Introdução do editor
Livro: “A Pregação Apostólica” de Santo Irineu, com estudo de sua vida e ensino. Na verdade são dois livros em um volume.
Dedicamos a primeira parte ao estudo da vida e dos ensinamentos de Santo Irineu, Bispo de Lyon (França) no século II dC, devido à importância do que ele ensinou sobre a fé apostólica (Parte Um) e também incluiu uma introdução abrangente à. seu livro “Explicação da Pregação Apostólica” ou “O Livro da Pregação Apostólica”, como o chamamos de acordo com o seu nome na tradução, que foi escrito por Santo Irineu por volta do ano 180 DC para confirmar os elementos da fé transmitida. dos santos apóstolos.
A segunda parte do livro é o texto da tradução árabe do livro “A Pregação Apostólica”.
Deve-se notar que esta é a primeira vez que o livro “A Pregação Apostólica” é publicado na língua árabe.
O texto original grego deste livro - como será mencionado na introdução - foi perdido, mas foi encontrada uma antiga tradução dele na língua armênia, da qual se seguiram traduções para outras línguas.
Existem duas traduções francesas de: Bartholot, & LM Froidevaux, (SC62, 1959) e depois uma tradução inglesa de SG Wilson.
A respeito dessas traduções, o professor John Carvedopoulos fez uma tradução para o grego.
O texto árabe publicado é uma tradução deste texto grego após revisão na tradução inglesa do texto armênio pelo Dr. John Bher, professor assistente de Ciências Patrísticas no Instituto Ortodoxo Saint Vladimir em Nova York, que foi publicado pelo Instituto em 1997 DC.
Fornecemos a esta tradução árabe citações dos escritos dos Padres nas notas de rodapé, e estas foram coletadas de muitas fontes dos Padres, a fim de enfatizar a autenticidade do ensinamento da fé apostólica, que Santo Irineu começou a esclarecer desde o segundo século. Os padres vieram nos séculos que o seguiram para explicar o mesmo ensinamento, as mesmas ideias, e às vezes com as mesmas palavras, o que atesta a sua autenticidade. A tradição apostólica e a sua unidade dos apóstolos a todos os padres ensinadores. .
Que nosso Deus abençoe esta obra para a edificação de Sua santa Igreja e a firmeza da verdadeira fé através da intercessão da Santa Virgem Maria e das orações dos apóstolos puros, dos santos padres e de Santo Irineu... Amém .
Sua Eminência Centro Ortodoxo
Efrém, o Sírio Para estudos patrísticos
A introdução foi adaptada
Conteúdo
| Introdução do editor | 5 | ||
| Parte Um: Santo Irineu, Bispo de Lyon... | 12 | ||
| Sua educação | 12 | ||
| Irineu e o problema de quatro décadas | 14 | ||
| Escritos de Irineu | 16 | ||
| A Educação Teológica de Santo Irineu | 18 | ||
| 1- O ensinamento de Santo Irineu sobre a Trindade | 19 | ||
| 2- O ensinamento de Santo Irineu sobre Cristo | 20 | ||
| - Sobre a relação do Filho com o Pai | 20 | ||
| B - Reunir todos em Cristo | 21 | ||
| 3- O ensinamento de Santo Irineu sobre a Igreja | 23 | ||
| 4 - O ensinamento de Santo Irineu sobre a salvação | 25 | ||
| 5- O ensinamento de Santo Irineu sobre a Eucaristia | 27 | ||
| 6 - O ensinamento de Santo Irineu sobre o homem | 29 | ||
