KsiądzNiech będzie błogosławiony Bóg, nasz Bóg, w każdym czasie, teraz i zawsze, i na wieki wieków.

Chór: Amen.

Zaawansowany: Chwała Tobie, Boże nasz i nadziejo nasza, chwała Tobie.

Królu Niebieski, Pocieszycielu, Duchu Prawdy, obecny wszędzie i wypełniający wszystko, skarbniku dobrych uczynków i Dawcy życia, przyjdź i zamieszkaj w nas, oczyść nas od wszelkich zmaz i zbaw dusze nasze, Dobry.

czytnik: قدوس الله قدوس القوي قدوس الذي لا يموت ارحمنا (3 مرات)

Chwała niech będzie Ojcu, Synowi i Duchowi Świętemu

Teraz i zawsze, na wieki wieków, Amen

Trójco Święta, zmiłuj się nad nami. Panie, przebacz nasze grzechy. O Mistrzu, przyjrzyj się naszym złym uczynkom. O Święty, przyjdź i ulecz nasze choroby, przez wzgląd na Twoje imię, Panie, zmiłuj się, Panie, zmiłuj się, Panie, zmiłuj się.

Chwała niech będzie Ojcu, Synowi i Duchowi Świętemu

Teraz i zawsze, na wieki wieków, Amen

Nasz ojciec w niebie. Święć się imię Twoje. Przyjdź Królestwo Twoje. Bądź wola Twoja. Jak w niebie, tak i na ziemi. Daj nam dzisiaj nasz chleb esencjonalny. I zostawcie nam to, co jesteśmy winni, tak jak my zostawiamy to tym, którzy są nam to winni. I nie wódź nas na pokusę, ale zbaw nas od złego, Amen

KsiądzAlbowiem Twoje jest królestwo, moc i chwała, Ojcze i Synu, i Duchu Święty, teraz i zawsze, i na wieki wieków.

Chór: Amen.

czytnik: Boże błogosław (12 razy).

Chwała Ojcu i Synowi i Duchowi Świętemu teraz i zawsze i na wieki wieków Amen

Chodźcie, pokłonimy się i uklękniemy. Za naszego Króla i Boga.

Przyjdźcie, padnijmy na twarz i uklęknijmy przed Chrystusem. Nasz Król i Bóg.

Przyjdźcie, padnijmy na twarz i uklęknijmy przed Chrystusem. To jest nasz Król i nasz Bóg.

Psalm dziewiętnasty

· Niech Pan odpowie Tobie w dniu smutku. Niech imię Boga Jakuba zapewni wam zwycięstwo.

· Aby wysłać Ci pomoc z Jerozolimy i wesprzeć Cię z Syjonu.

· Aby pamiętać o wszystkich Waszych ofiarach i składać ofiary całopalne.

· Niech Pan da ci według serca twojego i spełni wszystkie twoje pragnienia.

· W ten sposób będziemy się radować z Twojego zbawienia i będziemy wywyższeni w imieniu Pana, Boga naszego.

· Niech Pan spełni wszystkie Twoje prośby. Teraz wiem, że Pan zbawił swego pomazańca.

· Odpowiedział mu ze swego świętego nieba. Zbawienie osiąga się siłą Jego prawej ręki.

· Te są na kołach, a te na koniach. My zaś wzywamy imienia Pana, Boga naszego.

· Potknęli się i upadli. Jeśli chodzi o nas, powstaliśmy i zajęliśmy pozycje.

· Panie, wybaw króla i wysłuchaj nas w każdym dniu, w którym Cię wzywamy.

Psalm dwudziesty

· Panie, król raduje się z Twojej siły i bardzo się raduje z Twojego zbawienia.

· Dałeś mu to, czego pragnęło jego serce i czego szukały jego usta, nie pozbawiłeś go.

· Ponieważ zrealizowałeś to dzięki błogosławieństwu dobroci. Na jego głowie złożyła wieniec z drogich kamieni.

· Prosił Cię o życie, a Ty dałeś mu długie dni na wieki wieków.

· Wielka jest Jego chwała przez Twoje zbawienie, chwałę i majestat, którym go obdarzasz.

· Ponieważ dajesz mu błogosławieństwo z pokolenia na pokolenie. Zachwyć go rozkoszą na Twojej twarzy.

· Ponieważ król ufa Panu i przez miłosierdzie Najwyższego nie może się zachwiać.

· Niech Twoja ręka zwycięży nad wszystkimi Twoimi wrogami. Twoja prawica zwycięży wszystkich, którzy Cię nienawidzą.

· Robisz je (jak drewno opałowe) w rozpalonym piecu, gdy odsłoni się Twoje oblicze. Pan ich niepokoi swoim gniewem i ogień ich trawi.

· Ich owoce i ich potomstwo zostaną zniszczone z ziemi spośród synów ludzkich.

· Ponieważ planowali zło przeciwko wam i knuli spiski, których nie mogli zrealizować.

· Ponieważ odwracasz ich na piętach. Co do reszty, ona także dla nich przygotowuje zapłatę.

· Powstaję, Panie, w Twojej mocy. Wysławiamy i śpiewamy na Twoją chwałę.

Chwała niech będzie Ojcu, Synowi i Duchowi Świętemu, teraz i zawsze, i na wieki wieków

Amen

czytnik:: Święty Bóg, Święty Mocny, Święty Nieśmiertelny, zmiłuj się nad nami (3 razy)

Chwała niech będzie Ojcu, Synowi i Duchowi Świętemu

Teraz i zawsze, na wieki wieków, Amen

Trójco Święta, zmiłuj się nad nami. Panie, przebacz nasze grzechy. O Mistrzu, przyjrzyj się naszym złym uczynkom. O Święty, przyjdź i ulecz nasze choroby, przez wzgląd na Twoje imię, Panie, zmiłuj się, Panie, zmiłuj się, Panie, zmiłuj się.

Chwała niech będzie Ojcu, Synowi i Duchowi Świętemu

Teraz i zawsze, na wieki wieków, Amen

Nasz ojciec w niebie. Święć się imię Twoje. Przyjdź Królestwo Twoje. Bądź wola Twoja. Jak w niebie, tak i na ziemi. Daj nam dzisiaj nasz chleb esencjonalny. I zostawcie nam to, co jesteśmy winni, tak jak my zostawiamy to tym, którzy są nam to winni. I nie wódź nas na pokusę, ale zbaw nas od złego, Amen

KsiądzAlbowiem Twoje jest królestwo, moc i chwała, Ojcze i Synu, i Duchu Święty, teraz i zawsze, i na wieki wieków.

Chór: Amen.

Panie, zbaw swój lud i pobłogosław swoje dziedzictwo, daj naszym wiernym królom zwycięstwo nad barbarzyńcami i chroń mocą swojego krzyża wszystkich, którzy są z tobą związani.

Chwała niech będzie Ojcu, Synowi i Duchowi Świętemu

Udziel miłosierdzia Twojej nowej owczarni, przypisywanej Tobie, Chryste Boże, który dobrowolnie wzniosłeś się na krzyż i radowałeś się swoją mocą naszym wiernym królom, udzielając im zwycięstwa nad wrogami, a Twoje wsparcie niech będzie dla nich pokojową bronią i niezwyciężony sztandar zwycięstwa.

Teraz i zawsze, i na wieki wieków, Amen.

