تُتلَى صَلاةُ النَّومِ الكُبرَى فِي أَيَّامِ الصَّومِ الأَربَعينيّ المُقَدَّس كُلّ مَساء الاثنَين، والأُربعُاء، وَالخَميسِ إِلَى مَساءِ الثُّلاثَاءِ العَظيم. كما تتلى في مناسبات أخرى وفق ما يعينه كتاب الأصول (التيبيكون).

يَقِفُ 牧师 أَمَامَ البَابِ المُلُوكيّ، ويسجدُ ثلاثًا، وَيَقُولُ:

牧师: تَبَارَكَ إِلَهُنَا كُلَّ حِينٍ، الآنَ وَكُلَّ آنٍ وَإِلَى دَهرِ الدَّاهرين.

الشّعب：阿门。

牧师: المَجدُ لَكَ، يَا إِلَهَنَا، وَرجَاءَنَا، المَجدُ لَك.

أَيُّهَا المَلِكُ السَّمَاويُّ المُعَزيّ رُوحُ الحَقِّ، الحَاضِرُ في كُلِّ مَكَانٍ وَالمَالِئُ الكُلَّ، كَنزُ الصّالِحَاتِ، وَرَازِقُ الحَيَاةِ، هَلُمَّ واسكُنْ فِينا وَطهِّرنَا مِن كُلِّ دَنَسٍ، وَخَلِّص، أَيُّها الصَّالِحُ نُفُوسَنَا.

الشّعب: قُدُّوسٌ الله، قُدّوسٌ القَوي، قُدُّوسٌ الَّذي لا يَمُوتُ، ارحَمْنَا.

قُدُّوسٌ الله، قُدّوسٌ القَوي، قُدُّوسٌ الَّذي لا يَمُوتُ، ارحَمْنَا.

قُدُّوسٌ الله، قُدّوسٌ القَوي، قُدُّوسٌ الَّذي لا يَمُوتُ، ارحَمْنَا.

المَجدُ للآبِ وَالابنِ وَالرُّوحِ القُدسِ، الآنَ، وَكُلَّ آنٍ، وِإَلَى دَهرِ الدَّاهرين. آمين.

أَيُّها الثَّالُوثُ القُدُّوسُ ارحمنَا، يَا رَبِّ، اغفِرْ خَطَايَانَا، يَا سَيِّدُ، تجاوز سَيّئاتِنا، يَا قُدُّوس اطَّلِعْ وَاشفِ أَمرَاضَنَا، مِن أَجلِ اسمِكَ.

يا رَبُّ ارحَمْ، يَا رَبُّ ارحَمْ، يَا رَبُّ ارحَمْ.

المَجدُ للآبِ وَالابنِ وَالرُّوحِ القُدسِ، الآنَ، وَكُلَّ آنٍ، وِإَلَى دَهرِ الدَّاهرين. آمين.

أَبَانَا الَّذي في السَّمَاوَاتِ، ليَتَقدَّسِ اسمُكَ، ليَأتِ مَلَكُوتُكَ، لتَكُنْ مَشيئتُكَ، كَمَا في السَّمَاءِ، كَذَلِكَ عَلَى الأَرضِ. خُبزَنَا الجَوهريَّ أَعطِنا اليَومَ. وَاترُكْ لَنَا مَا عَلَينَا، كَمَا نَترُكُ نَحنُ لمَن لَنَا عَلَيهِ. وَلا تُدخِلْنا فِي تَجرِبَةٍ، لَكِنْ نَجِّنَا مِنَ الشِّريرِ.

牧师: لأَنَّ لكَ المُلكَ وَالقُدرَةَ وَالمَجدَ، أَيُّهَا الآبُ وَالابنُ وَالرُّوحُ القُدسُ الآنَ وَكُلَّ آنٍ وِإَلَى دَهرِ الدَّاهرين.

الشّعب: آمين. يَا رَبُّ ارحَمْ. (12 مرة)

المجدُ للآبِ وَالابنِ وَالرُّوحِ القُدسِ، الآنَ، وَكُلَّ آنٍ، وِإَلَى دَهرِ الدَّاهرين. آمين.

هَلُمَّ نَسجُدْ وَنَركَعْ لمَلِكِنَا وَإِلَهِنا. (سَجدَة)

هَلُمَّ نَسجُدْ وَنَركَعْ للمسيحِ، مَلِكِنَا وَإِلَهِنا. (سَجدَة)

هَلُمَّ نَسجُدْ وَنَركَعْ للمسيحِ، هذا هو مَلِكُنَا وَإِلَهُنا. (سَجدَة)  

فَإِذا كُنَّا فِي الأُسبوعِ الأَوَّلِ مِنَ الصَّومِ العَظيمِ نَتلُو المَزمُورَ 70 (69).

المزمور 70 (69)

أللَّهُم، بادِرْ إلى مَعُونَتي، يا ربِّ، أَسرِعْ إلى إغاثتي.

ليخزَ طالبو نفسي ويَخْجَلوا.

وليرتدَّ إِلَى الوَرَاءِ وَليَخزَ أولئِكَ الرَّاغبونَ في إِسَاءَتِي.

وَلَيرْتدَّ عَلى أَعقَابِهِم خِزيًا القَائِلُونَ لي: “هَه، هَه.”

ولَيفرَحِ الَّذين يَبتَغُونَكَ، يا اللهُ، ويَبْتَهجوا،

وليُرَدِّدْ في كلِّ حينٍ مُحِبُّو خلاصِكَ:

“ما أعظَمَ الرّبَّ.”

أَمَّا أَنَا فَمِسكِينٌ وَبَائِسٌ،

اللَّهمَّ، أَعِنِّي. نَصيري ومُنقِذِي أَنتَ

فَيَا رَبُّ، لا تُبطئ.

وَإِلاَّ فَنَتلو المزاميرَ التَّالية

مزمور 4

في دُعَائي سَمِعتَ لِي، يا إِلَهَ حَقِّي! في الضِّيقِ أَزلتَ غَميّ.

إِرأَفْ بِي وَأَصغِ إِلَى صَلاتِي.

يا بَني البشَرِ، حَتَّامَ أَنتُم قُسَاةُ القُلُوبِ؟ لمَاذَا تُحِبُّونَ البَاطِلَ، وَتَسعَونَ وَرَاءَ الكَذِبِ؟

أَلا فَاعلَمُوا أَنَّ الرَّبَّ يَصنَعُ لقِديِّسه العَجَائبَ، الرَّبُّ يُصغِي إِليَّ حِينَ أَبتَهِلُ إِلَيهِ.

فلا تَخطَأُوا إِذَا غَضِبتُم. وَمَا تُردِّدونَهُ في قلوبِكُم تَنَدَّمُوا عَلَيهِ فِي مَضَاجعِكُم.

ذَبيحَةً صَادِقَةً قَرِّبوا، ولتَسمو إلى الرَّبِّ آمالُكُم. كَثيرونَ يَسأَلُونَ: «مَن يُرينَا الخَيرَ؟»

فَأَنتَ الَّذي رَسَمتَ عَلَينَا نُورَ وجهِكَ، يا ربِّ. وبَعَثْتَ في قَلبي فرَحًا، أَينَ مِنهُ فرَحُهم بِكَثرَةِ حِنطَتِهِم وَخَمرِهم وَزَيتِهِم؟

أَستَلقي وَأَنَامُ مُطمَئنًّا؛

فَأَنتَ وَحدَكَ يا رَبِّ جَعَلتَني فِي الرَّجَاءِ أُقيمُ.

 مزمور 6

يا رَبِّ لا تُوبِّخْنِي فِي غَضَبِكَ، وَلا تُؤدِّبني في سُخطِكَ.

إِرْحَمْني، يا رَبِّ، فَإِنِّي سَقيمٌ.

إشْفِني، فعِظامي تَرتَجِفُ. وَنَفسِي فِي اضطرابٍ شَديدٍ.

فَإِلَى مَتَى، يَا ربِّ؟

عُدْ، يا رَبِّ وخلِّصْ نَفسي، وَبِرحمَتِكَ أَنقِذنِي.

فَمَا مِن مَيتٍ يَذكُرُكَ، وفي الجَحِيمِ مَنْ يَحمَدُكَ؟

مُوجعٌ أَنَا مِن أَنِينِي. في كُلِّ لَيلَةٍ تفيضُ دُموعي، فَأبلِّلُ بها فِراشي.

ضَعُفت مِنَ الغَمِّ عينايَ، فَهَرِمتُ وَالأَعدَاءُ يُحيطُونَ بِي.

إِبتَعِدُوا أيُّها الأَثَمةُ، الرَّبُّ سَمِعَ صَوتَ نَحِيبي.

الرَّبُّ أَصغَى إِلَى طِلبَتِي. الرَّبُّ استَجَابَ لصَلاتي.

ليَخزَ جَميعُ أَعدَائي وَيَضطَرِبوا،

وَلَيَتَراجَعُوا سَريعًا وَيَخزَوا.

مزمور 13 (12)

إِلَى مَتَى، يَا رَبِّ، تَنسَانِي؟ أَإِلَى الأَبَدِ؟ إلى مَتَى تَحجُبُ وَجهَكَ عنِّي؟

حَتَّامَ أَحمِلُ الغَمَّ فِي نفْسي، وَالحُزنَ في قَلبِي لَيلَ نَهَار؟ إِلاَم يَتَغَلَّبُ عَدُوِّي عَليَّ؟

أُنظُرْ واستَجِبْ لي، أَيُّها الرَّبُّ إِلَهي! أَنِرْ عينَيَ لئلاَّ أَنَامَ نَومةَ المَوتِ، لئلاَّ يَقُولَ عَدُوِّي: «تَغَلَّبْتُ علَيهِ.»

يَبتَهِج مُضَايقيَّ إِذَا ما زَلَلْتُ. أَمَّا أَنَا فإلى رحمتِكَ سَمَت آمالي.

يَفرَحُ قَلبي بِخلاصِكَ. أُنشِدُ لِلرَّبِّ المُحسنِ إليَ، وَأُرنِّمُ لاسمِ الرَّبِّ العَليِّ.

أُنظُرْ واستَجِبْ لي، أَيُّها الرَّبُّ إِلَهي!

أَيُّها الرَّبُّ إِلهي، أَنِرْ عينَيَ لئلاَّ أَنَامَ نَومةَ المَوتِ، لئلاَّ يَقُولَ عَدُوِّي: «تَغَلَّبْتُ علَيهِ.»

المَجدُ للآبِ وَالابنِ وَالرُّوحِ القُدسِ، الآنَ، وَكُلَّ آنٍ، وِإَلَى دَهرِ الدَّاهرين. آمين.

هللويه، هللويه، هللويه، المَجدُ لَكَ يَا الله. (ثَلاثًا مَع ثَلاثِ سَجداتٍ).

 يا رَبُّ ارحَمْ، يَا رَبُّ ارحَمْ، يَا رَبُّ ارحَمْ. 

المَجدُ للآبِ وَالابنِ وَالرُّوحِ القُدسِ، الآنَ، وَكُلَّ آنٍ، وِإَلَى دَهرِ الدَّاهرين. آمين.

مزمور 25 (24)

إليكَ، يَا رَبِّ، أَرفَعُ نَفسي.

وَعَلَيكَ، يا إِلهي، أَتَوكَّلُ.

فَلا أَخزَى إِلَى الأَبَدِ. ولا يَشمَتُ بي أَعدَائِي.

فَجَميعُ الَّذينَ يَرجونكَ لا يَخزَون. بَل الخِزيُ للغَادرين بلا سببٍ.

يا ربِّ، طَريقَكَ عَرِّفْني، وَنَهْجَكَ عَلِّمْني.

إهدِني إلى حَقِّكَ وَأَرشِدني، فَأَنتَ اللهُ مُخلِّصي، وإيَّاكَ رجوتُ النَّهارَ كُلَّهُ.

أُذكُرْ، يا رَبِّ، رحمَتَكَ وحنانَكَ، فهما مُنذُ الأزَلِ.

لا تَذكُرْ خَطَايا صِباي وآثامي. بل بِرَحمَتِكَ اَذْكُرْني، يا ربِّ من أَجلِ صلاحِكَ.

