإلهِ “يواكيم” و “حنة” القديسيَن الصدِّيقَين وجميعِ قديسيك، ارحَمْنا وخلِّصْنا، بما أنكَ صالحٌ ومحبٌُ للبشر.

Orang orang: Amin.

Pendeta: (باركوا أيها الآباءُ القديسون) وسامحوني، أيها الاخوةُ أنا الخاطئ.

Orang orang: يغفرُ لكَ اللهُ، أيُّها الأبُ القدِّيس.

Pendeta: لنُصلِّ لأجلِ سلامِ العالم.

Orang orang: يا ربُّ، ارحَمْ.

Pendeta: لأجل المسيحيين الأرثوذكسيين الأتقياء.

Orang orang: يا ربُّ، ارحَمْ.

Pendeta: لأجلِ رئيسِ كهنتِنا (فلان) وجميعِ إخوتِنا في المسيح.

Orang orang: يا ربُّ، ارحَمْ.

Pendeta: لأجلِ آبائنا وإخوتِنا الغائبين عنا.

Orang orang: يا ربُّ، ارحَمْ.

Pendeta: لأجلِ مُبْغضينا ومُحبِّينا.

Orang orang: يا ربُّ، ارحَمْ.

Pendeta: لأجل الذين أَوصَوَنا نحنُ غيرَ المُستحقِّينَ أنْ نُصلِّيَ لأجلِهم.

Orang orang: يا ربُّ، ارحَمْ.

Pendeta: لأجلِ إخلاءِ سبيلِ الأسرى.

Orang orang: يا ربُّ، ارحَمْ.

Pendeta: لأجلِ المسافرين بَرَّاً وبحرًا وجوَّاً.

Orang orang: يا ربُّ، ارحَمْ.

Pendeta: لأجلِ كلِّ مريضٍ طريحِ الفراش.

Orang orang: يا ربُّ، ارحَمْ.

Pendeta: لنُصلِّ أيضا لأجلِ وَفْرةِ ثمارِ الأرضِ.

Orang orang: يا ربُّ، ارحَمْ.

Pendeta: لأجلِ المُنْتَقلِين قَبْلَنا، من آبائِنا وإخوتِنا الراقدينَ،ههنا وفي كلِّ مكانٍ الأرثوذكسيين.

Orang orang: يا ربُّ، ارحَمْ.

Pendeta: لنصلِّ لأجلِ ذواتِنا.

Orang orang: يا ربُّ، ارحَمْ. (ثلاثًا)

إنَّ جبرائيلَ اعتراه الذُّهُولُ من بَهَاءِ عُذْرِيَّتِك، وضياءِ طهارتِك. فهتفَ إليكِ، يا والدةَ الإلهِ: أيُّ مديحٍ لائقٍ أقدِّمُه لكِ؟ وبِمَ أُسميِّكِ؟ إنني دَهِشٌ حائرٌ, فلذلك، كما أُمِرْتُ، أهتفُ بك: إفرحي، أيتها الممتلئةُ نعمةً.

Pendeta: بصلواتِ آبائنا القديسين، أيُّها الربُّ يسوعُ المسيحُ إلهُنا، ارحَمْنا وخَلِّصْنا.

Orang orang: Amin. 

Pendeta: الحكمة لننتصب ولنسمع الإنجيل المقدس.

السلام لجميعكم

Orang orang: ولروحك.

Pendeta: فصل شريف من بشارة القديس يوحنا الإنجيلي البشير <والتلميذ الطاهر>.

Orang orang: المجدُ لكَ، يا ربُّ، المجدُ لك.

Pendeta: لنُصْغِ، قال الربُّ لتلاميذِه: أنا الكَرمَةُ الحَقيقيَّةُ وأبـي الكرّامُ. كُلُّ غُصن فيَّ لا يَحمِلُ ثَمرًا يَقطَعُه، وكُلُّ ما يُثمِرُ يُنقِّيهِ ليَكثُرَ ثَمَرُهُ. أنتُمُ الآنَ أنقياءُ بِفَضلِ ما كَلَّمتُكُم بِه. أُثبتوا فيَّ وأنا فيكُم. وكما أنَّ الغُصنَ لا يُثمِرُ مِنْ ذاتِهِ إلاَّ إذا ثَبَتَ في الكرمَةِ، فكذلِكَ أنتُم: لا تُثمِرونَ إلاَّ إذا ثَبَــتُّم فيّ. أنا الكرمَةُ وأنتُمُ الأغصانُ: مَنْ ثبَتَ فِـيَّ وأنا فيهِ يُثمِرُ كثيرًا. أمَّا بِدوني فلا تَقدِرونَ على شَيءٍ. مَنْ لا يَثبُتُ فيَّ يُرمى كالغُصْنِ خارجًا فيَيبَسُ. والأغصانُ اليابِسَةُ تُجمَعُ وتُطرَحُ في النـارِ فتَحتَرِقُ. إذا ثَبَتُّم فيَّ وثبَتَ كلامي فيكُم، تَطلُبونَ ما تَشاؤونَ فتنالونَهُ.

Orang orang: المجدُ لكَ، يا ربُّ، المجدُ لك.

———————————-

ترجمة: الأب ميشال نجم والأب ميشال سابا

———————————-