Potężny i niesłabnący Orędownik, Najświętsza Matko Boża, nie odwracaj się, Sprawiedliwy, od naszych próśb, ale raczej utoruj drogę sprawiedliwych i zbaw tych, których nakazałeś posiadać, i udziel im zwycięstwo z nieba, ponieważ zrodziłeś Boga, jedyny błogosławiony.

KsiądzZmiłuj się nad nami, Boże, według wielkiego miłosierdzia swego. Prosimy Cię, więc odpowiedz i zmiłuj się.

Chór: Boże błogosław (Trzy).

Ksiądz:A także prosimy o oddanie czci prawosławnym chrześcijanom.

Chór: Boże błogosław (Trzy).

الكاهن: وأيضا نطلب من أجل أبينا وبطريركنا (…) ورئيس كهنتنا (…) وجميع اخوتنا في المسيح.

Chór: Boże błogosław (Trzy).

KsiądzPonieważ jesteś Bogiem miłosiernym, który kocha ludzkość i Tobie oddajemy chwałę, Ojcze, Synu i Duchu Święty, teraz i zawsze, i na wieki wieków.

Chór: Amen. W imię Pańskie błogosław Ojcze.

Ksiądz: (Rysuje kadzidłem kształt krzyża przed stołem) i ogłasza

Chwała Trójcy Świętej, równej w istocie, życiodajnej, niepodzielnej, w każdym czasie, teraz i zawsze, i na wieki wieków.

Chór: Amen.

czytnikChwała Bogu na wysokościach, a na ziemi pokój, dobra wola wobec ludzi.Trzy).

Otwórz, Panie, moje wargi, a moje usta będą głosić Twoją chwałę. (dwa razy).

Psalm 3

· Panie, dlaczego tak wielu mnie zasmuca? Wielu powstało przeciwko mnie.

· Wielu mówi sobie: Nie ma dla niego zbawienia w jego Bogu.

· Ty, Panie, jesteś moją podporą, moją chwałą i podnoszącym moją głowę.

· Głosem moim wołałem do Pana, a On mnie wysłuchał ze swojej świętej góry.

· Położyłem się i zasnąłem, potem wstałem, bo Pan mi pomógł.

· Nie boję się otaczających mnie niezliczonych ludzi.

· Powstań, Panie, wybaw mnie, Boże mój, bo bez powodu powaliłeś każdego, kto mi się sprzeciwia, i połamałeś zęby grzesznikom.

· W Panu jest zbawienie, a nad twoim ludem twoje błogosławieństwo. Położyłem się i zasnąłem, potem wstałem, bo Pan mi pomógł.

Psalm 37

· Panie, nie karć mnie swoim gniewem i nie karć mnie swoim gniewem.

· Twoje strzały przeszyły mnie i utkwiły w twoich rękach.

· Nie ma uzdrowienia dla mojego ciała z powodu Twojego gniewu ani pokoju dla moich kości z powodu moich grzechów.

· Ponieważ moje grzechy wzniosły się nad moją głowę, jak ciężki ciężar, który na mnie ciąży.

· Moje rany śmierdzą i stały się bezczelne z powodu mojej niewiedzy.

· Byłem nieszczęśliwy i skrajnie schylony. Cały dzień chodziłem marszcząc brwi.

· Ponieważ moje ciało jest przepełnione wstydem i nie ma na nie lekarstwa.

· Byłam bardzo nieszczęśliwa i upokorzona, i jęczałam wzdychając sercem.

· Panie, wszystkie moje pragnienia są przed Tobą i moje westchnienia nie są przed Tobą ukryte.

· Zatrwożone jest serce moje, odeszła ode mnie siła moja i światło moich oczu nie pozostało przy mnie.

· Moi przyjaciele i krewni zbliżyli się do mnie i stanęli naprzeciw mnie, a mój lud mojej rasy stał daleko.

· A ci, którzy szukają mojego życia, wyczerpują mnie. A ci, którzy szukają zła przeciwko mnie, mówią kłamstwa i przez cały dzień mówią kłamliwie.

· Ja byłem jak głuchy, który nie słyszy, i jak niemy, który nie otwiera ust.

· Stałeś się podobny do człowieka, który nie słucha i nie ma nagany w ustach.

· Bo ufam Tobie, Panie. Ty mi odpowiadasz, Panie, Boże mój.

· Ponieważ powiedziałem: Niech nie napawają się mną moi wrogowie, a gdy potykają się moje nogi, przechwalają się mną słowami.

· Ponieważ jestem gotowy na bicie i cały czas odczuwam ból.

· Wyznać swój grzech i strzeż się mojego grzechu.

· Jeśli chodzi o moich wrogów, to oni żyją i są silniejsi ode mnie, a wzrosła liczba tych, którzy mnie nienawidzą niesprawiedliwie.

· A ci, którzy odwdzięczyli mi się złem w zamian za dobro, są mnie godni, ponieważ szukałem sprawiedliwości.

· Nie zaniedbuj mnie, Panie i Boże mój, i nie oddalaj się ode mnie.

· Pośpiesz mi z pomocą, Panie mojego zbawienia.

Psalm sześćdziesiąty drugi

· O Boże, mój Boże, tworzę dla Ciebie. Moja dusza pragnie Ciebie, a jeszcze bardziej moje ciało pragnie w krainie dzikiej, nietkniętej i bezwodnej.

· W ten sposób ukazałem się wam w Jerozolimie, aby ujrzeć waszą moc i chwałę.

· Bo miłosierdzie Twoje jest lepsze niż życie. Moje usta Cię wielbią.

· W ten sposób błogosławię Cię na całe życie. I w Twoim imieniu wznoszę ręce.

Więc moja dusza będzie wypełniona tłuszczem i tłuszczem. A wargami radosnymi moje usta będą Cię wielbić. Jeśli będę pamiętał Cię w moim łóżku, będę się Tobą zachwycał o świcie.

· Ponieważ stałeś się moim pomocnikiem i raduję się pod osłoną Twoich skrzydeł.

· Moja dusza jest do Ciebie przywiązana od tyłu. I wspierałem twoją prawą rękę.

· Ci, którzy na próżno szukają duszy mojej, pójdą w głąb ziemi i zostaną wydani w ręce mieczy, i będą racjami żywnościowymi dla lisów.

· Jeśli chodzi o króla, jest on zadowolony z Boga. Chwali każdego, kto na niego przysięga. Ponieważ usta tym, którzy mówią niesprawiedliwość, zostały zamknięte.

· Wychwalałem Cię już we wczesnych godzinach porannych, bo stałeś się moim pomocnikiem i cieniem Twoich skrzydeł przylgnęła do Ciebie dusza moja, a Twoja prawica mnie wspierała.

Chwała niech będzie Ojcu, Synowi i Duchowi Świętemu. Teraz i zawsze, na wieki wieków, Amen.

Alleluja, alleluja, alleluja, chwała Tobie, Boże (Trzy) وبدون مطانيات

Panie zmiłuj się, Panie zmiłuj się, Panie zmiłuj się

Chwała niech będzie Ojcu, Synowi i Duchowi Świętemu. Teraz i zawsze, na wieki wieków, Amen.

Psalm osiemdziesiąty siódmy

· Panie, Boże mojego zbawienia, dniem i nocą wołałem przed Tobą.

· Niech dotrze do Ciebie moja modlitwa, nakłoń ucha na moją prośbę.

· Moja dusza jest pełna zła, a moje życie jest bliskie piekła.

