La Gran Oración del Dormir se recita durante los días de la Santa Cuaresma todos los lunes, miércoles y jueves por la noche hasta el Gran Martes por la noche. También se recita en otras ocasiones según lo especificado en el Libro de Principios (Typikon).
se levanta El cura Frente a la puerta real, se postró tres veces y dijo:
El cura: Bendito sea nuestro Dios en todo tiempo, ahora y en todo tiempo y por los siglos de los siglos.
La gente: Amén.
El curaGloria a ti, Dios nuestro y esperanza nuestra, Gloria a ti.
Oh Rey celestial, Consolador, Espíritu de verdad, presente en todo lugar y que todo lo llena, tesorero de las buenas obras y dador de vida, ven y habita en nosotros y purifícanos de toda contaminación y sálvanos, oh justo. Refina nuestras almas.
La gente: Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros.
Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros.
Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y en todo tiempo, y por los siglos de los siglos. Amén.
Oh Santísima Trinidad, ten piedad de nosotros, oh Señor, perdona nuestros pecados, oh Señor, pasa por alto nuestras transgresiones, oh Santo, ven y sana nuestras enfermedades, por amor de tu nombre.
Señor ten piedad, Señor ten piedad, Señor ten piedad.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y en todo tiempo, y por los siglos de los siglos. Amén.
Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre, venga tu reino, hágase tu voluntad, como en el cielo, también en la tierra. Danos hoy nuestro pan esencial. Y déjanos lo que debemos, como se lo dejamos a los que nos deben. Y no nos dejes caer en la tentación, mas líbranos del mal.
El curaPorque tuyo es el reino, el poder y la gloria, oh Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y en todos los tiempos y por los siglos de los siglos.
La gente: Amén. Dios los bendiga. (12 veces)
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y en todo tiempo, y por los siglos de los siglos. Amén.
Venid, adoremos y arrodillémonos ante nuestro Rey y nuestro Dios. (postración)
Venid, adoremos y arrodillémonos ante Cristo, nuestro Rey y Dios. (postración)
Venid, postrémonos y arrodillémonos ante Cristo, que es nuestro Rey y nuestro Dios. (postración)
Si estamos en la primera semana de la Gran Cuaresma, recitamos el Salmo 70 (69).
Salmo 70 (69)
Oh Dios, apresúrate a socorrerme, oh Señor, apresúrate a mi socorro.
Queden avergonzados y avergonzados los que buscan mi alma.
Que sea revertido y avergonzado para aquellos que quieran ofenderme.
Y los que me dicen: “Ah, ah”, vuelvan atrás avergonzados.
Y que se alegren y se alegren, oh Dios, los que te buscan,
Y que los que aman tu salvación repitan en todo momento:
“Cuán grande es el Señor”.
Pero soy pobre y miserable,
Oh Dios, ayúdame. Eres mi partidario y salvador.
Así que, Señor, no tardes.
De lo contrario, recitaremos los siguientes salmos.
Salmo 4
¡Tú me has oído en mis súplicas, oh Dios de mi verdad! En la angustia quitaste mi pena.
Ten piedad de mí y escucha mi oración.
Oh hijos de los hombres, ¿sois tan duros de corazón? ¿Por qué amas la vanidad y persigues la mentira?
Sepan que el Señor hace maravillas para su santo, el Señor me escucha cuando le oro.
No peques si estás enojado. Y todo lo que repitan en sus corazones, arrepiéntanse en sus camas.
Ofreced un verdadero sacrificio y dejad que vuestra esperanza se eleve hacia el Señor. Mucha gente pregunta: “¿Quién nos mostrará lo que es bueno?”
Tú eres quien nos ha concedido la luz de tu rostro, oh Señor. Trajiste alegría a mi corazón ¿Dónde está su alegría por la abundancia de trigo, vino y aceite?
Me acuesto y duermo tranquilamente;
Sólo tú, oh Señor, me has hecho permanecer en la esperanza.
Salmo 6
Oh Señor, no me reprendas en tu enojo, ni me castigues en tu enojo.
Ten piedad de mí, oh Señor, porque estoy enfermo.
Sáname, porque mis huesos tiemblan. Mi alma está en gran confusión.
¿Hasta cuándo, Señor?
Vuelve, oh Señor, y salva mi alma, y en tu misericordia sálvame.
Ningún muerto se acuerda de ti, ¿y en el infierno quién te lo agradece?
Me duele a causa de mi gemido. Todas las noches mis lágrimas se desbordan mojando mi cama.
Mis ojos están débiles por el dolor, envejezco y los enemigos me rodean.
Apartaos, pecadores; el Señor ha oído la voz de mi lamento.
El Señor escuchó mi petición. El Señor respondió mi oración.
Sean avergonzados y confundidos todos mis enemigos,
Y que se retiren rápidamente y se avergüencen.
Salmo 13 (12)
¿Hasta cuándo, oh Señor, me olvidarás? ¿Para siempre? ¿Hasta cuándo esconderás de mí tu rostro?
¿Cuántas veces llevo pena dentro de mí y tristeza en mi corazón día y noche? ¿Cómo prevalecerá mi enemigo sobre mí?
¡Mírame y respóndeme, Señor Dios mío! Ilumina mis ojos, para que no duerma el sueño de la muerte, para que mi enemigo no diga: "Lo he vencido".
Mis adversarios se alegran cuando peco. En cuanto a mí, tus esperanzas se han elevado a tu merced.
Mi corazón se alegra en tu salvación. Cantaré alabanzas al Señor que ha sido bueno conmigo, y cantaré alabanzas al nombre del Señor Altísimo.
¡Mírame y respóndeme, Señor Dios mío!
Oh Señor, Dios mío, ilumina mis ojos, para que no duerma el sueño de la muerte, para que mi enemigo no diga: "Lo he vencido".
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y en todo tiempo, y por los siglos de los siglos. Amén.
Aleluya, Aleluya, Aleluya, gloria a ti, oh Dios. (Tres con tres postraciones).
Señor ten piedad, Señor ten piedad, Señor ten piedad.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y en todo tiempo, y por los siglos de los siglos. Amén.
Salmo 25 (24)
A Ti, oh Señor, levanto mi alma.
Y en ti, Dios mío, confío.
Así nunca me avergonzaré. Y no dejen que mis enemigos se regodeen de mí.
Porque todos los que esperan en ti no serán avergonzados. Más bien, la vergüenza es para aquellos que se van sin causa.
Oh Señor, dame a conocer tu camino, y enséñame tu camino.
Guíame en tu verdad y guíame, porque tú eres Dios mi Salvador, y en ti he esperado todo el día.
Recuerda, oh Señor, tu misericordia y compasión, porque son de la eternidad.
No te acuerdes de los pecados de mi juventud y de mis transgresiones. Más bien, acuérdate de mí en tu misericordia, oh Señor, por tu bondad.