الرٍبُّ صالِحٌ ومُستَقيمٌ، لذلك يُرشِدُ الضَّالينَ عنِ الطَّريقِ بشَريعَتِهِ.

يَهدي الودعَاءَ إلى العَدلِ، وَيُعَلِّمُهُم طُرُقَهُ.

سُبُلُ الرّبِّ كُلُّها رَحمةٌ وحَقٌّ لِمنْ يَلتَمِسُ عَهدَه وَوَصَايَاهُ.

مِنْ أجلِ اَسمِكَ يا ربِّ، اَغْفِر إِثمي فهو كَبيرٌ.

مَنْ هُوَ الإِنسَانُ الَّذي يتّقي الرّبَّ؟ هُوَ الَّذي يُرشِدُهُ فِي الطَّريقِ الَّتي اختَارَها.

فَتَستَقِرُّ في النَّعيمِ نفْسُهُ، ونَسلُهُ يرِثُ الأرضَ.

الرَّبُّ قُوَّةٌ لأَتقيَائِهِ، ولهُم يُعلِنُ عهدَهُ.

عَينَايَ إِلَى الرَّبِّ كُلَّ حِينٍ، فهوَ يُخرِج مِنَ الفخِّ قَدَمَيَ.

أُنظُر إِلَيَّ وَارحَمنِي، لأنِّي وَحِيدٌ وَبائسٌ.

تَعَاظَمَت أَحزَانُ قَلبي، فَانتَشلني مِن عَنَائي.

أُنظُرْ إِلَى بؤسي وعَنَائِي، واَغْفِرْ جميعَ خطايايَ.

أنظرْ أَعدَائي وكثرَتَهُم، وَأَيَّ بُغضٍ جَائِرٍ أَبغَضُوني.

نَجّني واَحْفَظْ نفسي، فَلَن أَخزَى، لأَنّي إِلَيكَ سمتَ آمَالي.

أَمَّا الوُدعَاءُ وَالمُستقيمون فَيُلازِمُونَنَي، لأَنَّكَ أنتَ يا ربِّ، رجائي.

اللَّهُم خَلِّصْ بَني إِسرائيلَ

مِنْ جميعِ ضِيقاتِهِم.

مزمور 31 (30) 

إِلَيكَ، يَا رَبِّ، سَمَت آمَالي، فَلا أَخزَى إِلَى الأَبَدِ. بحَقِّكَ أَنقِذني وَنَجِّني.

أَمِلْ إِليَ أُذُنَكَ، وَأَنقِذْني سَريعًا. كُنْ لي إِلَهًا مُحَامِيًا،

وَحِصْنًا حَصينًا لِخلاصي.

أنتَ قوّتي وحِصْني، لأجلِ اَسمِكَ تُرشِدُني وَتَهديِني.

أَخرِجني مِنْ فَخٍ أَخفَوهُ لي، لأنَّكَ أنتَ، يا ربِّ نَصيري.

في يدَيكَ أَستَودِعُ روحي، فأنت تُخَلِّصُني، يا ربٍِّ، يا إلهَ الحَقِّ.

أَنتَ أَبغضتَ عُبَّادَ الأَوثَانِ البَاطِلَة. أَمَّا أَنَا فإليكَ، يا ربِّ، سَمَت آمالِي.

أَبتَهِج وَأَفرَحُ بِرَحمَتِكَ، لأَنَّكَ نظرْتَ إِلَى شقائي، وَخَلَّصتَ مِنَ الشَّدائدِ نَفسي.

وَلَم تُسلِمني إِلَى قَبضَةِ العَدُوِّ، بَل أَطلَقتَ فِي مَكَانٍ رَحبٍ قدَميَ.

إِرحَمْني، يا ربِّ، فإنيِّ في ضيقٍ. عَشِيت مِنَ الغَمِّ عَينَاي، وَاضَطرَبَت نَفسي وَأَحشَائِي.

حَيَاتي انقَضَت فِي الأَوجَاعِ، وَعُمري فِي التَّأَوُّهِ. في عَنائي خَارَت قِوايَ، وَبَلِيت عِظَامِي.

صِرتُ عارًا عِندَ أَعدَائي وَجيرانِي، وَرُعبًا لمَعَارِفي. فَابتَعَدَ عَنيّ مَنْ في الطَّريقِ رَآني.

نَسيَتْني القُلُوبُ كمَيتٍ، وَمِثلَ إِنَاءٍ تَالفٍ أَمسَيتُ، فَسَمِعتُ مَذَمَّةَ الكَثيرينَ مِمَّن يَسكنُونَ قُربي.

كُلُّهُم تَآمَروا للقَضَاءِ عَلَيّ، وعَزَمُوا عَلَى إِزهَاقِ روحي.

أَمَّا أَنَا فَبكَ، يا ربِّ، أصل رجائي، وَأَقُولُ: «إِلَهي أَنتَ». وَفِي يَديكَ مَصيري.

فَنَجِّني مِنْ أَعدائي ومن مُضطَهديَّ.

أَنِرْ بوجهِكَ عَلَى عَبدِكَ، وَخلِّصني بِرحمَتِكَ. يا ربِّ، لَن أَخزَى فَأَنَا المُستَغِيثُ بكَ. بل ليخزَ الأشرارُ ويَسقطُوا إلى عالَمِ الأمواتِ.

لتَخرَسِ الشِّفاهُ الكَاذِبةُ، الَّتي تَتَجنَّى بالنِّفَاقِ على الصِّديقِ بِكبرٍ وازدراءٍ.

مَا أَعظَمَ جودَك، يا ربِّ، الَّذي ادَّخرَتَهُ لِمَنْ يَخشَاكَ،

وَجَعَلتَهُ للَّذين سَمَت آمَالُهُم إِلَيكَ، بِمَرأى مِنْ بني البشَرِ.

تَستُرُهمُ بِسِتْرِ وجهِكَ مِنْ مَكايِدِ النَّاسِ. وفي مَسكِنكَ تصونُهُم مِنِ اتهامِ الألسنةِ.

تَبارَكَ الله الَّذي آتاني عجائبَ رحمَتِهِ في مدينةٍ حَصينَةٍ.

أَنَا قُلتُ في حَيرَتي: «إنِّي عنْ نَظَرِكَ أُقصِيتُ».

لَكِنَّكَ سَمِعْتَ صوتَ تضَرُّعي، عِندَما صَرختُ إليكَ.

أحِبُّوا الرّبَّ يا جميعَ أَتقيائِهِ، لأنَّ الرّبَّ يَبتغي الحَقَّ،

ويُجَازي المُفرطين في الكِبريَاءِ. تَشَدَّدوا وَلتَقوَ قُلوبُكُم، يا جَميعَ المُتَوكِّلينَ عَلَى الرّبِّ.

مزمور 91 (90)

السَّاكِنُ فِي كَنَفِ العَليِّ، يَبيتُ في ظِلِّ إِلَه السَّمَاءِ.

يقولُ للرّبِّ حِماي وحِصني أَنتَ، إِلَهي الّذي إِلَيهِ سَموتُ بآمَالِي.

هو يُنَجيكَ مِنْ فخِّ الصَّيَّادِين، ومِنَ الكَلامِ الفَتَّاكِ.

بِريشِ جناحَيهِ يُظَلِّلُكَ، وفي كنَفِهِ تَجِدُ فُسحَةَ الأَمَلِ. يُحَوِّطُكَ كَسِلاحٍ حَقُّهُ. فلا تَخشَى هَولَ اللَّيلِ، ولا السِّهامَ الطائرةَ في النَّهارِ.

ولا ما يسري في الظَّلامِ، ولا الكارثةَ ولا الشِّرِّيرَ فِي الظَّهيرةِ.

تسقُطُ الألوفُ عَنْ جانِبِكَ، و عشَراتُ الألوفِ عَنْ يَمينِكَ، ولا شَيءَ يَمَسُّكَ.

حَسبُكَ أَن تنظُرَ بِعينَيكَ لتُعاينَ مُعاقبةَ الأشرارِ.

“لأَنَّك أَنتَ، يا ربِّ، رجائي،” وجعَلْتَ العليَّ مَلجَأ لكَ.

فلا يُصيبُكَ أيُّ سُوءٍ، ولا تقْتَربُ ضَربَةٌ مِنْ خبائِكَ. لأَنَّه يُوصي ملائِكتَهُ بِكَ، ليَحرُسوكَ في جميعِ طُرُقِكَ.

وَعَلَى أَيديهِم يحمِلُونَكَ، لِئلاَ تَصدِمَ بِحجرٍ رِجلَكَ.

فتَطَأُ الأَفْعَى والثُّعبَانُ، وتدوسُ الأسدَ والتِّنِّينَ.

أُنَجِّيهِ، لأنَّهُ توكَّلَ عليَّ. وَأَحميهِ لأِنَّهُ عرَفَ اَسمي.

يدعوني فَأُجيبُهُ، ومَعَهُ أنا في الضِّيقِ. أُنقِذُهُ وأُمجدُهُ.

ومِنْ طُولِ الأيّامِ أُشبِعُهُ، وأُريهِ خلاصي.

المجدُ للآبِ وَالابنِ وَالرُّوحِ القُدسِ، الآنَ، وَكُلَّ آنٍ، وِإَلَى دَهرِ الدَّاهرين. آمين.

هللويه، هللويه، هللويه، المجد لك، يا الله. (ثلاثا).

يا رَبُّ ارحَمْ، يَا رَبُّ ارحَمْ، يَا رَبُّ ارحَمْ.

المَجدُ للآبِ وَالابنِ وَالرُّوحِ القُدسِ، الآنَ، وَكُلَّ آنٍ، وِإَلَى دَهرِ الدَّاهرين. آمين.

ثم نتلو الآيات درجا دونما تلحين، إذا كنا خارج الصوم الأربعيني العظيم. أما فيه فيرتلها الجوقان مناوبة وبتأنٍ وبصوت مرتفعٍ:

على اللحن السادس

1. مَعَنَا هُوَ الله، فَاعلَمُوا أَيُّهَا الأُمَمُ وَانهَزِمُوا، لأَنَّ الله مَعَنَا.
2. إِسمَعُوا، يَا جَميعَ أَقَاصي الأَرضِ، لأَنَّ الله مَعَنَا.
3. أَيُّها الأَقُويَاءُ انَهزِمُوا، لأَنَّ الله مَعَنَا.
4. أَنَّكُم وَإِنْ قَويتُم أَيضًا، سَتَنغَلِبونَ ثَانِيَةً، لأَنَّ الله مَعَنَا.
5. وأَيُّ رَأيٍ رَأَيتُمُوه، يُلاشِيه الرَّبُّ، لأَنَّ الله مَعَنَا.
6. وَأَيُّ قَولٍ قُلتُمُوه، لَن يَثبُتَ فِيكُم، لأَنَّ الله مَعَنَا.
7. لا نَخَافُ وَعيدَكُم، ولا نضطرِبُ، لأَنَّ الله مَعَنَا.
8. وَإِنَّمَا نُقَدِّسُ الرَّبَّ إِلَهَنَا، فَهُوَ الَّذي نَخَافُهُ، لأَنَّ الله مَعَنَا.
9. فَإِنْ أَنَا كُنتُ عَلَيهِ مُتَوكِّلاً، كَانَ هُو لي تَقديسًا، لأَنَّ الله مَعَنَا.
10. فَسَأَتوكَّلُ عَلَيهِ، وَأخلُص به، لأَنَّ الله مَعَنَا.
11. هَاءَنَذا وَالأَولادُ الَّذينَ أَعطَانيهم الله، لأَنَّ الله مَعَنَا.
12. إنَّ الشّعب السَّالِكَ في الظُّلمَةِ أَبصَرَ نورًا عظيمًا، لأَنَّ الله مَعَنَا.
13. نحن السَّاكنين في بَلَدِ الموتِ وظِلالِهِ، نُورٌ يُشرِقُ علَينا، لأَنَّ الله مَعَنَا.
14. لأنَّ الابنَ قَد وُلِدَ لَنَا صَبيًّا، وَأُعطِينَاه، لأَنَّ الله مَعَنَا.
15. فَتكونُ رِئاستُه عَلَى عَاتِقِهِ، لأَنَّ الله مَعَنَا.
16. وَلا حَدَّ لسَلامِهِ، لأَنَّ الله مَعَنَا.
17. وَيُدعَى اسمُهُ، مَلاكَ المَشورَةِ العَظيمَةِ، لأَنَّ الله مَعَنَا.
18. مُشيرًا عجيبًا، لأَنَّ الله مَعَنَا.
19. إلهًا قويًّا، مُهيمنًا، رئيسَ السَّلامِ، لأَنَّ الله مَعَنَا.
20. أَبَ الدَّهرِ الآتي، لأَنَّ الله مَعَنَا.