· Zostałem zaliczony do schodzących do dołu. Stałem się jak człowiek, który nie ma pomocnika, wolny wśród umarłych.

· Jak ranni, leżący w grobie, których jeszcze nie pamiętasz i którzy są wykluczeni z Twojej ręki.

Wrzucili mnie do dołu najniższego z najniższych, w ciemność i cień śmierci.

· Twój gniew na mnie się wzmógł i odpłaciłeś za wszystkie swoje okropności wobec mnie.

· Trzymałeś moich znajomych z daleka ode mnie, przez co stałem się dla nich występkiem.

· Przeszedłem na islam i nie uciekłem. Moje oczy są słabe z bólu.

· Cały dzień wołałem do Ciebie, Panie, i wyciągałem do Ciebie ręce.

· Czy dokonujesz cudów za zmarłych? A może lekarze ich oceniają, żeby ci się przyznać?

· Czy ktoś w grobie opowiada o Twoim miłosierdziu, a w zagładzie o Twoim prawie?

· Czy znasz swoje cuda w ciemności i swoją sprawiedliwość w zapomnianej krainie?

Ja zaś wołałem do Ciebie, Panie, aby z rana dotarła do Ciebie modlitwa moja.

· Dlaczego, Panie, oddalasz moją duszę i odwracasz ode mnie swoje oblicze?

· Jestem biedny i pogrążony w nędzy od młodości. Kiedy byłem wywyższony, byłem pokorny i biedny.

· Ogarnął mnie Twój gniew i zaniepokoiły mnie Twoje lęki. Otaczało mnie jak woda i otaczało mnie przez cały dzień.

· Odepchnąłeś moich przyjaciół, krewnych i znajomych z powodu mojej nędzy.

· Panie, Boże mojego zbawienia, dniem i nocą wołałem przed Tobą. Niech dotrze do Ciebie moja modlitwa, nakłoń ucha na moją prośbę.

Psalm 102

· Błogosław, duszo moja, Pana i wszystko, co jest we mnie, Jego Najświętsze Imię.

· Błogosław, duszo moja, Pana i nie zapominaj o wszystkich Jego dobrodziejstwach.

· Ten, który odpuszcza wszystkie twoje grzechy, który leczy wszystkie twoje choroby.

· Ten, który ratuje twoje życie od nieszczęścia, który wieńczy cię miłosierdziem i współczuciem.

· Ten, który zaspokaja dobrem wasze pragnienia, aby wasza młodość odnawiała się jak orzeł.

· Pan okazuje miłosierdzie i sąd wszystkim uciśnionym.

· Mojżesz oznajmił swoje drogi, a synowie Izraela utwierdzili jego wolę.

· Pan jest miłosierny i współczujący, cierpliwy i obfitujący w miłosierdzie. Nie jest zły zawsze i nie jest zły wiecznie.

· Nie postąpił z nami według naszych występków i nie odpłacił nam według naszych grzechów.

· Ponieważ jak wysoko jest niebo nad ziemią, Pan powiększa swoje miłosierdzie nad tymi, którzy się Go boją.

Odległość Wschodu od Zachodu jest większa niż odległość naszych złych uczynków.

· Jak lituje się ojciec nad swoimi dziećmi, tak Pan lituje się nad tymi, którzy się Go boją, bo znał nasze stworzenie i pamiętał, że jesteśmy prochem.

· Człowiek jest jak trawa za dni swoich i jak kwiat polny, aby rozkwitł.

· Bo jeśli powieje na nią wiatr, to przestaje istnieć, a jej położenie nie jest znane z daleka.

· Jeśli chodzi o miłosierdzie Pana, od wieków na wieki nad tymi, którzy się Go boją.

· A jego sprawiedliwość spoczywa na synach jego dzieci, które strzegą jego przymierza i pamiętają o jego przykazaniach, aby je wypełniać.

· Pan przygotował swój tron w niebie i Jego królestwo panuje nad wszystkimi.

· Błogosławcie Pana, wszyscy aniołowie, którzy jesteście potężni w mocy i którzy wykonujecie Jego rozkazy, słysząc głos Jego słów.

· Błogosławcie Pana, wszystkie siły i słudzy, którzy pełnicie Jego wolę.

· Błogosławcie Pana, wszystkie Jego dzieła, w każdym przedmiocie Jego władzy. Błogosław, duszo moja, Pana.

· W każdym przedmiocie swojej suwerenności. Błogosław, duszo moja, Pana.

Psalm 142

· Wysłuchaj, Panie, modlitwę moją i wysłuchaj w prawdzie mojej prośby. Odpowiedz mi swoją sprawiedliwością.

· Nie wdawaj się w sąd ze swoim sługą, bo nie będzie czysty, zanim będziesz żył.

Ponieważ wróg prześladuje moją duszę. I poniżę swoje życie na ziemi.

· I spraw, żebym siedział w ciemności jak umarły w wieczności. I tak zmęczył się duch mój we mnie, i zatrwożyło się we mnie serce moje.

· Wspominałem dawne dni i dziwiłem się wszystkim Twoim czynom, i rozmyślałem o dziełach Twoich rąk.

· Wyciągnąłem do Ciebie ręce i dusza moja do Ciebie jest jak kraina, w której nie pada deszcz.

· Pospiesz się i odpowiedz mi, Panie. Straciłem duszę.

· Nie odwracaj ode mnie swego oblicza, bo będę jak ci, którzy schodzą do dołu.

· Spraw, abym od rana słuchał Twojego miłosierdzia, bo w Tobie pokładam ufność.

· Daj mi poznać, Panie, drogę, którą mam kroczyć, bo ku Tobie wznoszę moją duszę.

· Wybaw mnie od wrogów moich, Panie, bo do Ciebie się zwróciłem. Naucz mnie czynić to, co się Tobie podoba, bo jesteś moim Bogiem.

· Twój dobry duch prowadzi mnie do prostej ziemi. Przez wzgląd na Twoje imię, Panie, ożyw mnie.

· Swoją sprawiedliwością odrywasz moją duszę od smutku. Dzięki Twojemu miłosierdziu wytępiasz moich wrogów.

· A wszyscy, którzy zasmucają moją duszę, zostaną zniszczeni, ponieważ jestem Twoim sługą.

Odpowiedz mi swoją sprawiedliwością. I nie wdawaj się w sądy ze swoim sługą.dwa razy)

Twój dobry duch prowadzi mnie do prostej ziemi

Chwała niech będzie Ojcu, Synowi i Duchowi Świętemu. Teraz i zawsze, na wieki wieków, Amen.

Alleluja, alleluja, alleluja, chwała Tobie, Boże (Trzy)

O Boże nasz i nadziejo nasza, chwała Tobie

Główni studenci pokoju

Ksiądz: W pokoju prosimy Pana.

Chór: يا رب أرحم . (Po każdym uczniu).

· O pokój z góry i zbawienie dusz naszych, do Pana modlimy się.

· O pokój całego świata, dobrą trwałość świętych kościołów Bożych i jedność wszystkich, do Pana modlimy się.

· Za ten Święty Dom i za tych, którzy do niego wchodzą z wiarą, pobożnością i bojaźnią Bożą, do Pana modlimy się.

· O dobry kult prawosławnych chrześcijan, Pana prosimy.