| O livro “O Evangelismo Apostólico”……………………. | 33 | ||
| introdução | 33 | ||
| Ensino patrístico no segundo século antes de Irineu | 35 | ||
| Santo Inácio de Antioquia | 36 | ||
| Justino, filósofo e mártir | 39 | ||
| O perigo do gnosticismo no segundo século | 41 | ||
| Abordagem de Irineu no livro “A Pregação Apostólica” | 43 | ||
| Conteúdo do livro “O Evangelismo Apostólico” | 46 | ||
| A abordagem de Santo Irineu para interpretar a Bíblia | 54 | ||
| O texto original da “Evangelização Apostólica” e suas traduções | 57 | ||
| Manuscritos, edições e traduções | 57 | ||
| Referências utilizadas na preparação da introdução à vida de Santo Irineu e seu ensino teológico | 60 | ||
| As referências que consultamos para traduzir o livro “Explicação da Pregação Apostólica” | 61 | ||
| Abreviações | 62 | ||
| Parte Dois: O texto do livro “A Pregação Apostólica”….. | 63 | ||
| introdução | 63 | ||
| Trilhe o caminho com fé | 64 | ||
| A santidade do homem: alma e corpo juntos | 65 | ||
| Guarde a lei da fé | 66 | ||
| Deus e o homem | 67 | ||
| Deus criou tudo com Sua palavra e sabedoria | 68 | ||
| Três Artigos do Credo e do Batismo | 70 | ||
| O mundo dos anjos | 75 | ||
| Criação do homem | 76 | ||
| Criação de mulher | 79 | ||
| Lei da vida | 80 | ||
| Transgressão | 81 | ||
| Caim e Abel | 82 | ||
| O mal se multiplica | 83 | ||
| Noé e o dilúvio | 83 | ||
| Maldição de presunto | 84 | ||
| Bênção para Sem e Jafé | 85 | ||
| A aliança com Noé | 86 | ||
| Torre de Babel | 88 | ||
| Abraão, Isaque e Jacó | 89 | ||
| Moisés, Páscoa e libertação da escravidão | 91 | ||
| Natureza selvagem e mosquitos | 92 | ||
| Ele espiou a terra, e o povo reclamou | 94 | ||
| Deuteronômio | 95 | ||
| Terra prometida | 96 | ||
| Os profetas | 96 | ||
| Encarnação | 97 | ||
| O nascimento virginal | 98 | ||
| Morte na cruz | 99 | ||
| Cumprimento da promessa feita a Abraão | 101 | ||
| Cumprimento da promessa feita a Davi | 102 | ||
| Cristo está à frente em tudo | 105 | ||
| A lei, os profetas e os apóstolos | 106 | ||
| Chamando nações | 107 | ||
| Explicação da pregação segundo os profetas | 109 | ||
| O Filho estava no princípio com o Pai | 109 | ||
| Abraão viu isso antes | 111 | ||
| Jacob já tinha visto isso antes | 113 | ||
| O filho falou com Moisés | 113 | ||
| O Pai e o Filho são Senhor e Deus | 115 | ||
| O Filho é Deus | 116 | ||
| O Filho é Senhor | 116 | ||
| Cristo é o Filho e Rei | 117 | ||
| O servo do Senhor foi moldado desde o ventre | 118 | ||
| “Um filho nascerá para nós.” | 121 | ||
| Chefe de Judá | 124 | ||
| Planeta de Jacó | 125 | ||
| Uma vara do caule de Jessé | 126 | ||
| Quando ele governa sobre todos | 127 | ||
| Tabernáculo de David | 129 | ||
| Belém Judéia | 129 | ||
| Fruto do ventre de David | 130 | ||
| Os milagres, sofrimento e glorificação de Cristo | 131 | ||
| Julgamento | 133 | ||
| “Hayat perguntou a você” | 136 | ||
| “Deitei e dormi, depois acordei.” | 136 | ||
| Fui rejeitado e humilhado | 137 | ||
| “Golpeie o pastor” | 138 | ||
| “Eles o trouxeram algemado.” | 138 | ||