المَجدُ للآبِ وَالابنِ وَالرُّوحِ القُدسِ، لأَنَّ الله مَعَنَ

الآنَ، وَكُلَّ آنٍ، وِإَلَى دَهرِ الدَّاهرين، آمين. لأَنَّ الله مَعَنَا.

مَعَنَا هُوَ الله، فَاعلَمُوا أَيُّها الأُمَمُ وَانهَزِمُوا، لأَنَّ الله مَعَنَا.

وحالا نتلو التراتيل التالية دَرجًا.

أَشكُرُكَ، يَا رَبِّ، لأَنيّ عَبرتُ النَّهَارَ، وَأَتضرَّعُ إِلَيكَ أَنْ أَكُونَ فِي المَسَاءِ وَاللَّيلِ بلا خَطيئَةٍ: فَيَا مُخَلِّصُ، استجبْ لي وَخَلِّصني.

المَجدُ للآبِ وَالابنِ وَالرُّوحِ القُدسِ،

أُمَجِّدُكَ، أَيَّهُا السيد، لأَنيّ عَبرتُ النَّهَارَ، وَأَتضرَّعُ إِلَيكَ أَلا أَعثُرَ فِي المَسَاءِ وَاللَّيلِ: فَيَا مُخَلِّصُ، استجبْ لي وَخَلِّصني.

الآنَ، وَكُلَّ آنٍ، وِإَلَى دَهرِ الدَّاهرين، آمين.

أُسَبِّحُكَ، يَا قُدُّوس، لأَنيّ عَبرتُ النَّهَارَ، وَأَتضرَّعُ إِلَيكَ أَنْ أَكُونَ فِي المَسَاءِ وَاللَّيلِ في أَمَانٍ من مكائدِ الأعداءِ: فَيَا مُخَلِّصُ، استجبْ لي وَخَلِّصني.

ثُمَّ يُرتِّلُ الجَوقَان مَعًا عَلَى اللَّحنِ السادس:

1. إِنَّ طَبيعَةَ الشيروبيم الَّتي لا جِسمَ لَهَا تُمَجِّدُكَ بتَسابيحَ لا تَصمُت.
2. والسيرافيمَ الكائناتِ ذَوي السِّتَةِ الأَجنِحَة يُكبِرُونَكَ بأَصوَاتٍ مُتَواصِلَةٍ.
3. وَجُنُودَ المَلائِكَةِ كُلَّهم، يَحمَدونَكَ بنَشَائِدَ مُثَلَّثَةِ التَّقديسِ.
4. فَإِنَّكَ قَبلَ كُلِّ شَيءٍ كَائِنٌ، أَيُّها الآبُ، وَلكَ ابنُكَ نَظيرُكَ فِي عَدَمِ الابتِدَاءِ.
5. وَبِمَا أَنَّكَ حَامِلٌ رُوحَ الحَيَاةِ، المُسَاوِي لَكَ فِي الكَرَامَةِ تُظهِرُ أَنَّ الثَّالوثَ بلا انقِسَام.
6. أَيَّتُها البَتُولُ الكُلَّيَةُ القَدَاسَةِ أُمُّ الإِلَهِ، وَيَا مُعَايِني الكَلِمَة وَخُدَّامَهُ.
7. يَا جَميعَ مَصَافِ الأَنبيَاءِ وَالشُّهَدَاءِ، بمَا أَنَّ لَكُم الحَيَاةَ الخَالِدَة.
8. تَشَفَّعُوا مِن أَجلِ الكُلِّ بغَيرِ انقِطَاعٍ، لأَنَّنا كُلّنا في الشَّدائدِ وَاقِعُون.
9. حتَّى نَنجُوَ مِن ضَلالَةِ الشِّرِّيرِ، فَنَهتِفَ بتَسبيحِ المَلائِكَةِ قَائلين:
10. قُدُّوسٌ، قُدُّوسٌ، قُدُّوسٌ، يَا مُثَلَّثَ التَّقديسِ، يَا رَبِّ، ارحَمنَا وَخَلِّصنَا، آمين.

ثُمَّ نَتلو دُستورَ الإيمانِ:

أُؤمِنُ بإلهٍ واحدٍ، آبٍ ضابطِ الكُلِّ، خَالِقِ السماءِ والأرضِ، كُلِّ ما يُرَى وما لا يُرَى، وبِرَبٍّ واحدٍ يسُوعَ المسيحِ، ابنِ اللهِ الأوحَدِ، المولودِ من الآبِ قبلَ كُلِّ الدهورِ، نورٍ من نورٍ، إلهٍ حقٍّ من إلهٍ حقٍّ، مولودٍ غَيْرِ مخلوقٍ، مساوٍ للآبِ في الجوهرِ، الذي به كان كلُّ شيءٍ، الذي من أجْلِنا نحنُ البَشَر، ومن أجلِ خلاصِنا، نَزَلَ من السماءِ وتجسَّدَ من الروحِ القدسِ ومن مريمَ العذراءِ وتأنَّس، وصُلِبَ عنَّا على عهدِ بيلاطس بنطيوس ، وتألمَّ َوقُبِرَ، وقَامَ في اليومِ الثالثِ، كما في الكتُبِ، وصَعِدَ إلى السماءِ، وجَلَسَ عن يمينِ الآبِ، وأيضًا يَأتي بمجْدٍ ليَدينَ الأحياءَ والأموات، الذي لا فَنَاءَ لمُلْكِه، وبالروُّحِ القُدسِ، الرَّبِّ، المُحْي، المُنْبَثِقِ من الآبِ، الذي هو مع الآبِ والابنِ مَسجُودٌ له مُمَجَدٌ، النَّاطِقُ بالأنبياءِ، وبكنيسةٍ واحدةٍ، جامعةٍ، مُقَدَّسةٍ، رسوليَّةٍ.

وأعْتَرِفُ بمعموديةٍ واحدةٍ لغُفْرانِ الخطايا.

وأترجَّى قيامةَ الموتى، والحياةَ في الدهرِ الآتي، آمين.

{{حين نكون مزمعين أن تناول الأسرار المقدسة، فبعد أن نتلوا دستور الإيمان، نبدأ مباشرةً بـ “المطالبسي”، ثم نعود من حيت توقفنا في صلاة النوم الكبرى… إضافة من الشبكة}}

ثُمَّ هَذِه الأَبيَات الأَوَّلُ مِنها يُعَادُ ثَلاثَ مَرَّاتٍ، وَالأَبيَاتُ الأُخرَى تُعَادُ مرَّتين عَدَا البَيت الأَخير الَّذي يُتلَى مرَّة وَاحِدة. فَيَبدأُ الجَوقُ الثَّاني تَرتِيلَها عَلَى اللَّحنِ السَّادسِ.

1- أَيَّتُها السَّيِّدَةُ الكُلِّيَةُ القَدَاسَةِ، وَالِدَةُ الإِلَهِ، تَشفّعي فِينا نَحنُ الخَطَأة (ثلاثًا).

2- يا جَميعَ القُوَّاتِ السَّمَاويَّة، الملائكةِ وَرُؤسَاءِ المَلائِكَةِ القديّسين، تَشفَّعوا فِينَا نَحنُ الخَطَأة (تُعَاد).

3- أَيَّهُا القديّسُ يُوحنّا النَّبيُّ سَابِقُ رَبِّنَا يَسوع المسيحِ، وَمعُمِّدُه، تَشفَّع فِينَا نَحنُ الخَطَأة (تُعَاد).

4- أَيُّهَا القديّسون المَجيدونَ، الرُّسُلُ وَالأَنبِيَاءُ وَالشُّهَدَاءُ، وَيَا جَميعَ القدِّيسينَ، تَشفَّعوا فِينَا نَحنُ الخَطَأة (تُعَاد).

5- أَيُّهَا الأَبرارُ، وَيَا آباءَنَا الحَامِلين الإِلَه، وَالرُّعَاةَ وَمُعَلِّمي المَسكُونَة، تَشفَّعوا فِينَا نَحنُ الخَطَأة (تُعَاد).

6- يَا أَيَّتُها القُوَّةُ الإِلَهيَّةُ للصليبِ الكَريمِ المُحي الَّتي لا تُقهَرُ وَلا تُدرَكُ، لا تُهملينَا نَحنُ الخَطَأة (تُعَاد).

7- يا الله، إغفرْ لَنَا نَحنُ الخَطَأة. (ثلاثًا).

8- وَارحَمنَا (مرة واحدة).

ثم نقول:

الشّعب: قُدُّوسٌ الله، قُدّوسٌ القَوي، قُدُّوسٌ الَّذي لا يَمُوتُ، ارحَمْنَا.

قُدُّوسٌ الله، قُدّوسٌ القَوي، قُدُّوسٌ الَّذي لا يَمُوتُ، ارحَمْنَا.

قُدُّوسٌ الله، قُدّوسٌ القَوي، قُدُّوسٌ الَّذي لا يَمُوتُ، ارحَمْنَا.

المَجدُ للآبِ وَالابنِ وَالرُّوحِ القُدسِ، الآنَ، وَكُلَّ آنٍ، وِإَلَى دَهرِ الدَّاهرين. آمين.

أَيُّها الثَّالُوثُ القُدُّوسُ ارحمنَا، يَا رَبِّ، اغفِرْ خَطَايَانَا، يَا سَيِّدُ، تجاوز سَيّئاتِنا، يَا قُدُّوس اطَّلِعْ وَاشفِ أَمرَاضَنَا، مِن أَجلِ اسمِكَ.

يا رَبُّ ارحَمْ، يَا رَبُّ ارحَمْ، يَا رَبُّ ارحَمْ.

المَجدُ للآبِ وَالابنِ وَالرُّوحِ القُدسِ، الآنَ، وَكُلَّ آنٍ، وِإَلَى دَهرِ الدَّاهرين. آمين.

أَبَانَا الَّذي في السَّمَاوَاتِ، ليَتَقدَّسِ اسمُكَ، ليَأتِ مَلَكُوتُكَ، لتَكُنْ مَشيئتُكَ، كَمَا في السَّمَاءِ، كَذَلِكَ عَلَى الأَرضِ. خُبزَنَا الجَوهريَّ أَعطِنا اليَومَ. وَاترُكْ لَنَا مَا عَلَينَا، كَمَا نَترُكُ نَحنُ لمَن لَنَا عَلَيهِ. وَلا تُدخِلْنا فِي تَجرِبَةٍ، لَكِنْ نَجِّنَا مِنَ الشِّريرِ.

牧师: لأَنَّ لكَ المُلكَ وَالقُدرَةَ وَالمَجدَ، أَيُّهَا الآبُ وَالابنُ وَالرُّوحُ القُدسُ الآنَ وَكُلَّ آنٍ وِإَلَى دَهرِ الدَّاهرين.

الشّعب：阿门。

إِذَا وَقَعَ عِيدٌ فَنُرنِّم تَرتيلَتَه، وَإِلاّ فَنُرنِّم هَذِه التّرانيم يوميّ الإِثنَين وَالأَربعُاء عَلَى اللَّحن الثّاني.

أَيُّهَا المَسيحُ الإِلَهُ، أَنِرْ عَينيَّ لئلاَّ أَنَامَ نَومَةَ المَوتِ، لئلاَّ يَقُولَ عَدويّ: “تَغلَّبتُ عَلَيه.”

