المسيح في الأناجيل – الكنيسة والنقد الكتابي الحديث
Wprowadzenie do książki:(*)
هدف هذه الدراسة تعريف القارئ العادي على بعض المسائل الهامة التي برزت في الأبحاث الإنجيلية، والمشاركة في المناقشات الدائرة في الأوساط الأرثوذكسية حول قيمة النقد الكتابي و استخدامه في الكنيسة.
وفي الوقت الحاضر نفتقر نحن الأرثوذكسيين إلى الاهتمام الكافي في هذا الحقل، وذلك يعود في الأصل، إلى الظروف التاريخية خلا الحقبة الطويلة من العزلة والتي ولدت لدينا الفكرة الخاطئة بأن أبحاث النقد الكتابي من اختصاص الإنجيليين وحدهم ولا علاقة للأرثوذكس به، لكن ظروفنا الآن قد تغيرت. فالكنيسة الأرثوذكسية ليست فقط باحتكاك مباشر مع الغرب ولكنها تحيا الإنجيل وتعلنه هناك. فإلى متى يمكنها أن تهمل وتتجاهل ما يدور في حقل الدراسات الكتابية؟ لاشك في أنه ظهر في القرنين الماضيين علماء ولاهوتيون أرثوذكسيون كانوا واعين تمام الوعي أهمية النقد الكتابي ومقدرين له قيمته، بيد أنهم لم يؤثروا التأثير الكافي على الكنيسة ككل. ولا وجدوا الكثيرين يحذون حذوهم ويتممون عملهم خالقين بذلك المناخ الملائم لمتابعة الدراسات الكتابية. بل بالعكس كان الحماس لهم ضعيفاً لأن الكثيرين كانوا ينظرون إلى النقد الكتابي وكأنه شيء سلبي، لا بل وكأنه موجه ضد الإيمان نفسه.
لقد كتب (بضم الكاف وكسر التاء) هذا الكتاب بإيمان راسخ وقناعة بأن النقد الكتابي ليس سلبي، فالوظيفة الحقيقة للنقد ليست للهدم بل للبناء وليست للتعتيم بل للإنارة، وليست لتضليل أعضاء الكنيسة بل لحملهم على فهم أفضل للنص الكتابي وللحقيقة التي يعبر عنها هذا النص. لا يوجد منهج نقدي كامل ومعصوم عن الخط، لكن قد تكون لبعض نتائجه قيمة ثابتة، المصاعب تنشأ من جراء فرضيات العلماء وهذه الفرضيات هي التي تفسر كيف أن الذين يستخدمون المنهج ذاته يصلون أحياناً إلى نتائج متعارضة جداً.
لا تمكن دراسة الإنجيل بدون نقد إنجيلي. لذا على الكنيسة ألا تتردد في تشجيع وخلق الظروف الملائمة لتقدم الدراسات الكتابية. يوجد ترابط بين هذا النمط من الدراسات وبين اللاهوت بحيث يصعب علينا تخيل نهضة لاهوتية بدون اهتمام عميق ومشاركة فعالة في الأبحاث الكتابية. وتاريخياً نما الفكر اللاهوتي عندما كان مرتبطاً ارتباطاً وثيقاً بالمعرفة الكتابية، إذ لا يمكن للواحد أن يحصل دون الآخر.
هذا الكتاب يهتم بالأناجيل وبالشخص الذي هو محور الرواية الإنجيلية. ولقد عدنا دائماً إلى أساتذة التفسير الكتابي الذين ساعدونا على رؤية تلك الرواية في موقعها الصحيح و على اجتذابنا إلى يسوع كما كان ينظر إليه معاصروه. ولا بد لنا من أن نعي أن وجه يسوع، إذا أردنا له أن يؤثر في عصرنا هذ، يجب أن يكون هو نفسه الذي تصوره لنا الأناجيل. مهمة هذا الكتاب الرئيسية هي رسم هذا الوجه بمساعدة الأبحاث النقدية الحديثة.
- ترجم هذا الكتاب عن الأصل الانكليزي: The Gospel Image of Christ: The Church and Modern Criticism
- لمؤلفه : Dr. Veselin Kesich
- الصادر عن: St. Vladimir´s Orthodox Theological Seminary Crestwood، New York، 1972.
الخاتمة
إن نور القيامة يضيء كل صورة المسيح التي في الأناجيل، لأن الإنجيليين رأوا كل شيء في منظار القيامة معبرين بذلك عن اعتقادهم بأن المسيح الناهض من القبر هو نفسه يسوع التاريخي.