· Za naszego ojca, naszego patriarchę (…), naszego najwyższego kapłana (…), czcigodnych kapłanów, sług Chrystusowych oraz całe duchowieństwo i lud, Pana prosimy.

· W intencji naszych czczonych i zachowanych przez Boga królów oraz wszystkich ich dworów i żołnierzy, do Pana modlimy się.

· Aby wesprzeć ich w wojnach i podporządkować sobie każdego wroga i wojownika pod swoimi stopami, prosimy Pana.

· Za to miasto i wszystkie miasta i wsie oraz za mieszkających w nim wierzących do Pana modlimy się.

· O umiarkowanie nastrojów, urodzajność owoców ziemi i spokojne czasy, do Pana prosimy.

· Za tych, którzy chodzą po morzu i za tych, którzy podróżują po lądzie, za chorych i cierpiących, za więźniów i o ich zbawienie, do Pana modlimy się.

· Aby nas wybawić od wszelkich ucisków, gniewu, niebezpieczeństw i ucisków, modlimy się do Pana.

· Wspieraj, ratuj, zmiłuj się i chroń nas, Boże, swoją łaską.

· Po wspomnieniu naszej Najświętszej, Czystej, Najświętszej i chwalebnej Pani, Matki Bożej, Maryi zawsze Dziewicy, wraz ze wszystkimi świętymi.

Chór: Niech pokój Boży będzie z nią.

KsiądzPowierzmy siebie, siebie nawzajem i całe nasze życie Chrystusowi Bogu.

Chór: Tobie, Panie.

KsiądzBo wszelka chwała, cześć i pokłony należą się Tobie, Ojcze, Synu i Duchu Święty, teraz i zawsze, i na wieki wieków.

Chór: Amen.

Następnie zaintonuj (w ósmej melodii):

هللويا، هللويا، هللويا. بعد الاستيخونات التالية:

* Od nocy dusza moja szuka Ciebie, Boże, bo Twoje przykazania są światłem na ziemi.

* Uczcie się sprawiedliwości, mieszkańcy ziemi.

* Zazdrość ogarnia naród niegodziwy, a ogień trawi przeciwników.

* Uczyń ich gorszymi, Panie, uczyń ich gorszymi od możnych ziemi.

Następnie intonujemy trupę obrzezania (w ósmej melodii)

ها هوذا الختن يأتي في نصف الليل فطوبى للعبد الذي يجده مستيقظاً أمّا الذي يجده متغافلاً فهو غير مستحق. فأنظري يا نفسي ألا تستغرقي في النوم ويغلق عليك خارج الملكوت وتسلمي إلى الموت، بل كوني منتبهة صارخة: قدوسٌ قدوسٌ قدوسٌ أنت يا الله ، من أجل العادمي الاجساد ارحمنا.

Chwała niech będzie Ojcu, Synowi i Duchowi Świętemu.

Oto obrzezanie przychodzi o północy. Błogosławiony sługa, który zastanie go czuwającego, lecz kto zastanie go niedbałego, nie jest godzien. Uważaj, duszo moja, abyś nie zasnęła i nie została wykluczona z królestwa i wydana na śmierć, ale raczej była czujna i wołała: Święty, święty, święty jesteś, Boże, przez wzgląd na wszystkich Twoich świętych, zmiłuj się nad nami.

Teraz i zawsze, na wieki wieków, Amen.

Oto obrzezanie przychodzi o północy. Błogosławiony sługa, który zastanie go czuwającego, ale kto zastanie go niedbałego, nie jest godzien. Uważaj więc, duszo moja, aby nie zasnąć i nie zostać wyklętym z królestwa i wydanym na śmierć, ale raczej bądź czujna i krzycz: Święty, święty, święty jesteś, Boże, przez wzgląd na Matkę Bożą, zmiłuj się nad nami.

Ksiądz:I jeszcze raz w pokoju prosimy Pana.

Chór: Boże błogosław.

Ksiądz: Wspieraj, ratuj, zmiłuj się i chroń nas, Boże, swoją łaską.

Chór: Boże błogosław.

KsiądzPo wspomnieniu naszej Najświętszej, Czystej, Najświętszej i chwalebnej Pani, Matki Bożej, Maryi zawsze Dziewicy, wraz ze wszystkimi świętymi.

Chór: Niech pokój Boży będzie z nią.

KsiądzPowierzmy siebie, siebie nawzajem i całe nasze życie Chrystusowi Bogu.

Chór: Tobie, Panie.

KsiądzBo Twoja jest chwała, królestwo, moc i chwała, Ojcze, Synu i Duchu Święty, teraz i zawsze, i na wieki wieków.

Chór: Amen

Następnie intonujemy kolejne trzy kathasmy

كاثسما (باللحن الأول)

إن هذا اليوم الحاضر يُشرق للعالم الآلام الموقرة كأنوار مخـّلصة، لأن المسيح يوافي ليتألم لأجل صلاحه، والضابط الكل في قبضته يرتضي أن يُعلق على خشبة ليُخلص الانسان.

Chwała niech będzie Ojcu, Synowi i Duchowi Świętemu

Teraz i zawsze, i na wieki wieków, Amen.

إن هذا اليوم الحاضر يُشرق للعالم الآلام الموقرة كأنوار مخـّلصة، لأن المسيح يوافي ليتألم لأجل صلاحه، والضابط الكل في قبضته يرتضي أن يُعلق على خشبة ليُخلص الانسان.

الكاثسما الثانية (باللحن الأول)

أيها الحاكم غير المنظور، كيف شوهدت بالجسد وأتيت لتـُقتل من رجال متجاوزي الشريعة، قاضياً بآلامك على قضيتنا، لأجل هذا نرسل لك التسبيح والتعظيم أيها الكلمة، وبأصوات متفقة نقدم المجد لسلطانك.

Chwała niech będzie Ojcu, Synowi i Duchowi Świętemu

Teraz i zawsze, i na wieki wieków, Amen.

أيها الحاكم غير المنظور، كيف شوهدت بالجسد وأتيت لتـُقتل من رجال متجاوزي الشريعة، قاضياً بآلامك على قضيتنا، لأجل هذا نرسل لك التسبيح والتعظيم أيها الكلمة، وبأصوات متفقة نقدم المجد لسلطانك.

Trzecia Kathasma (pierwsza melodia)

إن هذا اليوم الحاضر يُقدم ببهاء مبادئ آلام الرب، فهلم إذاً يا محبّي الأعياد لنستقبله بنشائد، لأن البارئ يأتي ليقبل صلباً وفحصاً وجلدات، ويدان من بيلاطس ويلطم من عبد على وجهه ويحتمل الكل لكي يخلص الانسان، لأجل هذا نهتف إليه أيها المسيح الإله المحب البشر، أمنح غفران الزلات للساجدين بإيمان لآلامك الطاهرة.

Chwała niech będzie Ojcu, Synowi i Duchowi Świętemu

Teraz i zawsze, i na wieki wieków, Amen.

إن هذا اليوم الحاضر يُقدم ببهاء مبادئ آلام الرب، فهلم إذاً يا محبّي الأعياد لنستقبله بنشائد، لأن البارئ يأتي ليقبل صلباً وفحصاً وجلدات، ويدان من بيلاطس ويلطم من عبد على وجهه ويحتمل الكل لكي يخلص الانسان، لأجل هذا نهتف إليه أيها المسيح الإله المحب البشر، أمنح غفران الزلات للساجدين بإيمان لآلامك الطاهرة.