المَجدُ للآبِ وَالابنِ وَالرُّوحِ القُدسِ،

أَللَّهُمّ، كُنْ نَصيرَ نَفسي، لأَنّي بَينَ فِخَاخٍ كَثيرَةٍ سَالِكٌ، فَأَنقِذني مِنهَا، وَخَلّصني أَيُّهَا الصَّالِحُ، فَإِنَّكَ مُحِبٌّ للَبشَرِ.

الآنَ، وَكُلَّ آنٍ، وِإَلَى دَهرِ الدَّاهرين. آمين.

يَا وَالِدَةَ الإِلَهِ العَذرَاء، بِمَا أَنَّهُ لا دَالَّةَ لَنَا لكَثرَةِ خَطَايَانا، تَوسّلي أَنتِ إِلَى الَّذي وُلِدَ مِنكِ. فَطِلبَةُ الأُمِّ لَهَا قُدرَةٌ عَظيمَةٌ عَلَى استِعطَافِ السَّيِّد. فَلا تُعرِضي عَن تَوسُّلاتِ الخَطَأَة، يَا كُلَّيةَ الوَقَارِ، لأَنَّ الَّذي قَبِلَ أَنْ يَتَأَلَّمَ لأَجلِنَا فِي الجَسَدِ رَحيمٌ وَقَادِرٌ عَلَى خَلاصِنا.

فِي يَوميّ الثُّلاثَاءِ وَالخَميسِ نُرَنِّمُ عَلَى اللَّحنِ الثّامنِ.

يَا رَبِّ، أَنتَ تَعرِفُ دَوامَ يَقظَةِ أَعدَائي اللاَّمَنظُورين، وَتَعلَمُ ضُعفَ جَسَدي الشَّقي، يا خَالِقي. لذَلِكَ فِي يَدَيكَ أَستَودِعُ رُوحِي. فابسُطْ عَليَّ جَنَاحَ صَلاحِكَ، لئلاَّ أَنَامَ نَومَةَ المَوتِ. وَأَنِرْ بَصيرتي، فَأَتنَّعمَ بأَقَوالِكَ الإِلَهيَّةِ. وَأَنهِضني فِي وَقتٍ مُلائِمٍ لتَمجيدِكَ. فَأَنتَ وَحدَكَ صَالِحٌ وَمُحِبٌّ للبَشَرِ.

آية: أُنظُرْ إِلَيَّ وَارحَمني، كَمَا رَحمتَ فِي قَضَائِكَ مَن يُحبُّونَ اسمَكَ.

يا ربِّ، مَا أَرهَبَ دَينُونَتَكَ، عِندَمَا يَحضُرُ المَلائِكَةُ، ويُجمَعُ البَشَرُ، وَتُفتَحُ الكُتُبُ، وَتُكشَفُ الأَعمَالُ، وَتُفحَصُ الأَفكَارُ. فَمَا تَكُونُ دَينُونَتي أَنَا المُكَبَّل بالخَطَايَا؟ مَن يُطفِئ لَهيبَ النَّارِ عَنيّ؟ مَن يُضئ ظُلمَتي؟ إِنْ لَم تَرحَمْني أَنتَ أَيُّها الرَّبُّ المُحِبُّ البَشرَ.

المَجدُ للآبِ وَالابنِ وَالرُّوحِ القُدسِ،

دُمُوعًا أَعطِني، يا الله، كَمَا أَعطَيتَ، مِن قَبلُ، المَرأَةَ الخَاطِئةَ وَاجعَلني أَهلاً لأَبُلَّ قَدَمَيكَ، الَّتين حَررَّتَاني مِن طَريقِ الضَّلالِ، وَأُقَدِّمَ لَكَ عِيشَتي الطَّاهِرَة المُتَجدِّدَة بالتَّوبَةِ طِيبًا ذَكيًّا، حتَّى أَسمَعَ أَنَا صَوتَكَ المُشتَهى:

“إِيمَانُكَ خَلَّصَكَ فَاذهَبْ بسَلامٍ.”

الآنَ، وَكُلَّ آنٍ، وِإَلَى دَهرِ الدَّاهرين. آمين.

يا وَالِدَةَ الإِلَهِ، بِمَا أَنَّ ثِقتَي بِكِ لا تَخيب، فَسَأَخلُصُ، وَبِمَا أَنّي أَحرَزتُ نُصرَتَكِ، يَا كُلَّيةَ الطَّهَارَةِ، فَلَن أَخافَ، بَل سَأُطَارِدُ أَعدَائي وَأَهزِمُهُم، مُتَدرِّعًا سِترَكَ وَحدَهُ. وَأَهتِفُ مُتَضرِّعًا إِلَى مَعُونَتِكِ الكُلِّيَّةِ القُدرَة: أَيَّتُها السَّيِّدَةُ، خَلِّصيني بشَفَاعَاتِكِ، وَأَنهِضِيني مِن عُمقِ ظُلُمَاتِ المَوتِ الرَّوحي لتَمجيدِكِ، بقُدرَةِ ابنِ الله المُتجسِّدِ مِنكِ.

ثُمّ

يا ربُّ، ارحَمْ (40 مرة)

المَجدُ للآبِ وَالابنِ وَالرُّوحِ القُدسِ، الآنَ، وَكُلَّ آنٍ، وِإَلَى دَهرِ الدَّاهرين. آمين.

يَا مَن هِي أَكرَمُ مِنَ الشِّيروبيم، وَأَرفَعُ مَجدًا بلا قِيَاسٍ مِنَ السِّيرافيم. يا مَن وَلَدَت الله- الكَلِمَةَ وَبَقيَت بَتُولاً. حَقَّا إِنَّكِ وَالِدَةُ الإِلَهِ، إِيَّاكِ نُعَظِّم.

ثُمّ يقول 牧师:

牧师: بصلَواتِ آبائِنا القديّسين، أَيُّهَا الرَّبُّ يسوعُ المسيحُ إلهُنا ارحَمْنا وخلِّصْنا.

الشعب：阿门。

ثُمّ هذه الصلاة للقديس باسيليوس الكبير.

يا رَبِّ، يَا رَبِّ، يَا مَن أَنقَذتَنَا مِن كُلِّ سَهمٍ يُصَوَّبُ إِلَينا فِي النَّهَارِ، أَنقِذنَا مِن كُلِّ مَا يَسري فِي الظَّلامِ، وَاقبَلْ رَفعَ أَيدينا ذَبيحَةً مَسائيَّةً، وَأَهِّلْنا أَنْ نَجُوزَ فَترةَ اللَّيلِ مُنَزَّهَةً عَن كُلِّ تَجرِبَةٍ وَعَيبٍ. وَخَلِّصنَا مِن كُلِّ اضطِّرابٍ وَخَوفٍ يَأَتيَانَنَا مِنَ الشّيطَانِ. هَبْ نُفُوسَنَا تَخَشُّعًا، وَأَفكَارَنَا اهتِمَامًا بتَأَمُّلِ دَينُونَتِكَ الرَّهيَبَةِ العَادِلَةِ. سَمِّرْ أَجسَادَنَا بخَوفِكَ، وَأَمِتْ شَهَواتِنا الأَرضيَّةَ، فَنُسَرَّ في نَومِنا الهَادِئِ بتَأَمُّلِ أَحكَامِكَ. أَبِعدْ عَنَّا كُلَّ تَخيُّلٍ لا يَلِيق، وَشَهوَةٍ مُضرَّةٍ. وَأَقِمْنَا فِي وَقتِ الصَّلاةِ ثَابِتِينَ فِي الإِيمَانِ وَنَاجِحينَ فِي العَمَلِ بوَصَايَاك، بمَسرَّةِ ابنِكَ الأَوحَدِ الصَّالِحِ والمُنشئِ الحَيَاة، الآنَ، وَكُلَّ آنٍ، وِإَلَى دَهرِ الدَّاهرين.

الشعب：阿门。

هَلُمَّ نَسجُدْ وَنَركَعْ لمَلِكِنَا وَإِلَهِنا. (سَجدَة)

هَلُمَّ نَسجُدْ وَنَركَعْ للمسيحِ، مَلِكِنَا وَإِلَهِنا. (سَجدَة)

هَلُمَّ نَسجُدْ وَنَركَعْ للمسيحِ، هذا هو مَلِكُنَا وَإِلَهُنا. (سَجدَة)

المزمور 51 (50)

إِرحَمنِي، يا الله، بعَظيمِ رَحمَتِكِ، وبِكثرَةِ رَأفتِكَ امحُ مَآثمي.

إِغسِلني كَثيرًا مِن إِثمِي، وَمِن خَطيئَتي طَهِّرني.

فَأَنَا عَارِفٌ بإِثمِي، وخَطِيئتَي أَمَامِي كُلَّ حِينٍ.

إِليكَ وَحدَكَ خَطِئتُ، وَالشَّرَّ قُدَّامَكَ صَنعتُ، لكَي تَظهَرَ عادلاً في أَقوَالِكَ وَمُنتَصِرًا فِي قَضَائِكَ.

هاءَنَذَا في الآثَامِ حُبِلَ بِي، وفي الخَطَايَا وَلَدتني أميّ.

فَإِنَّكَ قَد أَحبَبتَ الحَقَّ، وَكَشَفتَ لِي خَفَايَا حِكمَتِكَ ومَكنُونَاتِها.

تَنَضحُني بالزُّوفَى فَأَطهُرَ، تَغسِلُني فَأَبيضَّ أكثرَ من الثَّلجِ.

تُسمِعُني بَهجَةً وَسُرورًا، فَتَبتَهِجَ عِظَاميَ المُنَسحِقَة.

أُحجُبْ وَجهَكَ عَن خَطَايَاي، وَامحُ كل مآثمي.

قَلبًا طَاهِرًا أُخلُق فِيَّ، يا الله، وَرُوحًا قَويِمًا جَدِّدْ في أَحشَائي.

لا تَطرَحْني مِن أَمَامِ وَجهِكَ، وَرُوحَكَ القُدُّوس لا تَنزِعْه مِنيّ.

امنَحنِي سروري بخَلاصِكَ، وَأَثبِتْ فِيَّ روحًا يقظًا.

فَأُعَلِّمَ الأَثمَةَ طُرُقَكَ، والخَاطِئونَ إِلَيكَ يَرجِعونَ.

نَجِّني مِنَ الدِّمَاءِ، يا الله، إِلَهَ خَلاصِي، فَيُرَنِّمَ لِسانِي بعَدلِكَ.

يا رَبِّ، افتَحْ شَفَتَيّ، فَيُهَلِّلَ فَمِي بتَسبحَتِكَ.

فأنتَ لَـو آثرتَ الذَّبيحَةَ، لقَدَّمتُها إليكَ، لَكِنَّك لا تُسَرُّ بالمُحْرَقَاتِ.

فالذَّبيحَةُ لله رُوحٌ مُنسَحِقٌ، القَلبُ المُتَخشِّعُ وَالمُتَواضِعُ لا يَرذُلُهُ الله.

أَحسِنْ، يَا رَبِّ، بمَسرَّتِكَ صِهيون، وابنِ أَسوارَ أُورشليم.

فَتُسَرَّ بذَبيحَةِ العَدلِ قُربَانًا وَمُحْرَقَات.

عَندئذٍ يُقَرِّبُونَ عَلَى مَذبَحِكَ العُجُول.

المزمور 101 (102)

يا ربِّ، اَسَتَمِعْ صلاتي، وليَبلُغكَ صُراخي.

لا تحجبْ وجهَكَ عنِّي. في يومِ الضِّيقِ أمِلْ أُذُنَكَ.

 أَسرِعْ بالاستِجَابَةِ يَومَ أَدعُوكَ.

أيّامي تلاشَت كالدُّخانِ، وعِظامي اضطَّرَمَت كالوَقودِ.

ذَوِيَ كالعُشبِ اليَابِسِ قَلبِي، حتى سَهَوتُ عَنْ أكلِ خبزي.

مِنْ صوتِ نُواحي لَصِقَ جلْدي بِعَظْمي.

شَابَهتُ غُرابَ البَراري، وصرتُ مِثلََ بُومَةِ الخَرائِبِ.

سهِرتُ اللَّيالي وَغَدوتُ كعُصفورٍ دَورِيٍّ مُنفَرِدٍ على السَّطْحِ.