| Desça ao inferno | 138 | ||
| “Estendi minhas mãos” | 139 | ||
| “Dividir minhas roupas” | 139 | ||
| “Eles levaram as trinta moedas de prata.” | 140 | ||
| “Dê-lhe vinagre.” | 140 | ||
| Morte, ressurreição e ascensão de Cristo | 141 | ||
| “Levante suas portas” | 141 | ||
| Chamando as Nações: O Novo Povo de Deus | 143 | ||
| “Quão lindos são os pés daqueles que trazem boas novas de paz.” | 143 | ||
| O julgamento do Senhor está em toda a terra | 144 | ||
| Eles são chamados por um novo nome | 145 | ||
| “Eis que estou fazendo uma coisa nova” | 146 | ||
| Escreverei Minha lei em seus corações | 147 | ||
| “O homem confia no seu Criador” | 147 | ||
| “Fiquei aparente para aqueles que não perguntaram sobre mim.” | 148 | ||
| “Dê-lhes um coração de carne.” | 148 | ||
| “Vou provocar-te à ira com uma nação tola” | 150 | ||
| “A lei era uma disciplina para nós.” | 151 | ||
| Jesus Cristo nossa salvação | 152 | ||
| Conclusão do manuscrito | 156 | ||
| Vários índices de versículos e palavras | 157 | ||
Um índice das evidências escritas contidas no texto
Um índice das evidências escritas contidas no texto | |||||
| Gênese | Parágrafo | Livro de Isaías | Parágrafo | Livro de Baruque | Parágrafo |
1:1……………………43 26:1………………….55 5:2……………………32 16:2-17………………..15 18:2-23………………..13 1:4……………………17 1:9-6, 14, 15…….22 25:9, 26, 27….20, 21 1:12, 17………………..24 5:15, 6…………..24, 35 1:18-3……………….44 24:19…………………44 10:49-11………….57 Êxodo 6:3……………………21 7:3……………………46 14:3……………………2 40:25………………….9 Livro dos Números 17:24…………………58 Deuteronômio 66:28…………………79 21:32…………………95 49:32-52………….29 Livro dos Salmos 1:1……………………..2 1:2-2………………74 7:2-8………………49 6:3……………………73 5:18…………………..21 4:19, 6……………….85 4:21………………….72 15:22, 17, 21…….79 18:22…………………80 7:24, 10…………..84 6:45-7………………47 18:68-19…………83 21:69…………………82 17:71h………………43 14:73………………..68 14:86…………………79 38:89-45………….75 1:110…………………85 1:110-7h…………48 3:110…………………43 120:119S………………79 10:132-12…………..64 | 30:1…………………..99 3:2……………………86 11:2-17…………..88 9:7……………………..3 14:7-16…………..53 6:9……………….40, 54 5:9-7………………..56 23:10…………………87 1:11-10…………..59 2:11……………………9 7:17-8……………….91 19:26…………………67 12:40…………………45 18:43-20………….89 1:45…………………..49 5:49-6……………….50 6:50…………..34, 68 8:50, 9……………….88 7:52…………………..86 13:52, 5:53………….68 4:53…………………..67 5:53, 6, 7…………69 1:54…………………..94 1:57-2……………….72 1:61…………………..53 9:63…………………..88 1:65…………………..92 2:65…………………..79 15:65…………………88 1:66…………………..45 3:66…………………..96 7:66………………….54 Livro de Jeremias 31:38-34………….90 Livro das Lamentações de Jeremias 30:2…………………..68 20:4…………………..71
| 29:3-1:4………….97 Livro de Ezequiel 19:11-20………….93 Livro de Oséias 25:2…………………..93 6:6……………………96 6:10…………………..77 Livro de Amós 11:9…………………..38 Livro de Miquéias 1:5……………………63 Livro de Habacuque 4:2……………………35 Livro de Zacarias 9:9…………………..65 12:11…………………81 7:13…………………..76 Evangelho de Mateus 9:3……………………93 37:22-40………….87 Evangelho de João 1:1-3………………43 14:1…………………..94 Livro de Atos dos Apóstolos 21:2…………………..96 12:4…………………..96 Livro de Romanos 17:1…………………..35 3:4……………….24, 35 10:13…………………87 Livro de Gálatas 6:3, 11……………….35 6:4……………………..5 Efésios 6:4……………………..5