El Señor es bueno y recto, por eso guía con su ley a los que se desvían del camino.
Él guía a los mansos hacia la justicia y les enseña sus caminos.
Los caminos del Señor son todo misericordia y verdad para aquellos que buscan Su pacto y sus mandamientos.
Por amor de tu nombre, oh Señor, perdona mi pecado, porque es grande.
¿Quién es el hombre que teme al Señor? Él es quien lo guía por el camino que ha elegido.
Entonces él mismo vivirá bienaventurado y su descendencia heredará la tierra.
El Señor es fortaleza para los que le temen, y a ellos les declara su pacto.
Mis ojos están siempre puestos en el Señor, porque él sacará mis pies del lazo.
Mírame y ten piedad de mí, porque estoy solo y miserable.
Los dolores de mi corazón aumentaron, por eso Él me rescató de mi angustia.
Mira mi miseria y tormento, y perdona todos mis pecados.
Mira a mis enemigos y su multitud, y con qué odio inicuo me han odiado.
Sálvame y preserva mi alma, y no seré avergonzado, porque en ti está mi esperanza.
Pero los mansos y los rectos permanecerán conmigo, porque tú, oh Señor, eres mi esperanza.
Oh Dios, salva a los hijos de Israel.
De todas sus aflicciones.
Salmo 31 (30)
A Ti, oh Señor, se elevan mis esperanzas, para que nunca sea avergonzado. Por tu verdad, sálvame y líbrame.
Inclina a mí tu oído y sálvame pronto. Sé mi Dios mi protector,
Y fortaleza fuerte de mi salvación.
Tú eres mi fortaleza y mi fortaleza, por amor de tu nombre me guías y guías.
Sácame de la trampa que me han escondido, porque tú, oh Señor, eres mi ayuda.
En tus manos encomiendo mi espíritu, porque tú me salvarás, oh Señor, oh Dios de verdad.
Odias a los adoradores de ídolos falsos. En cuanto a mí, en Ti, oh Señor, están mis esperanzas.
Me alegraré y alegraré en tu misericordia, porque miraste mi miseria y salvaste mi alma de las angustias.
No me entregaste en manos del enemigo, sino que me dejaste ir a lugar espacioso.
Ten piedad de mí, oh Señor, porque estoy en apuros. Mis ojos están conturbados de tristeza, y mi alma y mis entrañas están conturbados.
Mi vida transcurrió en dolores, y mi vida en gemidos. En mis tribulaciones me faltaron las fuerzas y se desgastaron mis huesos.
Me he convertido en vergüenza para mis enemigos y vecinos, y en terror para quienes me conocen. Así que quien me vio en el camino se alejó de mí.
Los corazones me olvidaron como a un muerto, y como vaso estropeado me oscurecí, por eso oí la censura de muchos que viven cerca de mí.
Todos conspiraron para eliminarme y estaban decididos a apoderarse de mi alma.
En cuanto a mí, en ti, oh Señor, está el fundamento de mi esperanza, y digo: “Tú eres mi Dios”. Y en tus manos está mi destino.
Líbrame, pues, de mis enemigos y de mis perseguidores.
Haz resplandecer tu rostro sobre tu siervo, y sálvame con tu misericordia. Oh Señor, no seré avergonzado, porque soy yo quien clama a ti. Pero los impíos sean avergonzados y caigan en el mundo de los muertos.
Que sean silenciados los labios mentirosos, que hipócritamente atacan a los justos con arrogancia y desprecio.
¡Cuán grande es tu bondad, oh Señor, que has reservado para los que te temen,
Y lo designaste para aquellos cuya esperanza estaba puesta en ti, ante los ojos de los hijos de los hombres.
Los cubres con tu rostro de las maquinaciones de la gente. Y en tu morada los proteges de la acusación de lenguas.
Bendito sea Dios, que me ha dado las maravillas de su misericordia en una ciudad fortificada.
Dije en mi confusión: “A tus ojos, he sido excluido”.
Pero oísteis la voz de mi súplica, cuando a vosotros clamé.
Amad al Señor todos los que le teméis, porque el Señor busca la verdad,
Él recompensa a los que son excesivos en orgullo. Esforzaos y fortalezca vuestro corazón todos los que confiáis en el Señor.
Salmo 91 (90)
El que habita al amparo del Altísimo morará a la sombra del Dios del cielo.
Le dice al Señor: “Tú eres mi protector y mi fortaleza, Dios mío, ante quien moriré con mis esperanzas”.
Él os librará del lazo de los pescadores y de las palabras mortales.
Con las plumas de sus alas te da sombra, y en su refugio encuentras un espacio de esperanza. Te rodea como una verdadera arma. No temas el terror de la noche, ni las flechas voladoras del día.
Ni lo que sucede en la oscuridad, ni el desastre ni el mal al mediodía.
Miles caerán de tu lado, y decenas de miles de tu derecha, y nada te tocará.
Te basta mirar con tus propios ojos para ver el castigo de los impíos.
“Porque tú, oh Señor, eres mi esperanza”, y has hecho del Altísimo tu refugio.
Ningún daño te sobrevendrá y ningún golpe llegará a tu refugio. Porque él encargará a sus ángeles que te guarden en todos tus caminos.
Y te llevarán en sus manos, para que tu pie no tropiece en piedra.
Hollarás a la serpiente y a la serpiente, y hollarás al león y al dragón.
Yo lo libraré, porque confió en mí. Y lo protegeré porque ha conocido mi nombre.
Me llama y yo le respondo, y estoy con él en la angustia. Lo salvaré y lo glorificaré.
Ohbah, duración de los días, y muéstrale mi salvación.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y en todo tiempo, y por los siglos de los siglos. Amén.
Aleluya, Aleluya, Aleluya, gloria a ti, oh Dios. (tres).
Señor ten piedad, Señor ten piedad, Señor ten piedad.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y en todo tiempo, y por los siglos de los siglos. Amén.
Luego recitamos los versos gradualmente, sin estribar, si estamos fuera del gran cuadragésimo ayuno. Mientras tanto, los dos coros lo cantan alternativamente, con atención y en voz alta:
En la sexta melodía
- Dios está con nosotros; sepan, naciones, y sean derrotados, porque Dios está con nosotros.
- Escuchen, todos los confines de la tierra, porque Dios está con nosotros.
- Oh fuertes, sed derrotados, porque Dios está con nosotros.
- Aunque seas fuerte, volverás a vencer, porque Dios está con nosotros.
- Y cualquier opinión que tengas, el Señor te la quitará, porque Dios está con nosotros.
- Todo lo que digáis no permanecerá en vosotros, porque Dios está con nosotros.
- No tememos vuestra amenaza, ni nos perturbamos, porque Dios está con nosotros.