وقد زودتنا الأناجيل بالمادة التاريخية التي تخولنا التمييز بين يسوع أثناء خدمته العامة ورب الكنيسة بعد القيامة. لكن هذه المادة نفسها تحظر علينا أي فصل بينهما لأن “يسوع” هو “المسيح”.
هذه وجهة نظر من النقاد المعاصرين. لكن ينزع البعض الآخر منهم إلى التشكيك بالرواية الإنجيلية، ويذهب إلى مواقف متطرفة. وهؤلاء غالباً ما يرتكزون على ما يبدو لهم معقولاً مما هو خلقي ولاهوتي ولربما نفسي. ويفرقون بين يسوع الناصري ومسيح الإيمان. هذا النوع من النقد عامة ينطلق من رغبة الناقد في التخلص من كل عنصر فائق الطبيعة ومن نفي أي تدخل لهذه العناصر في التاريخ.
المنهج النقدي المطبق حالياً لم يبلغ حد الكمال ولكنه رغم محدوديته يبقى الأفضل بين المناهج الموجودة حالياً. ولا يوجد منهج معصوم من الخطأ. فالمنهج التفسيري الآبائي الذي يبحث في التماثل الداخلي بيت بعض الشخصيات والأحداث التاريخية في العهدين القديم والجديد قد أدى أيضاً إلى بعض التطرف. فتماديهم في البحث عن هذه العلاقات الداخلية أضعف الميزة التاريخية لكل من العهدين القديم والجديد وقلل من شأن الإطار التاريخي للإعلان الإلهي. لكن بالرغم من هذا فإن بعض نتائج التفسير الرمزي للكتاب تبقى ذات قيمة ثابتة. فقد حدد آباء الكنيسة العلاقة بين العهدين وأظهروا في تفاسيرهم وحدة الكتاب المقدس كما عبروا عن المعنى اللاهوتي لأحداث حياة المسيح. وهكذا كان نهجهم ضرورياً من الناحيتين التاريخية واللاهوتية.
أما إدخال المنهج الحديث في التفسير الكتابي فلا يعني رفضاً لمنهج التفسير الرمزي بل تشجيع للنقاد الحديثين كي يعتمدوا نتائجه ومنجزاته. فآباء الكنيسة أساتذة لنا وعلينا أن نتبنى موقفهم من الكتاب المقدس. لقد تأملوا الكتاب المقدس جيداً وأحبوه فتمكنوا أن يكتشفوا لأبناء عصرهم ولنا الكثير من أسراره و معانيه. غير أننا لا نستطيع استخدام منهجهم للإجابة عن أسئلة تاريخية تثار اليوم.
وهكذا فإن كان منهجهم لا يلائمنا دائماً فعلينا أن نتبنى مواقفهم ورؤيتهم وأن نقترب من الكتاب المقدس بروح أولئك الذين كرسوا حياتهم من أجل الوصول إلى فهم صحيح له. وتجدر الإشارة إلى أن موقف الآباء من الكتاب المقدس لا يتعارض بالضرورة مع الدراسات التاريخية التي يقوم بها العلماء المعاصرون.
تضطرنا الأناجيل إلى إثارة تساؤلات تاريخية، وعقيدة التجسد نفسها: “الكلمة صار جسداً وحل فينا” (يو1: 14) تستدعي البحث الكتابي. إذ أننا لا نستطيع أن نعلن عن عمل الله في التاريخ ونهمل في الوقت نفسه البحث التاريخي في مدونات هذا الإعلان الإلهي أي الكتاب المقدس. ورفض لبحث كهذا يقود إلى التقليل من أهمية التجسد التاريخي ويؤدي إلى إحياء الميول الدوسيتية وإلى تشجيع التعلق الأعمى بالحرف في الكنيسة على نحو خفي (crypto-fundamentalism).
لقد جعلنا النقد الكتابي نتأكد من أن الهم الأوحد للأناجيل هو الشهادة بأن يسوع هو الرب، علماً بأن الذين يستخدمون المنهج النقدي لا يستطيعون أن يبرهنو و يدحضوا صحة هذا التأكيد.