Ksiądz: Abyśmy byli godni usłyszeć świętą Ewangelię, modlimy się do Pana, Boga naszego.

Chór: Boże błogosław. (Trzy).

KsiądzMądrość: Bądźmy prawi i słuchajmy świętej Ewangelii. Pokój wam wszystkim.

Chór:I dla twojej duszy także.

الكاهن: فصلٌ شريفٌ من بشارة القديس متى الانجيلي البشير والتلميذ الطاهر (21: 18 – 43)

Chór: Chwała Tobie, Panie, chwała Tobie.

Ksiądz: Posłuchajmy.

في ذلك الزمان بينما يسوع راجعٌ إلى المدينة جاع * فرأى شجرة تين على الطريق فدنا إليها فلم يجد فيها إلا ورقاً فقط. فقال لها لا تكن منك ثمرة إلى الأبد. فيبست التينة من ساعتها * فلما رأى التلاميذ ذلك تعجبوا وقالوا كيف يبست التينة من ساعتها * فأجاب يسوع وقال لهم الحق أقول لكم إن كان لكم إيمان ولا تشكـّون فلا تفعلون أمر التينة فقط بل إن قلتم أيضا لهذا الجبل أنتقل وأهبط في البحر فأنه يكون ذلك * وكل ما تطلبونه في الصلاة بإيمان تنالونه * ولما أتى إلى الهيكل دنا إليه رؤساء الكهنة وشيوخ الشعب وهو يُـعّلم قائلين بأي سلطان تفعل هذا ومن أعطاك هذا السلطان * فأجاب يسوع وقال لهم وأنا أيضا أسألكم عن كلمة واحدة فإن قلتموها لي قلت لكم أنا أيضا بأي سلطان أفعل هذا * معمودية يوحنا من أين كانت أمن السماء أم من الناس * ففكروا في أنفسهم قائلين إن قلنا من السماء يقول لنا فلماذا لم تؤمنوا به وإن قلنا من الناس فإنما نخاف من الجمع لأن يوحنا كان عند الجميع مثل نبي * فأجابوا يسوع وقالوا لا نعلم. فقال هو لهم ولا أنا أقول لكم بأي سلطان أفعل هذا * ماذا تظنون. كان لإنسان إبنان فدنا إلى الأول وقال يا بني أذهب اليوم وأعمل في كرمي * فأجاب قائلاً لا أريد ولكنه أخيراً ندم وذهب * ودنا إلى الثاني وقال له مثل ذلك. فأجاب قائلاً أذهبُ يا سيد ولم يذهب * فمن من الأثنين فعل إرادة الأب. فقالوا له الأول. فقال لهم يسوع الحق أقول لكم إن العشارين والزواني يسبقونكم إلى ملكوت الله * فإنه قد جاءكم يوحنا بطريق البرّ فلم تؤمنوا به والعشارون والزواني آمنوا به. وأنتم رأيتم ذلك ولم تندموا أخيراً لتؤمنوا به * إسمعوا مثلاً أخر. انسان رب بيت غرس كرماً وحوّطه بسياج وحفر فيه معصرة وبنى برجاً وسلّمه إلى عملة وسافر * فلمّا قرُب أوان الثمر أرسل عبيدة إلى العملة ليأخذوا ثمره * فأخذ العملة عبيده وجلدوا بعضاً وقتلوا بعضاً ورجموا بعضاً * فأرسل عبيداً آخرين أكثر من الأولين فصنعوا بهم كذلك * وفي الآخر أرسل إليهم أبنه قائلاً سيهابون أبني * فلمّا رأى العلمة الابن قالوا فيما بينهم هذا هو الوارث هلّم نقتله ونستولي على ميراثه * فأخذوه وأخرجوه خارج الكرم وقتلوه * فمتى جاء ربّ الكرم فماذا يفعل بأولئك العملة * فقالوا له أنه يهلك أولئك الأردياء أردأ هلاك ويسلم الكرم إلى عملة أخرين يؤدون له الثمر في أوانه * فقال لهم يسوع أما قرأتم قط في الكتب إن الحجر الذي رذله البناؤون هو صار رأساً للزواية. من قبل الربّ كان ذلك وهو عجيبٌ في أعيننا * لذلك أقول لكم إن ملكوت الله ينزع منكم ويعطى لأمة تصنع ثماره.

ChórChwała Tobie, Panie, chwała Tobie.

Psalm 50

· Zmiłuj się nade mną, Boże, według wielkiego miłosierdzia swego i według wielkiego miłosierdzia swego zmaż występki moje.

· Obmywaj mnie często z mojej winy i oczyszczaj mnie z moich grzechów.

· Bo znam moje przestępstwo i mój grzech jest zawsze przede mną.

· Przeciwko tobie, tylko tobie, zgrzeszyłem i uczyniłem to, co jest złe w twoich oczach. Abyś dotrzymał słowa i zwyciężył w swojej próbie.

· Oto zostałem poczęty w nieprawościach i w grzechach zrodziła mnie moja matka.

· Ponieważ umiłowałeś prawdę i odsłoniłeś mi tajemnice i ukryte tajemnice swojej mądrości.

· Pokrop mnie hyzopem, a będę czysty. Obmyj mnie, a stanę się bielszy niż śnieg.

· Słyszysz, jak się raduję i raduję, i radują się kości moje udręczone.

· Odwróć oblicze swoje od moich grzechów i zmaż wszystkie moje nieprawości.

· Serce czyste stwórz we mnie, Boże, i ducha prawego odnów we mnie.

· Nie odrzucaj mnie sprzed swego oblicza i nie odbieraj mi Ducha Świętego.

· Obdarz mnie radością Twojego zbawienia i wspieraj mnie duchem prezydenckim.

Nauczaj więc przestępców swoich dróg, a niewierni powrócą do ciebie.

· Wybaw mnie od rozlewu krwi, Boże, Boże mojego zbawienia, aby mój język rozradował się Twoją sprawiedliwością.

· Panie, otwórz moje wargi, aby moje usta głosiły Twoją chwałę.

· Ponieważ gdybyś wolał ofiarę, złożyłbyś ją. Ale wy nie macie upodobania w całopaleniach.

· Ofiarą Bogu jest duch skruszony. Pokorne i pokorne serce nie zostanie odrzucone przez Boga.

· Przywróć, Panie, według Twojego upodobania Syjon i zbuduj mury Jerozolimy.

· Wtedy będziesz zadowolony z ofiary sprawiedliwości, ofiary i całopalenia.

· Wtedy będą ofiarować cielce na twoim ołtarzu.

Następnie intonuje kolejne prawo

الأودية الأولى (باللحن الثاني)

– الارمس –

لنسبح الرب الذي بأمره الإلهي جفف البحر المتموج غير المسلوك، وأقتاد فيه الشعب الإسرائيلي، لأنه بالمجد قد تمجد.

المجد لك يا إلهنا المجد لك.

إن تنازل كلمة الله لا يوصف، أعني المسيح الذي هو بعينه إلهٌ وإنسانٌ ما أحتسب كونه إلهاً حظاً مختلساً، إذ تصور بصورة عبد وقد أظهر ذلك للتلاميذ، لأنه بالمجد قد تمجد.

Chwała niech będzie Ojcu, Synowi i Duchowi Świętemu

Teraz i zawsze, i na wieki wieków, Amen.

