Esta tradução surgiu como resultado dos acontecimentos, quando o Instituto Teológico de Balamand foi forçado a fechar as suas portas durante três anos e os estudantes mudaram-se para a cidade de Salónica, na Grécia, para continuarem as suas aulas teológicas. Eu estava entre eles e tive a sorte, juntamente com o resto dos meus companheiros, de conhecer a cidade apostólica de Salónica e aprender a língua grega, bem como de respirar a atmosfera monástica da Montanha Sagrada (Monte Athos ).

O Evangelho de Marcos surgiu como um dos temas principais do primeiro ano de nossos estudos na Faculdade de Teologia da Universidade de Salónica, pelas mãos do gentil e gentil Professor Karavidopoulos, Professor de Novo Testamento na referida universidade.

Este professor tinha uma linguagem fácil e um estilo claro, e o seu livro e interpretação do Evangelho de Marcos eram muito equilibrados, combinando as abordagens científica e espiritual, com a obsessão de mostrar o ponto de vista da Igreja Ortodoxa sobre todas as questões importantes levantadas.

Portanto, seu livro teológico beneficia também o leitor simples e orante. É útil tanto para o iniciante quanto para o explicador. Não inclui interpretações críticas extensas, mas tem o cuidado de apresentar cada ideia com clareza científica e espiritual, tendo em conta as opiniões dos Padres da Igreja, bem como as opiniões das mais importantes correntes interpretativas contemporâneas. Além disso, cada passagem é interpretada em comparação com o que é afirmado nos Evangelhos Sinópticos. Encontrei nele uma resposta a uma necessidade urgente na nossa igreja e entre os seus jovens crentes.

Os responsáveis pelas publicações abençoadas de Al-Nour responderam incluindo esta humilde tradução na série de estudos bíblicos, depois que a ordem monástica do Mosteiro de São Jorge Al-Harf completou a interpretação proeminente do Evangelho de João.

Apresento esta tradução a todos os amantes da Palavra vivificante de Deus. Que ela seja um farol para o renascimento espiritual do coração para nosso Senhor e Salvador Jesus Cristo, nossa única esperança neste mundo sombrio, através de quem toda a glória é devida. com o Pai e o Espírito Santo para sempre. Amém.

Tradutor 27/07/87
Arquimandrita Avram Kyriakos