| |||
Índice de palavras: Deus Pai - Cristo - o Verbo - o Filho de Deus - o Espírito Santo - Homem | |||||
| Deus o Pai | Parágrafo | O Messias | Parágrafo | Filho de Deus | Parágrafo |
Deus o Pai………6, 8, 38, 37 O Invisível, o Não Gerado, o Criador de tudo…………………………..6 A primeira causa de todas as criaturas.. 4 Não estou mentindo…………..43 O invisível e o incompreensível.. 47 Um juiz justo………………60 Ele prevalece sobre todos.... 3, 8 | Sua existência eterna……..30, 43, 48, 51, 52 Divirta-se com ele…………. 6, 31, 36, 37, 53, 94 Ele cumpriu as profecias... 35, 40, 86 Ele nasceu de uma virgem... 53, 54, 59 Sua humanidade………………..48 Sua cura de doenças…………67 Sua obediência……………………34 Sua Paixão…………68, 69, 71 Sua crucificação e morte………45, 46, 56, 72, 74, 79 Sua descida ao inferno…………..78 Sua ressurreição……. 38, 61, 62, 72, 73 Sua ascensão…………. 83, 84 Ele reina sobre todos... 49, 52, 64 sincero…. 27, 39, 51, 52, 53, 62 Juiz de todos… 48, 62, 85 Logotipos (Palavra)……5, 45 Sua aparição no Antigo Testamento… 40, 44, 45, 46, Divirta-se com ele…………. 6, 31, 36, 37, 53, 94 Imagem de Deus………………22 | Virgem………….. 38, 39 Servo do pai………………51 A imagem de Deus…………..22 Apontando para Deus………………55 Deus e Senhor………………44 Espírito Santo… 5, 6, 41, 42, 47, 49, 67, 89, 97, 99 Humano criatura……………. 11, 32 Criança………………..12 Sua soberania sobre as criaturas... 11, 12 Criação conforme imagem... 11, 32 Seguindo o exemplo do filho......22 Composto de corpo e alma... 2 Seu corpo: um templo para Deus…………96 Desobediência e queda……..16 Reconciliação com Deus… 31, 86 Ressurreição……..38, 39, 41, 42 | |||
Um índice de outras palavras que aparecem no texto | |||||
| Palavra | Parágrafo | Palavra | Parágrafo | Palavra | Parágrafo |
| (um) Filho do Homem……..34, 92 Mulher - Mulheres …… .. 13, 61 Filhos de Titãs………………. 18 Fé - Nós acreditamos… 2, 3, 4, 6, 24, 35, 61, 72, 86 Adão…………..12, 31, 33 Al-Baskha………………..25 O Espírito Santo……..5, 10 Serafins - Querubins... 10 A maldição e expulsão de Adão do Paraíso.. 16, 17, 31 Hereges……..2, 99, 100 Certo…………. 2, 55, 99 O segundo nascimento - nosso segundo nascimento.. 7, 33 Circuncisão……………………24 Salvação……..1, 6, 37, 38, 42, 46, 53, 69, 72, 97, 100 Apóstolos……. 41, 46, 86, 98, 99 A estrela que guiou os Magos... 58 O bem e o mal………………34 Dez Mandamentos…………. 26 Deuteronômio……………………. 28 Igreja…21, 26, 41, 42, 94, 98 Mar Vermelho…25, 46 morte………. 15, 31, 33, 37, 38, 39 Cadeiras (de grupos de anjos)………………. 85 Mal………………18, 34 O juiz…………. 8, 69, 85 Magia………………18 O Messias…………………. 53 A lei………. 8, 26, 35, 87, 89, 94, 95, 96 Imitação de Deus……. 11, 32, 97 Criação à imagem e semelhança de Deus... 11, 32, 97 Céus………………………9 Paraíso…………12, 16 A cobra……………………..16 O Filho é a imagem de Deus…………22 Jordânia……………. 27, 29 A comunhão ou união entre Deus e o homem……. 1, 31, 40 A Paixão de Cristo….. 25, 45, 69, 71, 72, 74, 75 | (para) Baal……………………95 justo - justo ……. 