- Pero nosotros santificamos al Señor nuestro Dios, porque a él tememos, porque Dios está con nosotros.
- Si confío en Él, Él me santificará, porque Dios está con nosotros.
- Así que confiaré en Él y seré salvo por Él, porque Dios está con nosotros.
- Aquí estoy yo y los hijos que Dios me ha dado, porque Dios está con nosotros.
- El pueblo que caminaba en tinieblas ha visto una gran luz, porque Dios está con nosotros.
- Para nosotros que vivimos en la tierra de la muerte y sus sombras, una luz brilla sobre nosotros, porque Dios está con nosotros.
- Porque nos nació un hijo siendo niño, y se lo dimos, porque Dios está con nosotros.
- Su liderazgo estará sobre él, porque Dios está con nosotros.
- No hay límite para su paz, porque Dios está con nosotros.
- Y se llamará su nombre: Ángel del Gran Consejo, porque Dios está con nosotros.
- Un maravilloso consejero, porque Dios está con nosotros.
- Un Dios poderoso, dominante, el Príncipe de Paz, porque Dios está con nosotros.
- Padre del siglo venidero, porque Dios está con nosotros.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, porque Dios está con nosotros.
Ahora, y en todo tiempo, y por los siglos de los siglos, Amén. Porque Dios está con nosotros.
Dios está con nosotros; sepan, naciones, y sean derrotados, porque Dios está con nosotros.
Ahora recitemos los siguientes himnos uno por uno.
Te doy gracias, Señor, porque he pasado el día, y te ruego que por la tarde y por la noche esté sin pecado: Oh Salvador, escúchame y sálvame.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo,
Te glorifico, oh Señor, porque he pasado por el día, y te ruego que no tropiece ni en la tarde ni en la noche: Oh Salvador, escúchame y sálvame.
Ahora, y en todo tiempo, y por los siglos de los siglos, Amén.
Te alabo, oh Santo, porque he pasado el día, y te suplico que por la tarde y por la noche esté a salvo de las maquinaciones de los enemigos: oh Salvador, respóndeme y sálvame.
Luego los dos coros cantan juntos en la sexta melodía:
- La naturaleza incorpórea de los Querubines os glorifica con alabanzas que no callan.
- Y los serafines, los seres de seis alas, os hablan alto con voces continuas.
- Y todas las huestes angelicales te alaban con cánticos de triple santificación.
- Porque tú existes antes de todas las cosas, oh Padre, y tu Hijo es tu contrapartida en el no comienzo.
- Y como eres portador del Espíritu de vida, igual en dignidad a ti, demuestras que la Trinidad es indivisible.
- Oh Virgen Santísima, Madre de Dios, testigo ocular de la Palabra y de sus siervos.
- Oh todos los rangos de profetas y mártires, ya que tenéis vida inmortal.
- Intercede por todos sin cesar, porque todos enfrentamos la adversidad.
- Para que seamos salvos del error del maligno, gritamos las alabanzas de los ángeles, diciendo:
- Santo, santo, santo, oh Trinidad de santificación, oh Señor, ten piedad de nosotros y sálvanos, Amén.
Luego recitamos la Constitución de la Fe:
Creo en un solo Dios, Padre Todopoderoso, Creador del cielo y de la tierra, de todo lo visible y lo invisible, y en un solo Señor Jesucristo, el único Hijo de Dios, engendrado del Padre antes de todos los siglos, Luz de Luz, Dios verdadero de Dios verdadero, engendrado, no creado, coigual. Del Padre en esencia, por quien todas las cosas fueron hechas, que por nosotros los hombres, y para nuestra salvación, descendió del cielo y se encarnó por el Espíritu Santo y por la Virgen. María, y se hizo hombre, y fue crucificado por nosotros bajo Poncio Pilato, y padeció y fue sepultado, y resucitó al tercer día, como está en las Escrituras, y ascendió al cielo, y está sentado a la derecha. del Padre, y vendrá en gloria para juzgar a los vivos y a los muertos, cuyo reino es sin fin, y por el Espíritu Santo, Señor, Dador de vida, que procede del Padre, que es adorado y glorificado con el Padre y el Hijo, que hablaron por los profetas, y en una sola Iglesia, universitaria, santa, apostólica.
Confieso un bautismo para el perdón de los pecados.
Espero la resurrección de los muertos y la vida en el siglo venidero. Amén.
{{Cuando estamos a punto de recibir los Santos Misterios, después de recitar el Credo, comenzamos directamente con “Al-Mutalibsi”, luego volvemos a donde lo dejamos en la Gran Oración del Dormir... Adición de la red}}
Luego estos primeros versos se repiten tres veces, y los demás versos se repiten dos veces, excepto el último verso, que se recita una vez. Luego el segundo coro comienza a cantarla en la sexta melodía.
1- Oh Santísima Señora, Madre de Dios, intercede por nosotros pecadores. (tres).
2- Oh todos los poderes celestiales, ángeles y santos arcángeles, interceded por nosotros pecadores. (repetido).
3- Oh San Juan Profeta, precursor de nuestro Señor Jesucristo, y su bautizador, intercede por nosotros pecadores. (repetido).
4- Oh gloriosos santos, apóstoles, profetas y mártires, y todos los santos, interceded por nosotros pecadores. (repetido).
5- Oh justos, nuestros padres, pastores y maestros del mundo, portadores de Dios, interceded por nosotros, los pecadores. (repetido).
6- Oh poder divino de la noble y vivificante Cruz, que es invencible e inimaginable, no nos descuides a los pecadores. (repetido).
7- Oh Dios, perdónanos a los pecadores. (tres).
8- Y ten piedad de nosotros (Una vez).
Entonces decimos:
La gente: Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros.
Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros.
Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y en todo tiempo, y por los siglos de los siglos. Amén.
Oh Santísima Trinidad, ten piedad de nosotros, oh Señor, perdona nuestros pecados, oh Señor, pasa por alto nuestras transgresiones, oh Santo, ven y sana nuestras enfermedades, por amor de tu nombre.
Señor ten piedad, Señor ten piedad, Señor ten piedad.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y en todo tiempo, y por los siglos de los siglos. Amén.
Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre, venga tu reino, hágase tu voluntad, como en el cielo, también en la tierra. Danos hoy nuestro pan esencial. Y déjanos lo que debemos, como se lo dejamos a los que nos deben. Y no nos dejes caer en la tentación, mas líbranos del mal.
El curaPorque tuyo es el reino, el poder y la gloria, oh Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y en todos los tiempos y por los siglos de los siglos.
La gente: Amén.
Si cae un día festivo, cantamos su himno, de lo contrario, cantamos estos himnos los lunes y miércoles con la segunda melodía.