فَعَيَّرَني أَعدَائي النَّهَارَ كُلَّه، وَعَلَيَّ تَآمَرَ الَّذين يَمدَحُونَني.

أَكَلتُ الرَّمادَ مِثلَ الخبزِ، وَمزجتُ شَرابي بالدُّموعِ. مِنْ شِدَّةِ سَخطِكَ وغَيظِكَ، رفَعتَني عاليًا ثُمَّ طرَحتَني.

أيّامي كظِلٍّ مائِلٍ، وأنا يَبِسْتُ كالعُشْبِ.

أَمَّا أَنتَ، يا ربِّ، فَبَاقٍ إِلَى الأَبدِ، وَذِكرُكَ دائمٌ جيلاً بعد جيلٍ.

سَتَقومُ وترأفُ بصِهيَونَ، فقد حانَ أَنْ تَتَحنَّنَ عليها، وقد آن الأوان.

فَعبيدُكَ يُسَرُّونَ بِحِجارَتِها، ويحِنُّونِ حنينًا إلى تُرابِها.

ستَخَافُ الأُمَمُ اَسْمَكَ، وكُلُّ مُلوكِ الأَرضِ مَجدَكَ.

لأَنَّ الرَّبَّ يَبني صِهيَونَ، ويتَراءى في بَهاءِ مَجدِهِ،

يلتَفتُ إلى اَبتِهالِ المُتَواضِعينَ، ولا يُخَيِّبُ لَهُم طِلبَةً.

فيُكْتَبُ هذا للجيلِ الآتي، والشّعب الَّذي سَيُخلَقُ سيُهلِّلُ لَلرَّبِّ.

فإنَّه أَشرَفَ مِنْ عَلاءِ قُدسِهِ، ومِنَ السَّماءِ إلى الأرضِ نَظَرَ.

لِيَسمَعَ تَنَهُّداتِ الأسرى، ويُفرِج عَنْ أبناءِ المُعَدِّينَ للمَوتِ.

فيُحدَّثُ في صِهيَونَ باَسمِ الرّبِّ، ويُهَلَّلُ لَه في أُورُشليمَ.

حينَ تجتَمِعُ الشُّعوبُ والمَمَالِكُ لعِبَادَةِ الرَّبِّ.

اختارَه وهو في طَريقِ قوَّتِه، وَأَخبَرني بقلَّةِ أَيَّامِي

لا تَأخُذنِي في مُنتَصفِ عُمري، فَسنُوكَ تَتَوالَى جِيلاً بَعدَ جِيلٍ.

أَنتَ، يا ربِّ، في البَدءِ أسَّسْتَ الأرضَ، والسَّماواتُ مِنْ صُنْعِ يدَيكَ.

فهيَ تَزولُ وَأَنتَ تَبقَى، وكُلُّها كالثَّوبِ تَبلى.

وكاللِّباسِ تُغَيِّرُها فَتتَغيَّرُ. وَأَنتَ أَنت، وسِنوكَ لَن تَفنَى.

بَنو عَبيدِكَ يَسكنُونَ آمِنينَ، وذُرِّيَّتُهُم تَستَقِيمُ أَمَامَكَ إِلَى الأَبَدِ.

صلاة منسى، ملكُ اليَهوديَّة

أَيُّهَا الرَّبُّ الضَّابِطُ الكُلَّ، إِلَهُ آبائِنَا إِبرَاهيمَ وَإِسحَقَ وَيَعقُوبَ وَنَسلِهِم الصَّالِح. يَا مُكَوِّنَ السَّمَاءِ وَالأَرضِ وَكُلِّ نِظَامِهِمَا، يَا مَن أَخضَعَ البَحرَ بأَمرٍ مِنهُ، وَأَقفَلَ اللُّجَةَ باسمِهِ المَهيبِ المَجيدِ. يَا مَن يَرتَعِدُ الجَميعُ وَيَرتَجِفُ أَمَامَ قُدرَتِهِ، لأَنَّ جَلالَ مَجدِكَ لا يُحتَمَلُ، وَإِنَذَارَكَ الخَطَأَةَ لا يُقَاوَمُ عِندَ غَضَبِكَ، وَرَحمَتَكَ الَّتي وَعدتَ بِها لا تُدرَكُ. أَنتَ هُوَ الرَّبُّ العَليُّ، الحَنُونُ، الوَاسِعُ الأَنَاةِ، الكَثيرُ الرَّحمَةِ، وَالتَّوابُ على ذُنُوبِ النَّاسِ. أَنتَ، يَا رَبِّ، بكَثرَةِ لُطفِكَ، وَعدتَ المُذنِبَ إِلَيكَ بالتَّوبَةِ وَالغُفرَانِ. وَبِغَزَارَةِ عَطفِكَ أَقمتَ تَوبَةً لخَلاصِ الخَطَأَةِ. فَأَنتَ، يَا رَبِّ، يَا إِلَهَ القُوَّاتِ لَم تُقُمْ تَوبَةً للصديِّقينَ: إِبراهيمَ وَإِسحقَ وَيَعقُوبَ الَّذين لَم يَخطَأوا إِلَيكَ، بَل أَقمتَهَا لي أَنا الخَاطِئَ، لأَنِّي خَطئِتُ أَكثرَ مِن عَدَدِ رَملِ البَحرِ. تَكَاثَرَت آثَامِي، يَا رَبِّ، تَكَاثَرَت آثَامِي.

فَمَا أَنَا بأَهلٍ لأَنْ أَنظُرَ وَأُحدِّقَ فِي عُلُوِّ السَّمَاءِ لكَثرَةِ مَآثِمي، وَهَا أَنَا مُنحَنٍ لكَثرَةِ قُيُودي الحَديديَّةِ، فَلا أَقدِرُ أَنْ أَرفَعَ رَأسي وَأَجِد لِي رَاحَةً، فَلَقَد أَثرتُ غَضَبَكَ، وَأَثِمتُ أَمَامَ عَينَيكَ، وَلَم أَعمَلْ بمَشيئَتِكَ، أَو أَحفَظْ أَوَامِرَك. والآنَ أَحنِي لَكَ رُكبَةَ قَلبي، مُتَوسِّلاً إِلَى لُطفِكَ: خَطئِتُ، يَا رَبِّ، خَطِئتُ، وَأَنَا عَارِفٌ بإِثمِي. لَكنيّ أَسأَلُكَ مُتَضرِّعًا: إِغفِرْ لي، يَا رَبِّ، إِغفِرْ لِي وَلا تُهلِكني في خَطيئَتي، وَلا تَحفَظْ شُروري سَاخِطًا إِلَى الأَبَدِ. وَلا تَحْكُمْ عَليَّ فِي العَالَمِ السُّفليّ. فَأَنتَ الله إِلهُ التَّائبين، وَفِيَّ تُظهِرُ صَلاحَكَ، وَتُخَلِّصُني بكَثرَةِ رَحمَتِكَ، أَنَا غَيرَ المُستَحقّ. فَأُسبِّحُكَ طَوال أَيَّامِ عُمري. فَإِيَّاكَ تُسبِّحُ قُوَّاتُ السَّمَاواتِ، وَلَكَ المَجدُ إِلَى دَهرِ الدَّاهرين،

الشّعب：阿门。

 قُدُّوسٌ الله، قُدّوسٌ القَوي، قُدُّوسٌ الَّذي لا يَمُوتُ، ارحَمْنَا.

قُدُّوسٌ الله، قُدّوسٌ القَوي، قُدُّوسٌ الَّذي لا يَمُوتُ، ارحَمْنَا.

قُدُّوسٌ الله، قُدّوسٌ القَوي، قُدُّوسٌ الَّذي لا يَمُوتُ، ارحَمْنَا.

المَجدُ للآبِ وَالابنِ وَالرُّوحِ القُدسِ، الآنَ، وَكُلَّ آنٍ، وِإَلَى دَهرِ الدَّاهرين. آمين. 

أَيُّها الثَّالُوثُ القُدُّوسُ ارحمنَا، يَا رَبِّ، اغفِرْ خَطَايَانَا، يَا سَيِّدُ، تجاوز سَيّئاتِنا، يَا قُدُّوس اطَّلِعْ وَاشفِ أَمرَاضَنَا، مِن أَجلِ اسمِكَ. 

يا رَبُّ ارحَمْ، يَا رَبُّ ارحَمْ، يَا رَبُّ ارحَمْ.

المَجدُ للآبِ وَالابنِ وَالرُّوحِ القُدسِ، الآنَ، وَكُلَّ آنٍ، وِإَلَى دَهرِ الدَّاهرين. آمين.

أَبَانَا الَّذي في السَّمَاوَاتِ، ليَتَقدَّسِ اسمُكَ، ليَأتِ مَلَكُوتُكَ، لتَكُنْ مَشيئتُكَ، كَمَا في السَّمَاءِ، كَذَلِكَ عَلَى الأَرضِ. خُبزَنَا الجَوهريَّ أَعطِنا اليَومَ. وَاترُكْ لَنَا مَا عَلَينَا، كَمَا نَترُكُ نَحنُ لمَن لَنَا عَلَيهِ. وَلا تُدخِلْنا فِي تَجرِبَةٍ، لَكِنْ نَجِّنَا مِنَ الشِّريرِ.

牧师: لأَنَّ لكَ المُلكَ وَالقُدرَةَ وَالمَجدَ، أَيُّهَا الآبُ وَالابنُ وَالرُّوحُ القُدسُ الآنَ وَكُلَّ آنٍ وِإَلَى دَهرِ الدَّاهرين.

الشّعب：阿门。

ثم نُرنِّم بتَأَنٍ وَهُدوءٍ هَذِه التَّرانيم الخُشُوعيَّة:

عَلَى اللَّحنِ السَّادس

إِرحَمْنَا، يَا رَبِّ، ارحَمنَا، فَإِنَّنَا عَاجِزونَ عَن كُلِّ جَوَابٍ. لذَلِكَ نَحنُ الخَطَأةَ نُقَدِّمُ لَكَ هَذَا التَّضرُّعَ، أَيُّها السَّيِّدُ فَارحَمنَا.

المَجدُ للآبِ وَالابنِ وَالرُّوحِ القُدسِ،

إِرحَمْنَا، يَا رَبِّ، ارحَمْنَا، فَإِنَّنَا عَلَيكَ تَوكَّلنا. لا تَغضَبْ عَلَينا جِدًّا، وَلا تَذكُرْ آثَامَنَا، بَلِ انظُرِ الآنَ إِلَينا، أَيُّهَا الحَنُونُ، وَأَنقِذْنَا مِن أَعَدائِنا. فَأَنتَ إِلَهُنَا وَنَحنُ شَعبُكَ، وَجَميعُنَا صُنعُ يَدَيك، وَاسمَكَ نَدعو.

الآنَ، وَكُلَّ آنٍ، وِإَلَى دَهرِ الدَّاهرين. آمين.

افتَحي لَنَا بَابَ التَّحنُّنِ، يَا وَالِدَةَ الإِلَهِ المُبَارَكَة، لأَنَّنا وَضَعنَا فِيكِ رَجَاءَنَا. فَعَلَّنَا لا نَخيبُ، بَل نَنجو بِكِ مِنَ الشَّدَائِدِ. فَأَنتِ خَلاصٌ لذُرّيَّةِ المَسيحيّين.

ثُمّ

يا ربُّ، ارحَمْ (40 مرة)

المَجدُ للآبِ وَالابنِ وَالرُّوحِ القُدسِ، الآنَ، وَكُلَّ آنٍ، وِإَلَى دَهرِ الدَّاهرين. آمين.

يَا مَن هِي أَكرَمُ مِنَ الشِّيروبيم، وَأَرفَعُ مَجدًا بغَيرِ قِيَاسٍ مِنَ السِّيرافيم. يا مَن وَلَدَت الله- الكَلِمَةَ وَبَقيَت بَتُولاً. إِيَّاكِ نُعَظِّم.

ثُمّ يقول 牧师:

牧师: بصَلَواتِ آبائِنا القديّسين، أَيُّها الرَّبُّ يسوعُ المسيحُ إِلَهُنا ارحَمْنا وخلِّصْنا.

الشعب：阿门。

ثُمّ هذه الصلاة للقديس مرذاريوس.