19, 60, 62 Torre de Babel………………..23 Inocente…………………14 (T) A gestão de sua encarnação……..99, 100 O arranjo de seu nascimento………………58 O plano da nossa salvação………………47 A medida de poupança……..34 Tradição de pregação……………….86 (c) Monte das Oliveiras…………..83 Corpo…………2, 32, 38, 41, 42 (h) Gratuito e mestre………………..11 A sabedoria de Deus…………5, 10 (x) Linear……34, 37, 86, 95 Criação do mundo…………..4, 10 Criação do homem……. 11, 32 A tenda do testemunho………………26 (d) Sangue de Cristo…………. 57, 88 (S) Sultões (dos grupos de anjos) ………………………. 85 Sete formas de servir a alma...9 (sh) Anciãos (portadores da tradição apostólica)………………61 (PECE) Ascensão de Cristo……..83, 84, 87 Cruzar……. 34, 45, 46, 56, 79 Imagem e exemplo……..11, 22, 32, 97 (eu) enchente……………. 19, 22 Duas maneiras………………. 1 (Z) A sombra do (corpo de Cristo)......71 (PECE) Imortalidade (imortalidade).. 15, 33 Incorruptibilidade…….31, 40, 55 Arbusto…………………. 46 Reinado…8, 22, 90, 91 virgem………. 32, 33, 36, 53, 58, 59 uma vara……………………. 59 Nu………………. 14 | (s) A Ressurreição de Cristo…38, 66, 62, 72, 73 Forças angélicas……. 9, 96 Lei da Fé…………. 3, 6 (seu) A pregação dos apóstolos………………86 Pregando a verdade………………. 98 (M) amor……. 38, 87, 89, 95 Anjos, Arcanjos…9, 10, 11, 84, 85 Batismo……..3, 7, 41, 42, 100 O Reino de Deus…………28, 46 O reino dos céus…………. 1 O reino de Cristo…………. 61 Conhecendo a Deus através do Filho…………. 7 Conhecimento do bem e do mal……..34 Conhecimento………………34 complexo…………………. 94 Salvador…27, 39, 51, 52, 53, 62 (n) Sopro de vida……..8, 11, 14 Profecia - Profetas……. 5, 3, 34, 42, 49, 66, 67, 86, 99, 100 Igual………..2, 41, 42 (e) Abismo: a descida de Cristo até ele... 78 Templo de Salomão………………29 Templo de Deus = Homem……..96 (não) Levi, a lei de Levi……. 26 (j) Ele reúne tudo (em Cristo ou em si mesmo)……..6, 30, 37 Dia do Julgamento……..8, 56 | |||
Um índice de nomes próprios mencionados no texto | |||||
| Palavra | Parágrafo | Palavra | Parágrafo | Palavra | Parágrafo |
(um) Ibrahim……21, 23, 24, 35, 44, 45, 95 Adão…… 12, 14, 16, 17, 31 Adão - Cristo (comparação)... 31, 33 Elias……………………………94 Isaque……………………. 24 (para) Barrabás………………..95 Pôncio Pilatos…..74, 77, 97 (h) Presunto……………. 19, 20, 24 Eva……………………..14 Eva - Maria (comparação)……..33 (d) Davi…..29, 49, 63, 64, 68 | (S) Sam……..19, 20, 21, 23 (PECE) Amaleque……………………46
(s) Caim……………………..17 (seu) Calebe ben Jefoné………………27 (para) Lote……………………24, 44 (M) Musa………. 25, 29, 43, 46, 59 Marciano……………………1 (n) Noé……………………..19 | (e) Arão……………………26 Abel……………………. 17 Herodes………………. 74, 77 (j) Judá bin Jacó…………..57 Josué bin Nun…….. 27, 29 Yaaqoub…………. 24, 45, 51 Jafé………………..19, 20 | |||
| Um índice dos nomes das cidades e países mencionados no texto | Parágrafo | Um índice dos nomes dos povos mencionados no texto | Parágrafo | ||
Jericó……………………. 28 Jerusalém……..29, 30, 65, 83, 86 Belém……..58, 63, 64 Sodoma…………..20, 24 Shinar……………………23 Sião………………. 83 | Egípcios…………20, 25 Amorreus…………..20 Árabes……………………20 Os girgasianos………………20 Os Jebuseus………………20 Os Sodomitas………………..20 Os Laodimianos……………..20 Os Perezianos………………. 20 Hititas………………..20 Cananeus………………20 Os Hurritas………………20 Nações……………2, 8, 21, 46, 89, 91 Os Magos………………. 58 Romenos…………..57 Os judeus……..24, 57, 86 | ||||