أنني أنا الخالق الغني باللاهوت، قد وافيت لأخدم بذاتي أدم الفقير الذي لبست صورته بإختياري، وأضع نفسي فداءً عنه انا العديم أن أكون مألوما باللاهوت.

Następnie ramiona są zwracane

لنسبح الرب الذي بأمره الإلهي جفف البحر المتموج غير المسلوك، وأقتاد فيه الشعب الإسرائيلي، لأنه بالمجد قد تمجد.

Ksiądz:I jeszcze raz w pokoju prosimy Pana.

Chór: Boże błogosław.

Ksiądz: Wspieraj, ratuj, zmiłuj się i chroń nas, Boże, swoją łaską.

Chór: Boże błogosław.

KsiądzPo wspomnieniu naszej Najświętszej, Czystej, Najświętszej i chwalebnej Pani, Matki Bożej, Maryi zawsze Dziewicy, wraz ze wszystkimi świętymi.

Chór: Niech pokój Boży będzie z nią.

KsiądzPowierzmy siebie, siebie nawzajem i całe nasze życie Chrystusowi Bogu.

Chór: Tobie, Panie.

Ksiądz: لأنه أنت ملك السّلام ومخلـّص نفوسنا ولك نرسل المجد، أيها الآب والابن والروح القدس، الأن وكل أوان وإلى دهر الداهرين.

Chór: Amen

Al-Kandaq

لمّا كان يعقوب منتحباً على فقد يوسف، كان ذلك الشجاع جالس على مركبة مكرماً كملك، لأنه إذ لم يتعبد حينئذ للذات المصرية، تمجد عوضا عن ذلك من الله الناظر قلوب الناس مانحهم الأكاليل غير الفاسدة.

Dom

لنزد الأن نوحاً على النوح، ونذرف الدموع منتحبين مع يعقوب على يوسف العفيف السعيد الذكر الذي أمّا بالجسد فكان مستعبدا وأمّا نفسه فصانها غير مستعبدة وساد على مصر بأسرها لأن الله يمنح عبيده الأكاليل غير الفاسدة.

Synaksarium

في يوم الأثنين العظيم المقدس نصنع تذكار يوسف المغبوط الكلي الحسن مع التينة التي لـُعنتْ من الربّ ويبست.

أن يوسف الصديق العفيف قد ظهر ملكاً على الديار المصرية وموزعاً القمح من خزائنه، فيا لفيض خيراتٍ وافرة سنيةٍ.

أن المسيح بتينة قد شبّه محفل الأمّة العبرانية، بما أنها غدت خالية ً بالكلية من الأثمار الروحية ويبّسها بلعنةٍ، فلنهرب ممّا أصابها من مثل هذه البليّة. فبشفاعات يوسف الكليّ الحسن أيها المسيح الإله أرحمنا، آمين.

Chór:

Ósma dolina (z drugą melodią)

-الارمس-

إن النار المغتذية بمادة لا تحصى قد أرتعدت هاربة من أتفاق أنفس الفتية الأطهار وأجسامهم البريئة من الفساد، وإذ خمد سعيرها النامي دائماً هتفوا صارخين سبحوا يا جميع أعمال الرب للرب وأرفعوه إلى جميع الأدهار.

Chwała Tobie, Panie nasz, chwała Tobie

إن المخلص إذ كان ماضياً إلى الآلام قال لأحبائه إن حفظتم وصاياي فحينئذ الجميع يعرفونكم أنكم تلاميذي، فتسالموا مع بعضكم ومع الكل وكونوا متواضعي العزم لكي ترتفعوا، وأعرفوا أنني الرب وسبحوني وأرفعوني إلى جميع الأدهار.

Błogosławimy Ojca, Syna i Ducha Świętego

Teraz i zawsze, i na wieki wieków, Amen.

فليكن بكم ضد ترتيب الأمم بسيادتهم على أبناء جنسهم لأن هذا ممّا لا يختص بي، والعزم المطلق هو حاكم مغتصبٌ، فإذاً من شاء أن يكون فيكم متقدماً فليكن للكل أخيراً، وأعرفوا أنني الرب وسبحوني وأرفعوني إلى جميع الدهور.

Chwalimy, błogosławimy i wielbimy Pana.

إن النار المغتذية بمادة لا تحصى قد أرتعدت هاربة من اتفاق أنفس الفتية الأطهار وأجسامهم البريئة من الفساد، وإذ خمَد سعيرها النامي دائماً هتفوا صارخين سبحوا يا جميع أعمال الرب للرب وارفعوه إلى جميع الأدهار.

KsiądzCzcimy i oddajemy cześć Matce Bożej i Matce Światła chwałą.

Chór:

Dziewiąte doliny

أيها المسيح جابلنا لقد عظـّمت والدتك أم الإله التي تسربلت منها جسداً شبيهاً بآلامنا، منقذاً إيانا من جهالاتنا، فلذلك نغبـّطها نحن جميع الأجيال وإيّاك نعظم.

Chwała Tobie, Panie nasz, chwała Tobie

يا حكمة الكل، لقد سبقت فأوعزت نحو رسلك قائلاً أقصوا كل درن الآلام وأتخذوا عزماً ثاقباً أهلاً للملك الإلهي الذي به تتمجّدون وتلمعون أفضل من الشمس إشراقاً.

Chwała niech będzie Ojcu, Synowi i Duchowi Świętemu

Teraz i zawsze, i na wieki wieków, Amen.

يا رب، هكذا قلت لتلاميذك انظروا إليّ ولا ترتفعوا بعزمكم بل نافسوا المتواضعين واشربوا الكأس التي أشربها لأنكم ستتمجّدون معي في مُلك أبي.

Następnie ramiona są zwracane

أيها المسيح جابلنا لقد عظـّمت والدتك أم الإله التي تسربلت منها جسداً شبيهاً بآلامنا، منقذاً إيانا من جهالاتنا، فلذلك نغبطها نحن جميع الأجيال وإياك نعظم.

Ksiądz:I jeszcze raz w pokoju prosimy Pana.

Chór: Boże błogosław.

Ksiądz: Wspieraj, ratuj, zmiłuj się i chroń nas, Boże, swoją łaską.

Chór: Boże błogosław.

KsiądzPo wspomnieniu naszej Najświętszej, Czystej, Najświętszej i chwalebnej Pani, Matki Bożej, Maryi zawsze Dziewicy, wraz ze wszystkimi świętymi.

Chór: Niech pokój Boży będzie z nią.

KsiądzPowierzmy siebie, siebie nawzajem i całe nasze życie Chrystusowi Bogu.

Chór: Tobie, Panie.

Ksiądz: لأنه لك تسبح كلّ قوات السّماوات ولك نرسل المجد، أيها الآب والابن والروح القدس، الأن وكل أوان وإلى دهر الداهرين.

Chór: Amen

Expastral w trzeciej melodii (trzy)

Widzę Twój pokój udekorowany, mój Zbawicielu, i nie mam ubrań, aby do niego wejść, więc proszę moją duszę, O Dawco Światła, i wybaw mnie.

Ainos (pierwsza melodia)

Niech każde tchnienie chwali Pana, chwalcie Pana z niebios, chwalcie Go na wysokościach, bo Tobie się, Boże, chwała należy.

Chwalcie Go, wszyscy Jego aniołowie, chwalcie Go, wszystkie Jego zastępy, bo Tobie, Boże, należy się chwała.