أَيُّهَا السَّيِّدُ الإِلَهُ الضَّابِطُ الكُلَّ، وَالرَّبُّ الابنُ الأَوحَدُ، يَسوعُ المَسيح، وَالرُّوحُ القُدسُ، الأُلُوهَةُ الوَاحِدَةُ، وَالقُدرَةُ الوَاحِدَةُ، إِرحَمْني أَنَا الخَاطِئَ، وَبِأَحكَامٍ أَنتَ تَعرِفُهَا خَلِّصني أَنَا عَبدَكَ غَيرَ المُستَحقّ. فَأَنتَ المُبَارَكُ إِلَى دَهرِ الدَّاهرين، آمين. 

هَلُمَّ نَسجُدْ وَنَركَعْ لمَلِكِنَا وَإِلَهِنا. (سَجدَة)

هَلُمَّ نَسجُدْ وَنَركَعْ للمسيحِ، مَلِكِنَا وَإِلَهِنا. (سَجدَة)

هَلُمَّ نَسجُدْ وَنَركَعْ للمسيحِ، هذا هو مَلِكُنَا وَإِلَهُنا. (سَجدَة)

المزمور 70 (69)

أللَّهُم، بادِرْ إلى مَعُونَتي، يا ربِّ، أَسرِعْ إلى إغاثتي.

ليخزَ طالبو نفسي ويَخْجَلوا.

وليرتدَّ إِلَى الوَرَاءِ وَليَخزَ أولئِكَ الرَّاغبونَ في إِسَاءَتِي.

وَلَيرْتدَّ عَلى أَعقَابِهِم خِزيًا القَائِلُونَ لي: “هَه، هَه.”

ولَيفرَحِ الَّذين يَبتَغُونَكَ، يا اللهُ، ويَبْتَهجوا،

وليُرَدِّدْ في كلِّ حينٍ مُحِبُّو خلاصِكَ:

“ما أعظَمَ الرّبَّ.”

أَمَّا أَنَا فَمِسكِينٌ وَبَائِسٌ،

اللَّهمَّ، أَعِنِّي. نَصيري ومُنقِذِي أَنتَ

فَيَا رَبُّ، لا تُبطئ.

مزمور 143 (142)

يا ربِّ اَسْتَمِعْ إِلَى صَلاتي. وَبِحقِّكَ أَنصتْ إِلَى تَضَرُّعي، وَاستَجِبْ لي بعَدلِكَ.

لا تُحاكِمْ عبدَكَ، فَلا يُبَرَّرُ حَيٌّ أَمَامَكَ. إِنَّ العَدُوَّ طَارَدَ نَفسي، وأَذَلَّ إِلَى الأَرضِ حَيَاتي.

أَسكَنَني في الظُّلُماتِ، كَمَوْتَى غابرِ الدَّهرِ، استَولَى اليَأسُ عَلَى رُوحي، وَالرُّعبُ مَلَكَ قَلبي.

الأَيَّامَ القديمَةَ تَذَكَّرتُ، وَ بِكُلِّ أَعمَالِكَ لَهجتُ، وفي صَنَائِعِ يَديكَ كُنتُ أَتأَمَّلُ.

إليكَ بَسَطْتُ يَدَيَ، ونفْسي كأَرضٍ مُتَعطِّشَةٍ إِلَيكَ.

أَسرِعْ يا ربِّ وَاستَجِبْ لي، فَنَفسي فِي الرَّمَقِ الأَخيرِ.

لا تَحجبْ وجهَكَ عَنِّي، فَأُشَابهَ السَّاقِطينَ في الحُفرَةِ. أَسمِعني فِي الصَّباحِ كلامَ رَحمتِكَ، فَإِلَيكَ سَمَت آمالي.

عَرِّفْني، يا ربِّ، أَيَ طريقٍ أَسلُكُ، فإليكَ رفَعتُ نفْسي.

أَنقِذْني مِنْ أَعدائي، يَا ربِّ، فَإِنِّي إِلَيكَ لجأتُ. فعَلِّمْني أَن أعمَلَ بما يُرضيكَ، فإنَّما أنتَ إِلَهي.

روحُكُ الصَّالِحُ يَهديني في السَّبيلِ السَّويِّ. من أَجلِ اسمِكَ، يا ربِّ، تُحيني.

وَبِعدلِكَ تُخرِجُ مِنَ الضِّيقِ نَفسي، وَبِرحَمَتِكَ تُبيدُ أَعدَائي،

وَتُهلِكُ مُضَايقي نَفسي، فَإِنَّما أَنَا عبدُكَ.

المجدلة

المَجدُ لله في العُلَى وَعَلَى الأَرضِ السَّلامُ، وَفِي النَّاسِ المَسرَّة.

نُسَبِّحِكُ، نُبَارِكُكَ، نَسْجُدُ لَكَ، نُمَجِّدُكَ، نَشكُرُكَ مِن أَجلِ عَظيمِ جَلالِ مَجدِكَ.

 أَيُّها الرَّبُّ المَلِكُ، الإِلَهُ السَّمَاويُّ، الآبُ الضَّابِطُ الكُلَّ. أَيُّهَا الرَّبُّ الابنُ الأَوحَدُ يَسوعُ المَسيح. وَيَا أَيُّهَا الرُّوحُ القُدسُ.

أَيُّهَا الرَّبُّ الإِلَهُ، يَا حَمَلَ الله، يَا ابنَ الآبِ، يَا حَامِـلَ خَطِيئَةِ العَالَمِ ارحَمنَا، يَا حَامِلَ خَطَايَا العَالَم.

تَقَبَّلْ تَضَرُّعَنَا أَيُّهَا الجَالِسُ عَن يَمينِ الآبِ وَارحَمنَا.

لأَنَّكَ أَنتَ وَحدَكَ قُدُّوسٌ، أَنتَ وَحدَكَ الرَّبُّ يَسوعُ المَسيحُ، لمَجدِ الله الآبِ، آمين.

في كُلِّ مَسَاءٍ أُبَارِكُكَ، وَأُسبِّحُ اسمَكَ إِلَى الأَبَدِ وَإِلَى أَبَدِ الأَبَدِ.

يا رَبِّ، مَلجَأً كُنتَ لَنَا جيلاً بَعدَ جيلٍ. أَنَا قُلتُ يَا رَبِّ ارحَمني، وَاشفِ نَفسِي لأَنِّي قد خَطئتُ إِلَيكَ.

يا رَبِّ، إِلَيكَ لَجَأتُ، فَعَلِّمنِي أَن أَعمَلَ بمَشيئَتِكَ، لأَنَّكَ أَنتَ هُوَ إِلَهي.

لأَنَّك أَنتَ مَنبَعُ الحَيَاةِ، وَبِنُورِكَ نُعَاينُ النُّورَ.

فَابْسُطْ رَحمَتَكَ عَلَى الَّذينَ يَعرِفُونَكَ.

أَهِّلنَا، يَا رَبِّ، لأَن نُحفَظَ فِي هَذِهِ اللَّيلَةِ بلا خَطِيئَةٍ.

مُبَارَكٌ أَنتَ، يَا رَبِّ، إِلَه آبَائِنَا، مُسَبَّحٌ وَمُمَجَّدٌ اسمُكَ إِلَى الأَبَدِ. آمين.

لتَكُن، يَا رَبِّ رَحمَتُكَ عَلَينا، مِثلَ رَجائِنا عَليكَ.

مُبَارَكٌ أَنتَ، يَا رَبِّ، عَلِّمني فُرُوضَكَ.

مُبَارَكٌ أَنتَ، يَا سَيِّدُ، فَهِّمني فُرُوضَكَ.

مُبَارَكٌ أَنتَ، يَا قُدُّوس، أَنِرني بفُرُوضِكَ.

يَا رَبِّ، رَحمَتُكَ إِلَى الأَبَدِ، وَعَن أَعمَالِ يَدَيكَ لا تُعرِضْ.

بكَ يليقُ المَديحُ، بكَ يَليقُ التَّسبيحُ، بِكَ يليقُ المَجدُ، أَيُّهَا الآبُ، وَالابنُ، وَالرُّوحُ القُدسُ، الآنَ وَكُلَّ آنٍ، وَإِلَى دَهرِ الدَّاهرين. آمين.

نَتلُو هُنَا القَانُونَ اليَوميَّ، أَو قَانُونَ وَالِدَةِ الإِلَه:

الشّعب: قُدُّوسٌ الله، قُدّوسٌ القَوي، قُدُّوسٌ الَّذي لا يَمُوتُ، ارحَمْنَا.

قُدُّوسٌ الله، قُدّوسٌ القَوي، قُدُّوسٌ الَّذي لا يَمُوتُ، ارحَمْنَا.

قُدُّوسٌ الله، قُدّوسٌ القَوي، قُدُّوسٌ الَّذي لا يَمُوتُ، ارحَمْنَا.

المَجدُ للآبِ وَالابنِ وَالرُّوحِ القُدسِ، الآنَ، وَكُلَّ آنٍ، وِإَلَى دَهرِ الدَّاهرين. آمين.

أَيُّها الثَّالُوثُ القُدُّوسُ ارحمنَا، يَا رَبِّ، اغفِرْ خَطَايَانَا، يَا سَيِّدُ، تجاوز سَيّئاتِنا، يَا قُدُّوس اطَّلِعْ وَاشفِ أَمرَاضَنَا، مِن أَجلِ اسمِكَ.

يا رَبُّ ارحَمْ، يَا رَبُّ ارحَمْ، يَا رَبُّ ارحَمْ.

المَجدُ للآبِ وَالابنِ وَالرُّوحِ القُدسِ، الآنَ، وَكُلَّ آنٍ، وِإَلَى دَهرِ الدَّاهرين. آمين.

أَبَانَا الَّذي في السَّمَاوَاتِ، ليَتَقدَّسِ اسمُكَ، ليَأتِ مَلَكُوتُكَ، لتَكُنْ مَشيئتُكَ، كَمَا في السَّمَاءِ، كَذَلِكَ عَلَى الأَرضِ. خُبزَنَا الجَوهريَّ أَعطِنا اليَومَ. وَاترُكْ لَنَا مَا عَلَينَا، كَمَا نَترُكُ نَحنُ لمَن لَنَا عَلَيهِ. وَلا تُدخِلْنا فِي تَجرِبَةٍ، لَكِنْ نَجِّنَا مِنَ الشِّريرِ.

牧师: لأَنَّ لكَ المُلكَ وَالقُدرَةَ وَالمَجدَ، أَيُّهَا الآبُ وَالابنُ وَالرُّوحُ القُدسُ الآنَ وَكُلَّ آنٍ وِإَلَى دَهرِ الدَّاهرين.

الشّعب：阿门。

 ثُم نُرَنِّمُ هَذِه التَّرنيمةَ مَع آياتٍ مِنَ المَزمور 150

على اللحن السادس

يَا رَبَّ القُوَّاتِ، كُنْ مَعنَا، فَإِنَّهُ لَيسَ لَنَا فِي الضِّيقَاتِ مُعينٌ سِواكَ، يَا رَبَّ القُوَّاتِ ارحَمْنَا.

الآية 1: سَبِّحُوا الله فِي قُدسِهِ، سَبِّحُوه فِي سَماءِ قُوَّتِهِ.

يَا رَبَّ القُوَّاتِ، كُنْ مَعنَا، فَإِنَّهُ لَيسَ لَنَا فِي الضِّيقَاتِ مُعينٌ سِواكَ، يَا رَبَّ القُوَّاتِ ارحَمْنَا.

الآية 2: سَبِّحُوهُ لأَجلِ عِزَّتِهِ، سَبِّحُوه لِكثرةِ عَظَمَتِهِ.

يَا رَبَّ القُوَّاتِ، كُنْ مَعنَا، فَإِنَّهُ لَيسَ لَنَا فِي الضِّيقَاتِ مُعينٌ سِواكَ، يَا رَبَّ القُوَّاتِ ارحَمْنَا.

الآية 3: سَبِّحُوه بِصَوتِ البُوقِ. سَبِّحُوهُ بالكَنَّارَةِ والقِيثَارَةِ.