Oh Cristo Dios, ilumina mis ojos, para que no duerma el sueño de la muerte, para que mi enemigo no diga: “Lo he vencido”.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo,
Oh Dios, sé el protector de mi alma, porque camino entre muchas trampas, así que sálvame de ellas y sálvame, oh justo, porque eres un amante de la humanidad.
Ahora, y en todo momento, y por los siglos de los siglos. Amén.
Oh Virgen Madre de Dios, ya que no tenemos ayuda debido a nuestros muchos pecados, suplica al que nació de ti. La petición de la madre tiene una gran capacidad para atraer la simpatía del Señor. No te apartes de las súplicas de los pecadores, oh Reverente, porque Aquel que aceptó sufrir por nosotros en la carne es misericordioso y capaz de salvarnos.
Los martes y jueves cantamos la octava melodía.
Oh Señor, Tú conoces la constante vigilancia de mis enemigos invisibles, y conoces la debilidad de mi miserable cuerpo, oh mi Creador. Por eso en tus manos encomiendo mi espíritu. Extiende sobre mí las alas de tu bondad, para que no duerma el sueño de la muerte. Ilumina mi visión, para que pueda disfrutar de tus divinas palabras. Y despiértame en el momento apropiado para glorificarte. Sólo tú eres bueno y amante de la humanidad.
cualquier: Mírame y ten misericordia de mí, como tuviste misericordia en tu juicio de los que aman tu nombre.
Oh Señor, qué aterrador es tu juicio, cuando los ángeles asisten, los humanos se reúnen, los libros se abren, los hechos se revelan y los pensamientos se examinan. ¿Cuál será mi juicio para mí, que estoy encadenado por los pecados? ¿Quién apagará por mí las llamas del fuego? ¿Quién iluminará mi oscuridad? Si no tienes misericordia de mí, oh Señor que amas a la humanidad.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo,
Dame lágrimas, oh Dios, como antes las diste a la mujer pecadora, y hazme digno de mojar Tus pies, que me libraron del camino del error, y de ofrecerte mi vida pura, renovada por el arrepentimiento. puedo escuchar tu ansiada voz:
“Tu fe te ha salvado; vete en paz”.
Ahora, y en todo momento, y por los siglos de los siglos. Amén.
Oh Madre de Dios, ya que mi confianza en ti no falla, seré salvo, y ya que he alcanzado tu victoria, oh Purísima, no temeré, sino que perseguiré a mis enemigos y los derrotaré. eso te cubrirá solo. Y fue elevado a tu pleno componente: Oh maestro, sálvame con tus intercesiones, y me sacarás del fondo de las tinieblas del alma de Dios.
entonces
Dios los bendiga (40 veces)
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y en todo tiempo, y por los siglos de los siglos. Amén.
Eres más honorable que los querubines y más glorioso que los serafines. Oh tú que diste a luz a Dios, el Verbo, y permaneciste virgen. Verdaderamente eres la Madre de Dios, te magnificamos.
Entonces él dice El cura:
El curaPor las oraciones de nuestros santos padres, oh Señor Jesucristo nuestro Dios, ten piedad de nosotros y sálvanos.
La gente: Amén.
Luego esta oración de San Basilio el Grande.
Oh Señor, oh Señor, tú que nos has rescatado de toda flecha que nos apunta durante el día, líbranos de todo lo que vuela en las tinieblas, y acepta el levantamiento de nuestras manos como sacrificio vespertino, y haznos dignos de Se permite el período nocturno, libre de toda tentación y defecto. Y sálvanos de todo desorden y temor que nos llegue de parte de Satanás. Concede a nuestras almas humildad y a nuestros pensamientos interés en contemplar tu imponente y justo juicio. Inunda nuestros cuerpos con Tu temor y apaga nuestros deseos terrenales, para que podamos deleitarnos en nuestro sueño tranquilo contemplando Tus juicios. Aleja de nosotros toda imaginación inapropiada y deseo dañino. Y consíguenos en el tiempo de la oración firmes en la fe y prósperos en el cumplimiento de tus mandamientos, por la beneplácito de tu único Hijo, que es bueno y creado vida, ahora y en todo tiempo, y por los siglos de los siglos.
La gente: Amén.
Venid, adoremos y arrodillémonos ante nuestro Rey y nuestro Dios. (postración)
Venid, adoremos y arrodillémonos ante Cristo, nuestro Rey y Dios. (postración)
Venid, postrémonos y arrodillémonos ante Cristo, que es nuestro Rey y nuestro Dios. (postración)
Salmo 51 (50)
Ten piedad de mí, oh Dios, por tu gran misericordia, y por tu gran compasión borra mis transgresiones.
Lávame frecuentemente de mi iniquidad y límpiame de mi pecado.
Porque yo conozco mi transgresión, y mi pecado está siempre delante de mí.
Contra ti, contra ti solo he pecado y he hecho lo malo ante tus ojos, para que parezcas justo en tus palabras y victorioso en tu juicio.
He aquí, en transgresiones fui concebido, y en pecados me dio a luz mi madre.
Porque amaste la verdad y me revelaste los secretos y lo escondido de tu sabiduría.
Me rociarás con hisopo y seré limpio; me lavarás y seré más blanco que la nieve.
Me haces oír gozo y alegría, y mis huesos quebrados se alegran.
Esconde tu rostro de mis pecados y borra todas mis iniquidades.
Crea dentro de mí un corazón limpio, oh Dios, y renueva dentro de mí un espíritu fuerte.
No me eches de delante de tu faz, ni me quites tu Espíritu Santo.
Concédeme alegría en tu salvación y establece en mí un espíritu vigilante.
Entonces enseñaré a los transgresores tus caminos, y los pecadores volverán a ti.
Sálvame de la sangre, oh Dios, Dios de mi salvación, y cante mi lengua tu justicia.
Oh Señor, abre mis labios, para que mi boca cante tus alabanzas.
Si hubieras preferido el sacrificio, te lo habría ofrecido, pero a ti no te gustan los holocaustos.
Un sacrificio a Dios es un espíritu contrito. Un corazón humilde y contrito no será rechazado por Dios.
Haz bien, oh Señor, en tu beneplácito a Sión, y edifica los muros de Jerusalén.
Así os deleitáis en el sacrificio justo, en la ofrenda y en los holocaustos.
Entonces ofrecerán toros sobre tu altar.
Salmo 101 (102)
Oh Señor, escucha mi oración y deja que mi clamor te alcance.
No me escondas tu rostro. En el día de la angustia inclina tu oído.
Responde rápidamente cuando te invoco.
Mis días se desvanecieron como humo y mis huesos ardieron como combustible.
Mi corazón se seca como hierba seca, hasta que me olvido de comer mi pan.
Por el sonido de mi piel adhiriéndose a mis huesos.
Parecía un cuervo de la pradera y me convertí en una lechuza.