Chwalcie Go za Jego moc, chwalcie Go według Jego wielkości.

إن الرب لمّا كان آتياً إلى الآلام الطوعية قال للرسل في الطريق: ها نحن صاعدون إلى أورشليم وسيسلم أبن البشر حسبما كتب عنه. فهلموا إذاً معنا يا أخوة لنصحبه بضمائر نقية ونصلب معة ونمُتْ من أجله بلذات العمر لكي نعيش معه ونسمعه قائلاً: لست صاعداً إلى أورشليم الأرضية لكي أتألم، بل إلى أبي وأبيكم وإلهي وإلهكم، وأرفعكم معي إلى أورشليم العلوية في ملكوت السماوات.

Chwalcie Go dźwiękiem trąby, chwalcie Go na flecie i harfie.

إن الرب لمّا كان آتياً إلى الآلام الطوعية قال للرسل في الطريق: ها نحن صاعدون إلى أورشليم وسيسلم أبن البشر حسبما كتب عنه. فهلموا إذاً معنا يا أخوة لنصحبه بضمائر نقية ونصلب معة ونمُتْ من أجله بلذات العمر لكي نعيش معه ونسمعه قائلاً: لست صاعداً إلى أورشليم الأرضية لكي أتألم، بل إلى أبي وأبيكم وإلهي وإلهكم، وأرفعكم معي إلى أورشليم العلوية في ملكوت السماوات.

(باللحن الخامس)

Wychwalali Go na bębnach i strunach, wychwalali Go na strunach i instrumentach muzycznych.

أيها المؤمنون، إذ قد بلغنا آلام المسيح الإله الخلاصية فلنمجد طول أناته التي لا توصف، لكي بتحننه ينهضنا نحن الموتى بالخطيئة بما أنه صالح وحده ومحبّ للبشر.

Chwalcie Go na dźwiękach cymbałów, Chwalcie Go na cymbałach radości, Niech każdy oddech chwali Pana.

أيها المؤمنون، إذ قد بلغنا آلام المسيح الإله الخلاصية فلنمجد طول أناته التي لا توصف، لكي بتحننه ينهضنا نحن الموتى بالخطيئة بما أنه صالح وحده ومحبّ للبشر.

Chwała niech będzie Ojcu, Synowi i Duchowi Świętemu

Teraz i zawsze, i na wieki wieków, Amen.

يا ربّ، لمّا كنت آتياً إلى الآلام أخذت تلاميذك على إنفراد لتوطّدهم قائلاً: كيف لا تذكرون كلامي الذي قلته لكم سابقاً وهو أن كل نبي لا يقتل إلا في أورشليم كما كُتب. فالآن قد حان الوقت الذي قلت عنه لكم، لأني سأدفعُ إلى الهزء في أيدي الخطأة الذين سيسمروني على الصليب ويدفعونني إلى القبر ويحسبونني ميتاً منبوذا، لكن ثقوا لأني سأقوم ثالث يوم لسرور المؤمنين وحياتهم الأبدية.

ZaawansowanyTobie należy się chwała, Panie, Boże nasz, i Tobie oddajemy chwałę, Ojcze, Synu i Duchu Święty, teraz i zawsze, i na wieki wieków, Amen.

Chwała Bogu na wysokościach, a na ziemi pokój i dobra wola wobec ludzi. Wysławiamy Cię, błogosławimy, kłaniamy się Tobie, wysławiamy Cię, dziękujemy Ci za wielki majestat Twojej chwały. Panie Królu, Boże Niebieski, Ojcze Wszechmogący, Panie, Synu Jednorodzony, Jezu Chryste i Duchu Święty. Panie Boże, Baranku Boży, Synu Ojca, który gładzisz grzechy świata, zmiłuj się nad nami, który gładzisz grzechy świata. Przyjmij nasze błaganie, który siedzisz po prawicy Ojca, i zmiłuj się nad nami. Ponieważ tylko Ty jesteś święty, tylko Ty jesteś Panem Jezusem Chrystusem, w chwale Boga Ojca, Amen. Każdego dnia błogosławię Cię i wysławiam Twoje imię na wieki wieków. Ty, Panie, byłeś naszą ucieczką z pokolenia na pokolenie. Mówiłem: Panie, zmiłuj się nade mną i uzdrów moją duszę, bo zgrzeszyłem przeciwko Tobie. Panie, szukam schronienia u Ciebie, naucz mnie pełnić wolę Twoją, bo Ty jesteś moim Bogiem. Bo przed Tobą chodzi o życie i w Twoim świetle widzimy światło. Najprostsze miłosierdzie dla tych, którzy Cię znają. Panie, daj nam możliwość zachowania tej nocy bez grzechu. Błogosławiony jesteś, Panie, Boże naszych ojców, i chwal i wysławiaj imię Twoje na wieki, Amen. Niech miłosierdzie Twoje, Panie, spocznie na nas, tak jak my na Tobie polegamy. Błogosławiony jesteś, Panie, naucz mnie Twoich przykazań. Błogosławiony jesteś, Mistrzu, daj mi zrozumieć Twoje prawa. Błogosławiony jesteś, Święty, oświeć mnie swoją sprawiedliwością. Panie, na wieki miłosierdzie Twoje i nie zaniedbuj dzieł rąk swoich. Tobie należy się chwała godna pochwały, Tobie należy się chwała, Ojcze, Synu i Duchu Święty, teraz i zawsze, i na wieki wieków, Amen.

Ksiądz: Spełnijmy nasze magiczne prośby skierowane do Pana.

Chór: Boże błogosław.

Ksiądz: Wspieraj, ratuj, zmiłuj się i chroń nas, Boże, swoją łaską.

Chór: Boże błogosław.

Ksiądz: Aby cały nasz dzień był pełny, święty, spokojny i bez grzechu od Pana, prosimy.

ChórWysłuchaj mnie, Panie (na każdą prośbę).

Ksiądz:

· Anioł pokoju, wierny przewodnik, stróż naszych dusz i ciał. Prosimy Pana.

· Przebaczenie naszych grzechów i przebaczenie za nasze grzechy od Pana prosimy.

· Dobre uczynki i aprobaty dla naszych dusz i pokój dla świata od Pana prosimy.

· O spędzenie ostatnich lat naszego życia w pokoju i pokucie przed Panem, prosimy.

· Aby koniec naszego chrześcijańskiego życia był spokojny, bez smutku i wstydu, i dobrą odpowiedzią z budzącej strach ambony Chrystusa, prosimy.

KsiądzPo wspomnieniu naszej Najświętszej, Czystej, Najświętszej i chwalebnej Pani, Matki Bożej, Maryi zawsze Dziewicy, wraz ze wszystkimi świętymi.

Chór: Niech pokój Boży będzie z nią.

KsiądzPowierzmy siebie, siebie nawzajem i całe nasze życie Chrystusowi Bogu.

Chór: Tobie, Panie.

KsiądzPonieważ Ty jesteś Bogiem miłosierdzia, współczucia i miłości do ludzkości i Tobie oddajemy chwałę, Ojcze, Synu i Duchu Święty, teraz i zawsze, i na wieki wieków.

Chór: Amen.

Ksiądz: Pokój wam wszystkim.

ChórI dla twojej duszy także.

Ksiądz: Pochylmy głowy przed Panem.

Chór: Tobie, Panie.