يَا رَبَّ القُوَّاتِ، كُنْ مَعنَا، فَإِنَّهُ لَيسَ لَنَا فِي الضيقاتِ مُعينٌ سِواكَ، يَا رَبَّ القُوَّاتِ ارحَمْنَا.

هلِّلوا لَه بالأوتارِ والمِزمارِ.

الآية 4: سَبِّحُوه بالدُّفُوفِ وَأَنَاشيدِ الطَّرَبِ، سَبِّحُوه بالمِزمارِ وَالأَوتَارِ.

يَا رَبَّ القُوَّاتِ، كُنْ مَعنَا، فَإِنَّهُ لَيسَ لَنَا فِي الضِّيقاتِ مُعينٌ سِواكَ، يَا رَبَّ القُوَّاتِ ارحَمْنَا.

الآية 5: سَبِّحُوه بصُنُوجٍ رَنَانَّةٍ، سَبِّحُوهُ بصُنُوجِ التَّهليلِ. كُلُّ نَسَمَةٍ فَلتُسبِّحِ الرّبَّ.

يَا رَبَّ القُوَّاتِ، كُنْ مَعنَا، فَإِنَّهُ لَيسَ لَنَا فِي الضِّيقَاتِ مُعينٌ سِواكَ، يَا رَبَّ القُوَّاتِ ارحَمْنَا.

الجوق الأول: سَبِّحُوا الله فِي قُدسِهِ.

الجوق الثاني: سَبِّحُوه فِي سَماءِ قُوَّتِهِ.

ثُمَّ الجَوقَانِ مَعًا يتَأنٍّ

 يَا رَبَّ القُوَّاتِ، كُنْ مَعنَا، فَإِنَّهُ لَيسَ لَنَا فِي الضيقاتِ مُعينٌ سِواكَ، يَا رَبَّ القُوَّاتِ ارحَمْنَا.

المَجدُ للآبِ وَالابنِ وَالرُّوحِ القُدسِ،

يَا رَبِّ، لَو لَم يَكُن قِديِّسوكَ شُفَعَاءَنَا، وَصَلاحُكَ شَفُوقًا عَلَينا، فَكَيفَ نَجُرؤ عَلَى تَسبِيحِكَ، أَيَّهُا المُخَلِّصُ الَّذي تُبَارِكُهُ المَلائِكَةُ بلا انقِطَاعٍ؟ فَيَا أَيُّهَا المُطَّلِعُ عَلَى هَوَاجِسِ القُلُوبِ أَشْقِفْ عَلَى نُفُوسِنَا.

الآنَ، وَكُلَّ آنٍ، وِإَلَى دَهرِ الدَّاهرين. آمين.

كَثِيرَةٌ هِي ذُنُوبي، يَا وَالِدَةَ الإِلَهِ، لذَلِكَ التَجأَتُ إِلَيكِ، يَا نَقِيَّةُ، طَالِبًا الخَلاصَ. فََتَفقَّدي نَفسي السَّقيمَةَ، وَتَشفَّعي إِلَى ابنِكِ وَإِلهِنَا أَن يَمنَحَني الغُفرَانَ عَمَّا وَثَبتُ مِنَ الضَّرَاءِ، أَيَّتُها المُبَارَكَةُ وَحدكِ.

ثُمَّ يُرنِّمُ الجَوقُ الأولُ على اللحن الثاني،

يَا وَالِدَةَ الإِلَهِ الكُلَيَّةَ القَدَاسَةِ، لا تَتَخلَّيْ عَنِّي طَوالَ عُمري، وَلا تُسلِميني إِلَى حِمَايَةٍ بَشَريَّةٍ، بَلْ أَنتِ اعضديِني وَارحَميني.

ثُمَّ يُرنِّمُ الجَوقُ الثاني،

فِيكِ وَضعتُ كُلَّ رَجَائي، يَا أُمَّ الإِلَهِ، فَاحْفَظِيني تَحتَ سِترِ وِقَايَتِكِ.

ثُمّ

يا ربُّ، ارحَمْ (40 مرة)

يَا مَن هُوَ فِي كُلِّ وَقتٍ وَكُلِّ سَاعَةٍ، فِي السَّمَاءِ وَالأَرضِ مَسجُودٌ لَه وَمُمَجَّدٌ، المَسيحُ الإِلَهُ الوَاسِعُ الأَنَاةِ، الكَثيرُ الرَّحمَةِ، الجَزيلُ التَّحنُّنِِ، المُحِبُّ الصَّالحِينَ وَالغَافِرُ للخَاطِئينَ، الدَّاعي الكُلَّ إِلَى الخَلاصِ بمَا وَعَدَ بِهِ مِنَ الخَيرَاتِِ المُستَقَبلَةِ. أَنتَ يَا ربِّ ، تَقبَّلْ مِنَّا أَيضًا فِي هَذِه السَّاعَةِ طَلبَاتِنَا، وَوَجِّهْ حَيَاتَنا إِلَى العَمَلِ بوَصَايَاكَ. قَدِّسْ نُفُوسَنا، نَقِّ أَجسَادَنا، قَوِّمْ أَفكَارَنا، طَهِّرْ نِيَّاتِنا، نجَِّنا مِن كُلِّ مِحنَةٍ وَشَرٍّ وَوَجَعٍ، حَصِّنَّا بمَلائكتِكَ القِديّسين، حتَّى نَكُونَ في مُعَسكَرِِهم مَحفُوظِينَ وَمُرشَدين، فَنَبلُغَ وحدَةَ الإِيمَانِ وَمَعرِفَةَ مَجدِكَ الَّذي لا يُدَانَى. فَأَنتَ المُبَارَكُ إِلَى دَهرِ الدَّاهرينَ، آمين.

يا ربُّ، ارحَمْ (ثلاثًا)

المجدُ للآبِ والابنِ والروحِ القدس، الآنَ، وكلَّ آنٍ، وإلى دهرِ الداهرين، آمين.

يا من هي أكرمُ من الشيروبيم، وأرفعُ مجدًا بلا قياسٍ من السيرافيم، يا من ولدتِ اللهَ-الكلمةَ، وبَقِيَتْ بتولاً، حقًا إنَّكِ والدةُ الإلهِ إيَّاكِ نُعظِّم.

باسمِ الربِّ بارِكْ، يا أب.

牧师: ليرأفِ اللهُ بنا وليُضِئْ وجهُه علينا ويَرْحَمْنا.

صلاة القديس أفرام

أَيُّهَا الرَّبُّ وَسَيِّدُ حَيَاتِي، أَعتقني مِن رُوحِ البَطَالَةِ وَالفُضُولِ وَحُبِّ التَسلُّطِ وَالكَلامِ البَاطِلِ

وَأَنْعِمْ عَليَّ أَنَا عَبدَكَ برُوحِ العِفَّةِ وَالتَّواضُعِ وَالصَّبرِ وَالمَحبَّةِ

نَعَمْ، أَيُّها الرَّبُّ المَلِكُ، هَبْ لِي أَنْ أَعْرِفَ زَلاتي، وَلا أَدِينَ أَخِي، فَأَنْتَ المُبَارَكُ إِلَى دَهرِ الدَّاهرين، آمين.

الشعب: قُدُّوسٌ الله، قُدّوسٌ القَوي، قُدُّوسٌ الَّذي لا يَمُوتُ، ارحَمْنَا.

قُدُّوسٌ الله، قُدّوسٌ القَوي، قُدُّوسٌ الَّذي لا يَمُوتُ، ارحَمْنَا.

قُدُّوسٌ الله، قُدّوسٌ القَوي، قُدُّوسٌ الَّذي لا يَمُوتُ، ارحَمْنَا.

المَجدُ للآبِ وَالابنِ وَالرُّوحِ القُدسِ، الآنَ، وَكُلَّ آنٍ، وِإَلَى دَهرِ الدَّاهرين. آمين.

أَيُّها الثَّالُوثُ القُدُّوسُ ارحمنَا، يَا رَبِّ، اغفِرْ خَطَايَانَا، يَا سَيِّدُ، تجاوز سَيّئاتِنا، يَا قُدُّوس اطَّلِعْ وَاشفِ أَمرَاضَنَا، مِن أَجلِ اسمِكَ.

يا رَبُّ ارحَمْ، يَا رَبُّ ارحَمْ، يَا رَبُّ ارحَمْ.

المَجدُ للآبِ وَالابنِ وَالرُّوحِ القُدسِ، الآنَ، وَكُلَّ آنٍ، وِإَلَى دَهرِ الدَّاهرين. آمين.

أَبَانَا الَّذي في السَّمَاوَاتِ، ليَتَقدَّسِ اسمُكَ، ليَأتِ مَلَكُوتُكَ، لتَكُنْ مَشيئتُكَ، كَمَا في السَّمَاءِ، كَذَلِكَ عَلَى الأَرضِ. خُبزَنَا الجَوهريَّ أَعطِنا اليَومَ. وَاترُكْ لَنَا مَا عَلَينَا، كَمَا نَترُكُ نَحنُ لمَن لَنَا عَلَيهِ. وَلا تُدخِلْنا فِي تَجرِبَةٍ، لَكِنْ نَجِّنَا مِنَ الشِّريرِ.

牧师: لأَنَّ لكَ المُلكَ وَالقُدرَةَ وَالمَجدَ، أَيُّهَا الآبُ وَالابنُ وَالرُّوحُ القُدسُ الآنَ وَكُلَّ آنٍ وِإَلَى دَهرِ الدَّاهرين.

الشّعب: آمين. يَا رَبُّ ارحَمْ. (12 مرة)

يتلو المرتل الأول أمام أيقونة السيدة هذه الصلاة لوالدة الإله.

لبولس الراهب رئيس دير المحسنة.

أَيَّتُها السَّيِّدَةُ الطَّاهِرَةُ، عَروسُ الله، العَذرَاءُ النَّقيِّةُ، الَّتي لا دَنَسَ فيها ولا عيبَ ولا فَسَاد. يَا مَن بِولادَتِها المُعْجِزةِ وحَّدَتِ الإِلَهَ-الكَلِمَةَ والبشرَ، وَقَرَنَتْ طَبيعتَنَا السَّاقِطَةَ بالسَّمَاويّين، يَا مَنْ هِي وَحْدَها رَجَاءٌ لِمَن لا رَجَاءَ لَهُم، وَنَجدَةٌ لِمَن يُسارِعُ إليها ومَلجأٌ لكُلِّ المَسيحيّين، لا تَرْذُليني أَنَا الخَاطِئَ الَّذي تَدنَّسَ بالأَفكَارِ وَالأَقوَالِ وَالأَفعَالِ القَبيحَةِ، وَصَارَ، بفتُورِ عَزمِهِ، عَبدًا لمَلذَّاتِ العُمْرِ، لا خيرَ فيه، فَبِما أَنَّكِ أُمٌّ للإِلَهِ المُحِبِّ البَشرِ تَحنَّنَي بلُطفٍ عَلَيَّ أَنَا الخَاطِئَ الضَّالَ، وَاقبَلي ابتِهَالي مِن شَفتَي الدَّنستَين. وبدَالَةِِ أُمومَتِِِك تَوسَّلي إِلَى ابنِِكِ سَيِّدِنا وَرَبِّنا أَنْ يُوسِعَ لي كَنَفَ رَحمَتِه، وَيَتجاوز عَثَراتِي الَّتي لا عَدَّ لَهَا، وَيَرُدَّني إِلَى التَّوبَةِ، وَيُظهرَني عَامِلاً بوَصَايَاه نَاجِحًا. فَكُوني دَائمًا بجَانِبي أَيَّتُها الرَّحيمَةُ الرّؤوفُ وَالمُحِبَّةُ للصّلاحِ. وَبِما أَنَّك مُحَامِيَةٌ وَنَصيرَةٌ حَارَّةٌ اصرِفي عَنِّي، فِي عُمري الحَاضِرِ، هَجَمَاتِ المُنَاوِئينَ، وَأَرشِديني إِلَى الخَلاصِ، وَفِي سَاعَةِ مَوتِي أَحيطِي بنَفسِي الشَّقيَّةِ، وَأَقصِي عنِّي وَجهَ الشِّريِّرِ المُظْلِمِ، وَفِي يَومِ الدِّينِ الرَّهيبِ نَجِّيني مِنَ العِقَابِ الأَبديّ وَاجعَلِيني وَارِثًا لمَجدِ ابنِكِ وَإِلَهِنا الفَائِقِ وَصفُهُ، لعَلَّني أَفوزُ بِهِ بوَاسِطَتِكِ وَنُصرتِكِ، يَا وَالِدَةَ الإِلَهِ الفَائِقَةَ القَدَاسَةِ، سَيِّدتي، بنِعمَةِ ابنِكِ الأَوحدِ ربِّنا وَإِلَهِنا وَمُخَلِّصِنا يسوعَ المسيحِ وَمَحبَّتِه للبَشَرِ الَّذي لَه وَلأَبيِه الأَزَلي وَلروحِهِ القُدوّسِ الصَّالِحِ ومُنْشئِ الحياةِ المَجدُ وَالإِكرَامُ وَالسُّجُودُ، الآنَ، وكلَّ آنٍ، وَإِلى دَهرِ الداهرين.