Me quedé despierto toda la noche y me convertí en un gorrión solitario en el tejado.
Así mis enemigos se burlaban de mí todo el día, y los que me alababan conspiraban contra mí.
Comí las cenizas como si fueran pan y mezclé la bebida con lágrimas. A causa de tu ira y tu enojo, me elevaste y luego me derribaste.
Mis días son como una sombra cambiante, y me marchito como la hierba.
Pero tú, oh Señor, permaneces para siempre, y tu recuerdo perdura de generación en generación.
Te levantarás y tendrás compasión de Sion, porque ha llegado el momento de que tengas compasión de ella, y ha llegado el momento.
Tus siervos se deleitan en sus piedras y anhelan su polvo.
Las naciones temerán tu nombre, y todos los reyes de la tierra te glorificarán.
Porque el Señor edificará a Sión, y será visto en el esplendor de su gloria.
Él presta atención a las súplicas de los humildes y no defrauda sus peticiones.
Esto será escrito para la generación venidera, y el pueblo que será creado se regocijará en el Señor.
Porque miró desde lo alto de su santidad, y desde el cielo a la tierra miró.
Para escuchar los suspiros de los prisioneros y liberar a los hijos de aquellos que están dispuestos a morir.
Y el nombre del Señor será pronunciado en Sión, y será alabado en Jerusalén.
Cuando los pueblos y reinos se reúnen para adorar al Señor.
Lo eligió en el camino de su fuerza y me dijo cuán pocos eran mis días.
No me lleves a la mitad de mi vida, porque tus años pasan de generación en generación.
Tú, oh Señor, en el principio pusiste los cimientos de la tierra, y los cielos fueron hechos con tus manos.
Ellos pasarán, pero tú permanecerás, y todos se desgastarán como un vestido.
Y como un vestido, lo cambias y cambia. Y tú eres el mismo, y tus años no fallarán.
Los hijos de tus siervos vivirán seguros, y su descendencia estará delante de ti para siempre.
Oración de Manasés, rey de Judea
Oh Señor Todopoderoso, Dios de nuestros padres, Abraham, Isaac y Jacob, y de sus justos descendientes. Oh Tú que formaste los cielos y la tierra y todo su orden, oh Tú que sometiste el mar por Su mandato, y cerraste las profundidades con Su nombre majestuoso y glorioso. Oh Tú, ante cuyo poder todos tiemblan y tiemblan, porque la majestad de tu gloria es insoportable, tu amonestación a los pecadores es irresistible cuando estás enojado, y tu misericordia que has prometido es insondable. Tú eres el Señor Altísimo, compasivo, compasivo, lleno de misericordia y que perdona los pecados de las personas. Tú, oh Señor, en tu abundancia de bondad, has prometido arrepentimiento y perdón al ofensor. Por tu abundancia de compasión, instituiste el arrepentimiento para la salvación de los pecadores. Porque tú, oh Señor, Dios de los ejércitos, no estableciste el arrepentimiento para los justos Abraham, Isaac y Jacob, que no habían pecado contra ti, sino que lo estableciste para mí, pecador, porque he pecado más que la arena del mar. . Mis transgresiones se han multiplicado, oh Señor, mis transgresiones se han multiplicado.
No estoy capacitado para mirar y mirar fijamente a lo alto del cielo por los muchos pecados que he cometido, y aquí estoy agachado por las muchas cadenas de hierro que tengo, y no soy capaz de levantar la cabeza y encontrar descanso. por mí mismo, provoqué tu ira, y pecé ante tus ojos, y no hice tu voluntad, ni guardé tus mandamientos. Y ahora inclino ante ti la rodilla de mi corazón, suplicando tu bondad: He pecado, oh Señor, he pecado, y conozco mi pecado. Pero te pido implorante: Perdóname, oh Señor, perdóname y no me destruyas en mi pecado, y no guardes mi maldad en ira para siempre. Y no me juzguéis en el inframundo. Tú eres Dios, el Dios de los arrepentidos, y en mí muestras tu bondad, y me salvas, que soy indigno, con tu gran misericordia. Así te alabaré todos los días de mi vida. A ti te alaban las potencias de los cielos, y a ti sea la gloria por los siglos de los siglos.
La gente: Amén.
Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros.
Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros.
Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y en todo tiempo, y por los siglos de los siglos. Amén.
Oh Santísima Trinidad, ten piedad de nosotros, oh Señor, perdona nuestros pecados, oh Señor, pasa por alto nuestras transgresiones, oh Santo, ven y sana nuestras enfermedades, por amor de tu nombre.
Señor ten piedad, Señor ten piedad, Señor ten piedad.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y en todo tiempo, y por los siglos de los siglos. Amén.
Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre, venga tu reino, hágase tu voluntad, como en el cielo, también en la tierra. Danos hoy nuestro pan esencial. Y déjanos lo que debemos, como se lo dejamos a los que nos deben. Y no nos dejes caer en la tentación, mas líbranos del mal.
El curaPorque tuyo es el reino, el poder y la gloria, oh Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y en todos los tiempos y por los siglos de los siglos.
La gente: Amén.
Luego cantamos lenta y tranquilamente estos cánticos de reverencia:
En la sexta melodía
Ten piedad de nosotros, oh Señor, ten piedad de nosotros, porque somos incapaces de responder. Por eso nosotros, los pecadores, te ofrecemos esta súplica, oh Maestro, ten piedad de nosotros.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo,
Ten piedad de nosotros, oh Señor, ten piedad de nosotros, porque en ti confiamos. No te enojes mucho con nosotros, ni te acuerdes de nuestras iniquidades, sino míranos ahora, oh compasivo, y líbranos de nuestros enemigos. Tú eres nuestro Dios, nosotros somos tu pueblo, todos somos obra de tus manos, e invocamos tu nombre.
Ahora, y en todo momento, y por los siglos de los siglos. Amén.
Ábrenos la puerta de la compasión, oh Santísima Madre de Dios, porque en ti hemos puesto nuestra esperanza. Así no nos desilusionaremos, sino que os salvaremos de la adversidad. Eres salvación para la descendencia de los cristianos.
entonces
Dios los bendiga (40 veces)
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y en todo tiempo, y por los siglos de los siglos. Amén.
Tú que eres más honorable que los querubines, e incomparablemente más glorioso que los serafines. Oh tú que diste a luz a Dios, el Verbo, y permaneciste virgen. Cuidado, magnificamos.
Entonces él dice El cura:
El curaPor las oraciones de nuestros santos padres, oh Señor Jesucristo nuestro Dios, ten piedad de nosotros y sálvanos.
La gente: Amén.
Luego esta oración de San Mardarius.
Oh Soberano Dios Todopoderoso, y Señor, Hijo único, Jesucristo, y Espíritu Santo, único Dios y único Poder, ten piedad de mí, pecador, con tus juicios. Tú lo sabes, sálvame, tu indigno siervo. . Eres bendito por los siglos de los siglos, Amén.