Ksiądz: أيها الرب القدوس، الساكن في الآعالي، والناظر ما هو أسفل، والمطـّلع على كل الخليقة بناظرك، المراقب كل الأشياء، لك قد أحنينا عنق النفس والجسد، ونطلب منك يا قدوس القديسين، فامدد من مسكنك المقدس يدك غير المنظورة وباركنا جميعنا، وبما أنك الإله الصالح والمحب البشر، إغفر لنا كل ما خطئناه طوعاً أو كرهاً، مانحاً إيانا خيراتك العالمية والتي فوق العالمية، لأن لك أن ترحمنا وتخلصنا أيها المسيح إلهنا ولك نرسل المجد مع أبيك الذي لا بدء له وروحك الكلي قدسه الصالح والمحيي، الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين.

Chór: Amen.

الأبوستيخن (باللحن الخامس)

czytnik: يا ربّ أن أمّ أبني زبدى لمّا لم تكن كُفؤاً لسرّ تدبيرك الذي لا يوصف إلتمست منك أن تمنح إبنيها إكرام مُلك وقتي، لكنك عوضاً عن ذلك وعدت أحبائك بتجرع كأس المنون، الكأس التي قلت إنك تشربها قبلهم لتنقية الخطايا، فلذلك نهتف إليك يا خلاص نفوسنا المجد لك.

Stechna: قد تملأنا في الغداة من رحمتك يا رب وابتهجنا، وفرّحنا في كل أيامنا، فرّحنا عوض الأيام التي أذلّتنا والسنين التي رأينا فيها المساوئ، وأنظر إلى عبيدك وإلى أعمال يديك وأرشد بنيهم.

يا رب لقد علّمت تلاميذك أن يرتأوا ما هم أكمل وقلت لهم ألا يُماثلوا الأمم بالسيادة على الأدنياء. لا يكون فيكم ذلك يا تلاميذي لأنني أنا تمسكنت بإرادتي. فالأول فيكم ليكن خادماً للكل والرئيس كالمرؤوس والمتقدم كالأخير لأنني وافيت أنا لأخدم آدم المتمسكن وأبذل نفسي فداءً عن الكثيرين الصارخين إليّ المجد لك.

Stechna: وليكن بهاء الرب إلهنا علينا، وأعمال أيدينا سهّلْ علينا، وعمل أيدينا سهّلْ (باللحن الثامن)

لنرهب با أخوة من انتهار التينة التي يبست لعدمها الثمر ولنقرّب أثماراً أهلاً للتوبة للمسيح المانح إيّانا الرحمة العظمى.

المجد للآب، والابن، والروح القدس ،الآن وكل أوان، وإلى دهر الداهرين، آمين. (باللحن الثامن)

أن التنّين وجد المصرية حواء ثانية فأسرع ليعرقل يوسف بأقوال التمليقات، إلا أنّ هذا غادر الثوب وفرّ من الخطيئة ولم يخجل من العري كأوّل الجبلة قبل المعصية، فبتوسلاته أيها المسيح أرحمنا.

ZaawansowanyNależy wyznać Panu i intonować swoje imię, Najwyższy, i wyznawać rano swoje miłosierdzie, a wieczorem prawdę.

czytnik: قدوس الله قدوس القوي قدوس الذي لا يموت ارحمنا (3 مرات)

Chwała niech będzie Ojcu, Synowi i Duchowi Świętemu

Teraz i zawsze, na wieki wieków, Amen

Trójco Święta, zmiłuj się nad nami. Panie, przebacz nasze grzechy. O Mistrzu, przyjrzyj się naszym złym uczynkom. O Święty, przyjdź i ulecz nasze choroby, przez wzgląd na Twoje imię, Panie, zmiłuj się, Panie, zmiłuj się, Panie, zmiłuj się.

Chwała niech będzie Ojcu, Synowi i Duchowi Świętemu

Teraz i zawsze, na wieki wieków, Amen

Nasz ojciec w niebie. Święć się imię Twoje. Przyjdź Królestwo Twoje. Bądź wola Twoja. Jak w niebie, tak i na ziemi. Daj nam dzisiaj nasz chleb esencjonalny. I zostawcie nam to, co jesteśmy winni, tak jak my zostawiamy to tym, którzy są nam to winni. I nie wódź nas na pokusę, ale zbaw nas od złego, Amen

KsiądzAlbowiem Twoje jest królestwo, moc i chwała, Ojcze i Synu, i Duchu Święty, teraz i zawsze, i na wieki wieków.

Chór: Amen.

Al-Kandaq

لمّا كان يعقوب منتحباً على فقد يوسف، كان ذلك الشجاع جالساً على مركبة مكرماً كملك، لأنه إذ لم يتعّبد حينئذ للذات المصرية، تمجّد عوضاً عن ذلك من الله الناظر قلوب الناس ومانحهم الأكاليل غير الفاسدة.

ثم يا ربّ أرحم (40 مرة)

Chwała niech będzie Ojcu, Synowi i Duchowi Świętemu. Teraz i zawsze, na wieki wieków, Amen

O Ty, który jesteś bardziej honorowy niż Cherubini i nieporównywalnie bardziej chwalebny niż Serafini. Ty, która bez zepsucia zrodziłaś Słowo Boże, zaprawdę jesteś Matką Bożą. Wywyższamy Cię.

KsiądzChryste, nasz Bóg, błogosławiony w każdym czasie, teraz i zawsze, i na wieki wieków.

czytnik: Amen.

Królu Niebieski, wspieraj swoje wierne sługi, umacniaj wiarę, uspokój narody, daj światu pokój, strzeż dobrze tego świętego Kościoła, umieść zmarłych naszych ojców i braci w mieszkaniach sprawiedliwych i przyjmij naszą skruchę i spowiedź od jesteś dobry i kochasz ludzkość.

Tutaj składamy trzy wielkie pochwały, mówiąc: „Evshin Świętego Efrema”:

* Panie i Władco mojego życia, uwolnij mnie od ducha lenistwa, ciekawości, umiłowania przywództwa i próżnej gadaniny.

* I obdarz mnie, sługę Twojego, duchem czystości, pokory myśli, cierpliwości i miłości.

* Tak, mój Królu i mój Boże, daj mi poznać moje grzechy i wady, a nie osądzać moich braci, bo jesteś błogosławiony na wieki wieków, Amen.

KsiądzChwała Tobie, Chryste Boże, nasza nadziejo.

czytnikChwała niech będzie Ojcu, Synowi i Duchowi Świętemu, teraz i zawsze, i na wieki wieków, Amen.

يارب، ارحم. (ثلاثاً). بأسم الرب بارك يا أب.

KsiądzChryste, nasz prawdziwy Boże, który przyszedłeś na dobrowolne cierpienia dla naszego zbawienia, za wstawiennictwem Twojej Najświętszej i Czystej Matki, niewinnej od wszelkiej skazy, oraz czcigodnych świętych, najbardziej chwalebnych apostołów i św. .) właścicielu tego świętego kościoła i święty (...), którego wspomnienie dzisiaj wspominamy, i święci sprawiedliwi, mój dziadek, Chrystus Bóg, Joachim i Anna, i wszyscy Twoi święci, zmiłuj się nad nami i zbaw nas odtąd jesteś dobry i kochasz ludzkość.

Przez modlitwy naszych świętych ojców, Panie Jezu Chryste, Boże nasz, zmiłuj się nad nami i zbaw nas.

Chór: Amen.