الشّعب：阿门。

يتلو المرتل الثاني أمام أيقونة السيد هذه الصلاة للسيد.

لأنطيوخوس الراهب البنذكتي:

ويا أيُّها السيِّدُ أعطِنا، نحن المنطلقين إلى النوم، راحةَ النفسِ والجسدِ، واحْفَظْنَا من النومِ المُظْلِمِ في الخطيئةِ ومن كلِّ شهوةٍ ليليةٍ خافيةٍ. سَكِّنْ هِياجَ الأهواءِ، أَطْفِئْ سِهَامَ الشريرِ المشتعلةَ المرميةَ علينا بِمَكْرٍ، هَدِّئْ ثوراتِ جسدِنا، وأَرْقِدْ فينا كلَّ رَغبةٍ ماديةٍ أرضيةٍ. اللَّهُمَّ امنَحْنا عقلاً يقظًا، وفكرًا رصينًا، وقلبًا صاحيًا، ونومًا خفيفًا، مُنَزَّهًا عن التخيلاتِ الشيطانيةِ. وأَنْهِضْنَا في وقتِ الصلاةِ، ثابتين في وصاياك، وذاكرين على الدوامِ في ذواتِنا أحكامَك. وأَنْعِمْ علينا أنْ نَحْمَدَك الليلَ كُلَّه فَنُسبِّحَ ونُبارِكَ ونُمجِّدَ اسمَك الكليَّ الإكرامِ والعظيمَ الجلالِ، أيها الآبُ والابنُ والروحُ القدسُ ، الآن، وكلَّ آنٍ وإلى دهرِ الداهرين.

الشعب：阿门。

المرتل الأول

يا والدةَ الإلهِ المُباركة، الفائقةَ المجدِ، الدائمةَ البتوليَّة، قدِّمي صلاتَنا إلى ابنِك وإلهِنا أنْ يُخلِّصَ بكِ نُفُوسَنا.

المرتل الثاني

الآبُ رَجَائي، والابنُ مَلجأي، والروحُ القُدسُ حِماي، أيها الثالوثُ القدوسُ، المجدُ لك.

المرتل الأول

 فيكِ وضعتُ كلَّ رجائي، يا أُمَّ الإلهِ، فاحفظيني تحتَ سترِ وقايتِك.

في الأسبوع الأول من الصوم يقرأ 牧师 من الباب الملوكي التلاوات الإنجيلية الخاصة بالأسبوع الأول من الصوم.

牧师: السَّلامُ لجَميعِكُم!

الشّعب: ولرُوحِكَ!

牧师| الشماس: لنَحنِ رُؤوسَنَا للرَّبِّ.

الشّعب: لكَ، يا رَبّ.

فيما نحني رؤوسَنا يقول 牧师:

牧师: أَيُّهَا السَّيِّدُ الجَزيلُ الرَّحمَة، الرَّبُّ يَسوعُ المَسيحُ إِلَهُنا، بشفاعَةِ سَيِّدَتِنَا مريمَ الكُليَّةِ الطَّهَارَةِ، وَالِدَةِ الإِلَهِ الدَّائِمَةِ البَتُوليَّةِ، وبقُدرَةِ الصَّليبِ الكَريمِ المُحيي، وَنُصرَةِ القُوَّاتِ السَّمَاوِيَّة المُكَرَّمَةِ الَّتي لا أَجسادَ لَهَا، وَبِطلبَةِ النَّبِّي الكَريمِ المَجيدِ السَّابقِ للمَسيحِ يوحنّا المعمَداِن، والرُّسُلِ القديّسين المَجيدين الجَديرينَ بكُلِّ مَديحٍ، والشهداءِ القديسين المجدينَ المُتَأَلِّقينَ بالظَّفَرِ، وَآبائِنا الأَبرارِ حامِليِّ الإِله، وَجدَّيِّ المَسيحِ الإلهِ “يواكيم” و “حنَّة” القديسيَن الصدِّيقَين وجميعِ قدِّيسيكَ، إِجعَلْ طِلبَتَنا مَقبُولَة، وَهَبْ لَنَا غُفرَانَ زَلاَّتِنا، وَاستُرنَا بسِترِ جَنَاحَيك، وَاطرُدْ عنَّا كُلَّ الأَعداءِ والأَخصامِ، وَأَعطِنَا أَنْ نَعيشَ بسَلامٍ، وَارحَمْنا يا ربِّ، وَارحَمْ عَالَمَكَ، وَخَلِّصْ نُفُوسَنَا، بما أَنَّكَ صَالِحٌ وَمُحِبٌّ للبَشَرِ.

ثم يسجدُ ويستغفرُ قائلا:

牧师: (باركوا أَيُّها الآباءُ القديّسون) وسَامِحوني، أَيُّها الإخوةُ أَنَا الخَاطِئ.

الشعب: يغفرُ لكَ اللهُ، أيُّها الأبُ القدِّيس.

المَجدُ للآبِ وَالابنِ وَالرُّوحِ القُدسِ الآنَ وَكُلَّ آنٍ وِإَلَى دَهرِ الدَّاهرين. آمين. يَا رَبُّ ارحَمْ. (3 مرات)

باركْ، أَيُّها الأبُ القديّس. 

牧师 لنُصلِّ لأجلِ سلامِ العالم.  

الشعب: يا ربُّ، ارحَمْ  

牧师: لأجل المسيحيين الأرثوذكسيين المتقين.

الشعب: يا ربُّ، ارحَمْ

牧师: لأجلِ أبينا ومتروبوليتنا (فلان) وأبينا ورئيسِ كهنتِنا (فلان) وجميعِ إخوتِنا في المسيح

الشعب: يا ربُّ، ارحَمْ

牧师:لأجلِ آبائنا وإخوتِنا الغائبين عنّا.

الشعب يا ربُّ، ارحَمْ

牧师:لأجلِ مُبْغضينا ومُحبِّينا.

الشعب: يا ربُّ، ارحَمْ

牧师:لأجلِ من يُعنَى بِنَا وَيَخدُمنا.

الشعب: يا ربُّ، ارحَمْ

牧师:لأجل الذين أَوصَوَنا نحنُ غيرَ المُستحقِّينَ أنْ نُصلِّيَ لأجلِهم.

الشعب: يا ربُّ، ارحَمْ

牧师:لأجلِ إخلاءِ سبيلِ الأسرى.

الشعب: يا ربُّ، ارحَمْ

牧师:لأجلِ المسافرين سَفرًا حَسنًا.

الشعب: يا ربُّ، ارحَمْ

牧师: لأجلِ كلِّ مريضٍ طريحِ الفراش

الشعب: يا ربُّ، ارحَمْ

牧师:لنُصلِّ أيضا لأجلِ خصبِ الأرضِ بالثمارِ

الشعب: يا ربُّ، ارحَمْ

牧师: لأجلِ آبائِنا وإخوتِنا الأرثوذكسيين الذين دفنوا ههنا وفي كلِّ مكانٍ الأرثوذكسيين فلنقل من أجلهم

الشعب: يا ربُّ، ارحَمْ (ثلاثًا)

هنا يتغافر الأخوة فيما يقرأ 牧师.

牧师: أَيُّها الرَّبُّ، إِغفِرْ لِمَن يُبغِضُنَا وَيُسيءُ إِلَينا، وَأَحسِنْ إِلَى مَنْ يُحسِنُ إِلَينا. وَهَبْ لإِخوتِنا وَأَقربَائنا كُلَّ مَا يَطلبُونَهُ لخَلاصِهِم، وَحيَاةً أَبديَّةً. تَفقَّدِ المَرضى وامْنَحهُم الشِّفَاء. قُدْ سُفُنَ المُسافرين فِي البَحرِ، رَافِقِ المُسَافِرين في البَرِّ وَالجَوِّ. وَامْنَحْ مَن يَخدُمُنَا وَيُعنَى بِنَا غُفرَانَ خَطَايَاه. سَامِحْ وَارْحَمْ بعَظيمِ رَحمَتِكَ مَنْ أَوصَانَا نَحنُ غَير المُستحقيّن أَنْ نُصليَّ لأَجلِهِ. أُذكرْ، يَا رَبِّ، مَن تُوفِّي من آبائنا وإِخوتِنا، وارْحَمْهُم حَيثُ يَفتَقِدُهُم نُورُ وَجهِكَ. أُذكْرْ يَا رَبِّ إِخوتَنَا الأَسرى، وَنَجِّهم مِنْ كُلِّ اعتِدَاءٍ عَلَيهم. أُذْكُرْ، يَا رَبِّ، كُلَّ مَنْ يُثمِرُ لكَنَائِسِكَ المُقَدَّسَةِ وَيُنمِيها. وَأَعْطِهِ مَا يَطلُبُه لخَلاصِهِ، وَحَيَاةً أَبديَّةً. أُذْكُرنَا نَحنُ أَيضًا عَبيدَكَ الأَذِّلاء الخَطأَة غَير المستحقين. وَأَنِرْ عُقُولَنَا بنُورِ مَعرِفَتِكَ، وَاهدِنَا إِلَى سَبيلِ العَمَلِ بوَصَايَاك. بشَفَاعَةِ أُمِّكَ مريم الكليَّةِ الطَّهَارَةِ، سَيِّدتَنِا وَالدِةِ الإِلَهِ الدَّائِمَةِ البتوليَّة، وَجميعِ قَديِّسيكَ. فَأنتَ المُبَارَكُ إِلَى دَهرِ الداهرين. آمين.

يومي الإثنين والأربعاء نرنم على اللحن الثاني:

أَنتَ تُحَامِينَ، أَيَّتُها الصَّالِحَةُ، عَمَّن لجأوا بإِيمَانٍ إِلَى ذِرَاعِكِ المُقتَدَرَةِ. فَمَا لَنَا نَحن الخطأة الرَّازحين تحت كثرةِ السَّيئاتِ، وَسِيطٌ دَائِمٌ لَدَى الله، في الشَّدائدِ وَالأَحزانِ، سِوَاكِ يَا أُمَّ الإِلَه العَليّ. لذَلِكَ نَجثو لكِ سَاجدين. فنجيّ عبيدَكِ من كُلِّ شدَّةٍ.

يومي الثلاثاء والخميس نرنم على اللحن الأول:

أَيُّهَا المَسيحُ الإِلَهُ إِنَّ البَتُولَ لَمَّا رَأَت ذَبحَكَ الجائر هَتَفَت مُنتَحِبَةً، يا ولدي الجزيل الحلاوة، كيفَ تَمُوتُ ظُلمًا؟ كيف تُعَلَّقُ عَلَى الخَشَبَةِ، يَا مَن عَلَّقَ الأَرضَ كُلَّها عَلى المِياهِ؟ فَأَسألُكَ أَلاَّ تَترُكَني وحدي، أَنَا أُمَّكَ وَأَمتَكَ، أَيُّها المُحسِنُ وَالوَاسِعُ الرَّحمة.

牧师: بصلواتِ آبائنا القديّسين، أيُّها الرَّبُّ يسوع المسيح إِلَهُنَا ارحمْنَا وَخلِّصنا. آمين.

الشعب：阿门

 

تعريب الأب ميشال نجم