Venid, adoremos y arrodillémonos ante nuestro Rey y nuestro Dios. (postración)
Venid, adoremos y arrodillémonos ante Cristo, nuestro Rey y Dios. (postración)
Venid, postrémonos y arrodillémonos ante Cristo, que es nuestro Rey y nuestro Dios. (postración)
Salmo 70 (69)
Oh Dios, apresúrate a socorrerme, oh Señor, apresúrate a mi socorro.
Queden avergonzados y avergonzados los que buscan mi alma.
Que sea revertido y avergonzado para aquellos que quieran ofenderme.
Y los que me dicen: “Ah, ah”, vuelvan atrás avergonzados.
Y que se alegren y se alegren, oh Dios, los que te buscan,
Y que los que aman tu salvación repitan en todo momento:
“Cuán grande es el Señor”.
Pero soy pobre y miserable,
Oh Dios, ayúdame. Eres mi partidario y salvador.
Así que, Señor, no tardes.
Salmo 143 (142)
Señor, escucha mi oración. En tu verdad, escucha mi súplica y respóndeme en tu justicia.
No pongas a prueba a tu siervo, porque ningún viviente será justificado ante tus ojos. El enemigo ha perseguido mi alma y ha humillado mi vida hasta el suelo.
Me hizo habitar en la oscuridad, como un hombre muerto hace mucho tiempo. La desesperación se apoderó de mi alma y el terror gobernó mi corazón.
Recuerdo los días antiguos, y medito en todas tus obras, y medito en las obras de tus manos.
Te he extendido mi mano, y mi alma es como una tierra sedienta de ti.
Date prisa, oh Señor, y respóndeme, porque mi alma está en su último suspiro.
No escondas de mí tu rostro, porque seré como los que caen al hoyo. Hazme escuchar por la mañana las palabras de tu misericordia, porque en ti están mis esperanzas.
Hazme saber, oh Señor, qué camino debo tomar, porque a Ti levanto mi alma.
Sálvame de mis enemigos, oh Señor, porque en ti busco refugio. Enséñame, pues, a hacer lo que te agrada, porque tú eres mi Dios.
Tu buen espíritu me guía por el camino correcto. Por amor de tu nombre, oh Señor, vivifícame.
En tu justicia sacas mi alma de la angustia, y en tu misericordia destruyes a mis enemigos.
Y mis angustias destruyen mi alma, porque sólo soy tu sirviente.
magdala
Gloria a Dios en las alturas, y en la tierra paz, buena voluntad para con los hombres.
Te alabamos, te bendecimos, te adoramos, te glorificamos, te damos gracias por la gran majestad de tu gloria.
Oh Señor y Rey, Dios celestial, Padre Todopoderoso. Oh Señor, Hijo único, Jesucristo. ¡Oh Espíritu Santo!
Oh Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre, Tú que llevas los pecados del mundo, ten piedad de nosotros, Tú que llevas los pecados del mundo.
Acepta nuestra súplica, oh tú que estás sentado a la diestra del Padre, y ten misericordia de nosotros.
Porque sólo tú eres santo, sólo tú eres el Señor Jesucristo, para gloria de Dios Padre, Amén.
Cada tarde te bendeciré y alabaré tu nombre por los siglos de los siglos.
Oh Señor, has sido un refugio para nosotros, generación tras generación. Dije: Señor, ten piedad de mí y sana mi alma, porque he pecado contra ti.
Oh Señor, recurro a Ti, así que enséñame a hacer Tu voluntad, porque Tú eres mi Dios.
Porque tú eres fuente de vida, y en tu luz vemos la luz.
La más simple misericordia para aquellos que te conocen.
Haznos dignos, oh Señor, de ser preservados en esta noche sin pecado.
Bendito seas, oh Señor, Dios de nuestros padres; alaba y glorifica tu nombre por siempre. Amén.
Que tu misericordia, oh Señor, sea sobre nosotros, como nuestra esperanza en ti.
Bendito seas, oh Señor, enséñame tus estatutos.
Bendito seas, Señor, hazme entender tus estatutos.
Bendito seas, oh Santo, ilumíname con tus estatutos.
Oh Señor, para siempre es tu misericordia, y no serás apartado de las obras de tus manos.
A ti es debida alabanza, a ti es debida alabanza, a ti es debida gloria, oh Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y en todos los tiempos, y por los siglos de los siglos. Amén.
Aquí recitamos la ley diaria, o ley de la Madre de Dios:
La gente: Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros.
Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros.
Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y en todo tiempo, y por los siglos de los siglos. Amén.
Oh Santísima Trinidad, ten piedad de nosotros, oh Señor, perdona nuestros pecados, oh Señor, pasa por alto nuestras transgresiones, oh Santo, ven y sana nuestras enfermedades, por amor de tu nombre.
Señor ten piedad, Señor ten piedad, Señor ten piedad.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y en todo tiempo, y por los siglos de los siglos. Amén.
Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre, venga tu reino, hágase tu voluntad, como en el cielo, también en la tierra. Danos hoy nuestro pan esencial. Y déjanos lo que debemos, como se lo dejamos a los que nos deben. Y no nos dejes caer en la tentación, mas líbranos del mal.
El curaPorque tuyo es el reino, el poder y la gloria, oh Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y en todos los tiempos y por los siglos de los siglos.
La gente: Amén.
Luego cantamos este himno con versos del Salmo 150.
En la sexta melodía
Oh Señor de los ejércitos, quédate con nosotros, porque en tiempos de angustia no tenemos a nadie que nos ayude sino a ti. Oh Señor de los ejércitos, ten piedad de nosotros.
Verso 1: Alabad a Dios en su santidad, alabadle en el cielo de su poder.
Oh Señor de los ejércitos, quédate con nosotros, porque en tiempos de angustia no tenemos a nadie que nos ayude sino a ti. Oh Señor de los ejércitos, ten piedad de nosotros.
Verso 2: Alabadle por su gloria, alabadle por su grandeza.
Oh Señor de los ejércitos, quédate con nosotros, porque en tiempos de angustia no tenemos a nadie que nos ayude sino a ti. Oh Señor de los ejércitos, ten piedad de nosotros.
Verso 3: Alabadle con el sonido de la trompeta. Alabadle con lira y arpa.
Oh Señor de los ejércitos, quédate con nosotros, porque en tiempos de angustia no tenemos a nadie que nos ayude sino a ti. Oh Señor de los ejércitos, ten piedad de nosotros.
Lo vitorearon con cuerdas y flautas.
Verso 4: Alabadle con panderos y cánticos de alegría, alabadle con flautas y cuerdas.