وعندما اعترف بطرس بألوهية المسيح قائلاً: “أنت هو المسيح ابن الله الحي”، أجابه يسوع: “طوبى لك يا سمعان بن يونا. فإنه ليس لحم ولا دم كشف لك هذ، لكن أبي الذي في السموات” (متى16: 16-17). لا يستطيع النقاد أن يبرهنو ويدحضوا أن يسوع هو ابن الله الحي، لكنهم يستطيعون التأكيد أن تلاميذ المسيح الذين عايشوه وتقبلوا تعاليمه، فأرسلهم ليبشروا به، هؤلاء آمنوا به وتعبدوا له. إننا نعرف يسوع بواسطة شهادتهم. أما الوثائق التي تضم هذه الشهادة فهي تمدنا بالمادة الضرورية التي تصلح لا للتأمل فقط، بل للبحث التاريخي.
مراجع مختارة
- Arseniev، Nicholas، “Revelation of Life Eternal: An Introduction to the Christian Message”، St. Vladimir’s Seminary Press، n. d.
- Brown، Raymond E.، “Hermeneutics”، “Jerome Biblical Commentary”، 71:3-120.
- Charlier، Celestin، “The Christian Approach to the Bible”، Westminster، Md. Newman Press، 1961.
- Cullman، Oscar، “Salvation in History”، New York: Harper & Row، 1967.
- Cullman، Oscar، “The State in the New Testament”، New York: Charles Scribner’s Sons، 1956
- Davies، W.D.، “The Sermon on the Mount”، Cambridge: Cambridge University Press، 1966.
- Dodd، C.H.، “According to the Scripture : The Substructure of New Testament Theology”، New York: Charles Scribner’s Sons، 1953.
- Fedotov، G.P.، “Orthodoxy and Historical Criticism”، in E.L. Mascall (ed.)، “The Church of God : An Anglo-Russian Symposium”، London : SPCK، 1934، pp. 91-104.
- Florovsky، Georges، ” Scripture and Tradition : An Orthodox Point pf View”، “Dialog : A Journal Of Theology”، 2 (Autumn، 1963)، 288-293.
- Florovsky، Georges، “The Predicament of the Christian History”، In W. Leibrecht، ed.، “Religion and Culture: Essays in Honor of Paul Tilich”، New York : Harper & Bros.، 1959، pp. 140-166.
- Grant، Robert M.، “Formation of the New Testament”، New York : Harper & Row، 1965.
- Hennecke، E. and W. Schneemelcher (eds.)، “New Testament Apocrypha”، Philadelphia: Westminster Press، 1963.
- Hoskyns، Edwyn and Francis Noel Davey، “The Riddle of the New Testament”، London: Faber & Faber، 1947.
- Jeremias، J.، “The Problem of the Historical Jesus”، Philadelphia : Fortress Press، 1964.
- Jeremias، J.، “The Prayers of Jesus” (Studies in Biblical Theology، 2d series، No.6)، Naperville، Ill.، A. R. Allenson، 1967.
- Kaiser، O. and W. G. Kummel، “Exegetical Method : A Student’s Handbook”، New York : Seabury Press، 1967.
- Mersh، Emile، “The Whole Christ : The Historical Development of the Doctrine of the Mystical Body in Scripture and Tradition”، Milwaukee: Bruce Publishing House، 1963.
- Milik، J. T.، “Ten Years of Discovery in the Wilderness” (Studies in Biblical Theology، No. 26)، London : SCM Press، 1959.
- Leon-Dufour، Xavier، “The Gospels and the Jesus of History”، London : W. Collins Sons، 1968.
- Nineham، D.E. and others، “Historicity and Chronology in the New Testament”، London: SPCK Press، 1965
- Riesenfeld، Harald، “The Gospel Tradition” Philadelphia : Fortress Press، 1970.
- Sevenster، J. N.، “Do You Know Greek? How Much Greek Could the First Jewish Christians Have Known?”، Leiden: E. J. Brill، 1968.
- Sherwin-White، A. N.، “Roman Society and Roman Law in the New Testament”، Oxford : Clarendon Press، 1963.
تم طبع هذا الكتاب في 15/4/1981
لحساب منشورات النور
ص.ب. 112966- بيروت- لبنان
ملاحظة: عناوين الفصول لكتاب “المسيح في الأناجيل – الكنيسة والنقد النصي الحديث، تم وضعها من قبل الموقع اعتماداً على النسخة الانجليزية الصادرة عام 1972 أو عناوين الفصل. مع العلم أن النسخة الحديثة، الصادرة 1992، تعتبر نسخة جديدة مبنية على أخر دراسات النقد النص حينها. لذا هذا الكتاب يؤخذ منه بعناية إذ يفضل العودة للنسخة الأحدث التي أطلق عليها دار النشر، نفسه: “كتاب جديد بعنوان قديم”… (الموقع)