Oh Señor de los ejércitos, quédate con nosotros, porque en tiempos de angustia no tenemos a nadie que nos ayude sino a ti. Oh Señor de los ejércitos, ten piedad de nosotros.
Verso 5: Alabadle con címbalos de tintineo, alabadle con címbalos de alegría. Que cada respiro alabe al Señor.
Oh Señor de los ejércitos, quédate con nosotros, porque en tiempos de angustia no tenemos a nadie que nos ayude sino a ti. Oh Señor de los ejércitos, ten piedad de nosotros.
Primer coro: Alabado sea Dios en su santidad.
Segundo coro: Alabadle en el cielo de su poder.
Luego los dos coros juntos se toman su tiempo.
Oh Señor de los ejércitos, quédate con nosotros, porque en tiempos de angustia no tenemos a nadie que nos ayude sino a ti. Oh Señor de los ejércitos, ten piedad de nosotros.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo,
Oh Señor, si tus santos no fueran nuestros intercesores y tu bondad fuera compasiva con nosotros, ¿cómo nos atreveríamos a alabarte, oh Salvador, a quien los ángeles bendicen sin cesar? Oh tú que conoces las preocupaciones de los corazones, ten piedad de nuestras almas.
Ahora, y en todo momento, y por los siglos de los siglos. Amén.
Mis pecados son muchos, oh Madre de Dios, por eso acudo a ti, oh pura, pidiendo salvación. Cuida, pues, de mi alma enferma e intercede ante tu hijo y ante nuestro Dios para que me conceda el perdón de las dificultades que he soportado, oh bendito solo.
Luego el primer coro canta la segunda melodía,
Oh Santísima Madre de Dios, no me abandones en toda mi vida, ni me entregues a la protección humana, sino más bien susténtame y ten piedad de mí.
Luego el segundo coro canta,
En Ti he puesto toda mi esperanza, oh Madre de Dios, por eso protégeme bajo el manto de Tu protección.
entonces
Dios los bendiga (40 veces)
Oh el que es adorado y glorificado en todo tiempo y en toda hora en el cielo y en la tierra, el Cristo, el Dios compasivo, abundante en misericordia, abundante en compasión, que ama a los justos y perdona. Por los pecadores, Él llama a todos. a la salvación a través de lo que Él promete de bienes futuros. Tú, Señor, acepta también de nosotros en esta hora nuestras peticiones, y dirige nuestra vida al trabajo según tus mandamientos. Santifica nuestras almas, purifica nuestros cuerpos, endereza nuestros pensamientos, purifica nuestras intenciones, líbranos de toda aflicción, mal y dolor, fortalécenos con tus santos ángeles, para que seamos protegidos y abrigados en su campamento. pueda alcanzar la unidad de la fe y el conocimiento de Tu incomparable gloria. Eres bendito por los siglos de los siglos, Amén.
Dios los bendiga (tres)
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y en todo tiempo, y por los siglos de los siglos. Amén.
Oh Tú que eres más honorable que los Querubines, e incomparablemente más alta en gloria que los Serafines, Tú que diste a luz a Dios Verbo y permaneces virgen, verdaderamente Tú eres la Madre de Dios, a Ti te veneramos.
En el nombre del Señor, bendice, Padre.
El cura: Que Dios tenga piedad de nosotros y deje que su rostro brille sobre nosotros y tenga piedad de nosotros.
Oración de San Efrén
Oh Señor y Dueño de mi vida, líbrame del espíritu de ociosidad, de la curiosidad, del amor de dominación y de las vanidades.
Y concédeme, Tu siervo, el espíritu de castidad, humildad, paciencia y amor.
Sí, oh Señor y Rey, concédeme conocer mis faltas y no juzgar a mi hermano, porque eres bendito por los siglos de los siglos, Amén.
La gente: Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros.
Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros.
Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y en todo tiempo, y por los siglos de los siglos. Amén.
Oh Santísima Trinidad, ten piedad de nosotros, oh Señor, perdona nuestros pecados, oh Señor, pasa por alto nuestras transgresiones, oh Santo, ven y sana nuestras enfermedades, por amor de tu nombre.
Señor ten piedad, Señor ten piedad, Señor ten piedad.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y en todo tiempo, y por los siglos de los siglos. Amén.
Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre, venga tu reino, hágase tu voluntad, como en el cielo, también en la tierra. Danos hoy nuestro pan esencial. Y déjanos lo que debemos, como se lo dejamos a los que nos deben. Y no nos dejes caer en la tentación, mas líbranos del mal.
El curaPorque tuyo es el reino, el poder y la gloria, oh Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y en todos los tiempos y por los siglos de los siglos.
La gente: Amén. Dios los bendiga. (12 veces)
el recita el primer cantor Frente al icono de Nuestra Señora se encuentra esta oración a la Madre de Dios.
Por el monje Paul, jefe del monasterio de Mohsen.
Oh señora pura, esposa de Dios, virgen pura, sin mancha, defecto ni corrupción. Oh Tú que, a través de Su nacimiento milagroso, uniste a Dios, al Verbo y a la humanidad, y uniste nuestra naturaleza caída con la celestial, ven a ella y sé refugio para todos los cristianos. No me rechaces, pecador que he sido contaminado. por pensamientos, palabras y acciones viles, y se ha convertido, por su falta de resolución, en un esclavo. Para los placeres de la vida, no hay nada bueno en ello. Ya que eres la madre de un Dios que ama a la humanidad, ten compasión de yo, pecador y descarriado, y acepta mi súplica de labios de los impuros. Y a cambio de tu maternidad, suplica a tu Hijo, nuestro Maestro y Señor, que amplíe el alcance de su misericordia para conmigo, que supere mis innumerables transgresiones, que me devuelva al arrepentimiento y que me muestre como seguidor de sus mandamientos. . Estad, pues, siempre a mi lado, oh misericordioso, compasivo y amante del bien. Y ya que eres un cálido defensor y defensor, aparta de mí, en mi presente época, los ataques de mis oponentes, y guíame a la salvación, y en la hora de mi muerte rodea mi alma desdichada, y mantenme alejado de Ven. contra el maligno y la oscuridad, y en el día del juicio terrible líbrame del castigo eterno y hazme heredero de la gloria de tu Hijo y de nuestro Dios inefable, para que pueda vencer. Por ti y tu victoria, oh Santísima Madre de Dios, Señora mía, por la gracia de vuestro único Hijo, nuestro Señor, Dios y Salvador, Jesucristo, y de su amor a la humanidad, que es suya y de mi Padre, a Él, el Eterno, y a Su Espíritu Santo y Justo, Creador de la vida, sea la gloria, la honra y la postración, ahora y en todo tiempo, y por los siglos de los siglos.
La gente: Amén.
el recita El segundo cantor Frente al icono del Señor está esta oración al Señor.
A Antíoco el monje benedictino:
Oh Maestro, danos a nosotros, que vamos a dormir, descanso del alma y del cuerpo, y protégenos del sueño oscuro del pecado y de toda lujuria nocturna escondida. Calma el torbellino de las pasiones, apaga las flechas llameantes que el maligno lanza astutamente contra nosotros, calma las revueltas de nuestra carne y apaga en nosotros todo deseo material y terrenal. Oh Dios, concédenos una mente alerta, un pensamiento sobrio, un corazón sobrio y un sueño ligero, libre de fantasías satánicas. Levántanos en el tiempo de la oración, firmes en tus mandamientos y recordando siempre dentro de nosotros tus juicios. Concédenos alabarte toda la noche, para que podamos alabar, bendecir y glorificar tu honorable y majestuoso nombre, oh Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y en todo tiempo, y por los siglos de los siglos.
La gente: Amén.
el primer cantor
Oh bendita Madre de Dios, sumamente gloriosa y siempre virgen, presenta nuestra oración a tu Hijo y Dios nuestro para que por ti salvemos nuestras almas.
El segundo cantor
El Padre es mi esperanza, el Hijo es mi refugio y el Espíritu Santo es mi protección, oh Santísima Trinidad, gloria a ti.
el primer cantor
En ti pongo toda mi esperanza, oh Madre de Dios, por eso protégeme bajo tu protección.
En la primera semana de ayuno se lee El cura Desde la Puerta Real se recita el Evangelio de la primera semana de ayuno.
El cura: ¡Paz a todos ustedes!
La gente:¡Y por tu alma!
El cura| diácono: Inclinemos nuestros rostros ante el Señor.
La gente: Para ti, Señor.
Mientras inclinamos la cabeza, dice El cura:
El curaOh Señor, misericordioso, el Señor Jesucristo nuestro Dios, por la intercesión de Nuestra Señora María purísima, siempre virgen Madre de Dios, y por el poder de la noble y vivificante Cruz, y la victoria de la honorable fuerzas celestiales que no tienen cuerpos, y por la petición del noble y glorioso profeta que precedió a Cristo, Juan el Bautista, y los santos y gloriosos apóstoles dignos de toda alabanza, y los gloriosos santos mártires que brillan con victoria, y nuestros justos padres que sois portadores de Dios, y los justos abuelos de Cristo Dios “Joaquín” y “Ana”, los santos justos y todos tus santos. Haz aceptable nuestra petición y concédenos el perdón. Protégenos de nuestras transgresiones y cúbrenos con el manto. de tus alas, y expulsa de nosotros a todos los enemigos y adversarios, y concédenos vivir en paz, y ten piedad de nosotros, oh Señor, y ten piedad de tu mundo, y salva nuestras almas, ya que eres bueno y amante. de la humanidad.
Luego se postra y pide perdón, diciendo:
El cura: (Bendiciones, santos padres) y perdóname, hermanos, soy un pecador.
La gente: Que Dios te perdone, santo padre.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén. Dios los bendiga. (3 veces)
Bendito, santo padre.
El cura Oremos por la paz mundial.
La gente: Dios los bendiga
El cura: Por el bien de los devotos cristianos ortodoxos.
La gente: Dios los bendiga
El curaPor el bien de nuestro padre y nuestro metropolitano (fulano de tal), nuestro padre y nuestro sumo sacerdote (fulano de tal), y de todos nuestros hermanos en Cristo.
La gente: Dios los bendiga
El curaPor el bien de nuestros padres y hermanos que están ausentes de nosotros.
La gente Dios los bendiga
El curaPor el bien de quienes nos odian y de quienes nos aman.
La gente: Dios los bendiga
El curaPara quienes se preocupan por nosotros y nos sirven.
La gente: Dios los bendiga
El curaPor el bien de aquellos que nos ordenaron, que no eran dignos, orar por ellos.
La gente: Dios los bendiga
El curaPor la liberación de los prisioneros.
La gente: Dios los bendiga
El curaPor el bien de quienes viajan bien.
La gente: Dios los bendiga
El curaPara cada paciente encamado
La gente: Dios los bendiga
El curaOremos también por la fertilidad de la tierra con frutos.
La gente: Dios los bendiga
El curaPor el bien de nuestros padres y hermanos ortodoxos que están enterrados aquí y en todas partes, los ortodoxos, digamos por el bien de ellos.
La gente: Dios los bendiga (tres)
Aquí los hermanos se perdonan mientras lee. El cura.
El cura: Oh Señor, perdona a los que nos odian y abusan de nosotros, y haz el bien a los que nos hacen el bien. Concede a nuestros hermanos y familiares todo lo que te pidan para su salvación y vida eterna. Vigila a los enfermos y sánalos. Conducir barcos de viajeros en el mar, acompañar a los viajeros en tierra y aire. Y concede el perdón de los pecados a quienes nos sirven y nos cuidan. Perdona y ten piedad con tu gran misericordia de quien nosotros, los indignos, nos hemos mandado orar por él. Acuérdate, oh Señor, de aquellos de nuestros padres y hermanos que han muerto, y ten piedad de ellos cuando pierdan la luz de tu rostro. Acuérdate, oh Señor, de nuestros hermanos cautivos, y sálvalos de todo ataque contra ellos. Acuérdate, oh Señor, de todos los que dan frutos para tus santas iglesias y las desarrollas. Y dale lo que pide para su salvación y vida eterna. Acordaos también de nosotros, vuestros siervos humillados, pecadores e indignos. Ilumina nuestras mentes con la luz de tu conocimiento y guíanos por el camino de la implementación de tus mandamientos. Por intercesión de tu purísima madre, María, Nuestra Señora, siempre virgen Madre de Dios, y de todos tus santos. Eres bendecido por los siglos de los siglos. Amén.
Los lunes y miércoles cantamos la segunda melodía:
Tú defiendes, oh justo, a quienes se han refugiado con fe en tus poderosos brazos. Nosotros, pecadores que sufrimos bajo el peso de muchas malas acciones, no tenemos ningún mediador permanente con Dios en tiempos de adversidad y dolor excepto tú, oh Madre del Dios Altísimo. Por eso, nos postramos ante ti. Libra, pues, a tus siervos de toda angustia.
Los martes y jueves cantamos la primera melodía:
Oh Cristo Dios, cuando la virgen vio tu injusta matanza, gritó gimiendo: Oh dulcísima hija mía, ¿cómo pudiste morir injustamente? ¿Cómo podrás colgarte del madero, tú que colgaste toda la tierra sobre las aguas? Por eso te pido que no me dejes solo, soy tu madre y tu esclava, oh Benefactor y Misericordioso.
El curaPor las oraciones de nuestros santos padres, oh Señor Jesucristo nuestro Dios, ten piedad de nosotros y sálvanos. Amén.
La gente: Amén
Arabización del padre Michel Negm
