KsiądzNiech będzie błogosławiony Bóg, nasz Bóg, w każdym czasie, teraz i zawsze, i na wieki wieków.

Chór: Amen.

Zaawansowany: Chwała Tobie, Boże nasz i nadziejo nasza, chwała Tobie.

Królu Niebieski, Pocieszycielu, Duchu Prawdy, obecny wszędzie i wypełniający wszystko, skarbniku dobrych uczynków i Dawcy życia, przyjdź i zamieszkaj w nas, oczyść nas od wszelkich zmaz i zbaw dusze nasze, Dobry.

czytnik: قدوس الله قدوس القوي قدوس الذي لا يموت ارحمنا (3 مرات)

Chwała niech będzie Ojcu, Synowi i Duchowi Świętemu

Teraz i zawsze, na wieki wieków, Amen

Trójco Święta, zmiłuj się nad nami. Panie, przebacz nasze grzechy. O Mistrzu, przyjrzyj się naszym złym uczynkom. O Święty, przyjdź i ulecz nasze choroby, przez wzgląd na Twoje imię, Panie, zmiłuj się, Panie, zmiłuj się, Panie, zmiłuj się.

Chwała niech będzie Ojcu, Synowi i Duchowi Świętemu

Teraz i zawsze, na wieki wieków, Amen

Nasz ojciec w niebie. Święć się imię Twoje. Przyjdź Królestwo Twoje. Bądź wola Twoja. Jak w niebie, tak i na ziemi. Daj nam dzisiaj nasz chleb esencjonalny. I zostawcie nam to, co jesteśmy winni, tak jak my zostawiamy to tym, którzy są nam to winni. I nie wódź nas na pokusę, ale zbaw nas od złego, Amen

KsiądzAlbowiem Twoje jest królestwo, moc i chwała, Ojcze i Synu, i Duchu Święty, teraz i zawsze, i na wieki wieków.

Chór: Amen.

czytnik: Boże błogosław (12 razy).

Chwała Ojcu i Synowi i Duchowi Świętemu teraz i zawsze i na wieki wieków Amen

Chodźcie, pokłonimy się i uklękniemy. Za naszego Króla i Boga.

Przyjdźcie, padnijmy na twarz i uklęknijmy przed Chrystusem. Nasz Król i Bóg.

Przyjdźcie, padnijmy na twarz i uklęknijmy przed Chrystusem. To jest nasz Król i nasz Bóg.

Psalm dziewiętnasty

· Niech Pan odpowie Tobie w dniu smutku. Niech imię Boga Jakuba zapewni wam zwycięstwo.

· Aby wysłać Ci pomoc z Jerozolimy i wesprzeć Cię z Syjonu.

· Aby pamiętać o wszystkich Waszych ofiarach i składać ofiary całopalne.

· Niech Pan da ci według serca twojego i spełni wszystkie twoje pragnienia.

· W ten sposób będziemy się radować z Twojego zbawienia i będziemy wywyższeni w imieniu Pana, Boga naszego.

· Niech Pan spełni wszystkie Twoje prośby. Teraz wiem, że Pan zbawił swego pomazańca.

· Odpowiedział mu ze swego świętego nieba. Zbawienie osiąga się siłą Jego prawej ręki.

· Te są na kołach, a te na koniach. My zaś wzywamy imienia Pana, Boga naszego.

· Potknęli się i upadli. Jeśli chodzi o nas, powstaliśmy i zajęliśmy pozycje.

· Panie, wybaw króla i wysłuchaj nas w każdym dniu, w którym Cię wzywamy.

Psalm dwudziesty

· Panie, król raduje się z Twojej siły i bardzo się raduje z Twojego zbawienia.

· Dałeś mu to, czego pragnęło jego serce i czego szukały jego usta, nie pozbawiłeś go.

· Ponieważ zrealizowałeś to dzięki błogosławieństwu dobroci. Na jego głowie złożyła wieniec z drogich kamieni.

· Prosił Cię o życie, a Ty dałeś mu długie dni na wieki wieków.

· Wielka jest Jego chwała przez Twoje zbawienie, chwałę i majestat, którym go obdarzasz.

· Ponieważ dajesz mu błogosławieństwo z pokolenia na pokolenie. Zachwyć go rozkoszą na Twojej twarzy.

· Ponieważ król ufa Panu i przez miłosierdzie Najwyższego nie może się zachwiać.

· Niech Twoja ręka zwycięży nad wszystkimi Twoimi wrogami. Twoja prawica zwycięży wszystkich, którzy Cię nienawidzą.

· Robisz je (jak drewno opałowe) w rozpalonym piecu, gdy odsłoni się Twoje oblicze. Pan ich niepokoi swoim gniewem i ogień ich trawi.

· Ich owoce i ich potomstwo zostaną zniszczone z ziemi spośród synów ludzkich.

· Ponieważ planowali zło przeciwko wam i knuli spiski, których nie mogli zrealizować.

· Ponieważ odwracasz ich na piętach. Co do reszty, ona także dla nich przygotowuje zapłatę.

· Powstaję, Panie, w Twojej mocy. Wysławiamy i śpiewamy na Twoją chwałę.

Chwała niech będzie Ojcu, Synowi i Duchowi Świętemu, teraz i zawsze, i na wieki wieków

Amen

czytnik: : قدوس الله قدوس القوي قدوس الذي لا يموت ارحمنا (3 razy)

Chwała niech będzie Ojcu, Synowi i Duchowi Świętemu

Teraz i zawsze, na wieki wieków, Amen

Trójco Święta, zmiłuj się nad nami. Panie, przebacz nasze grzechy. O Mistrzu, przyjrzyj się naszym złym uczynkom. O Święty, przyjdź i ulecz nasze choroby, przez wzgląd na Twoje imię, Panie, zmiłuj się, Panie, zmiłuj się, Panie, zmiłuj się.

Chwała niech będzie Ojcu, Synowi i Duchowi Świętemu

Teraz i zawsze, na wieki wieków, Amen

Nasz ojciec w niebie. Święć się imię Twoje. Przyjdź Królestwo Twoje. Bądź wola Twoja. Jak w niebie, tak i na ziemi. Daj nam dzisiaj nasz chleb esencjonalny. I zostawcie nam to, co jesteśmy winni, tak jak my zostawiamy to tym, którzy są nam to winni. I nie wódź nas na pokusę, ale zbaw nas od złego, Amen

KsiądzAlbowiem Twoje jest królestwo, moc i chwała, Ojcze i Synu, i Duchu Święty, teraz i zawsze, i na wieki wieków.

Chór: Amen.

Panie, zbaw swój lud i pobłogosław swoje dziedzictwo, daj naszym wiernym królom zwycięstwo nad barbarzyńcami i chroń mocą swojego krzyża wszystkich, którzy są z tobą związani.

Chwała niech będzie Ojcu, Synowi i Duchowi Świętemu

Udziel miłosierdzia Twojej nowej owczarni, przypisywanej Tobie, Chryste Boże, który dobrowolnie wzniosłeś się na krzyż i radowałeś się swoją mocą naszym wiernym królom, udzielając im zwycięstwa nad wrogami, a Twoje wsparcie niech będzie dla nich pokojową bronią i niezwyciężony sztandar zwycięstwa.

Teraz i zawsze, i na wieki wieków, Amen.

Potężny i niesłabnący Orędownik, Najświętsza Matko Boża, nie odwracaj się, Sprawiedliwy, od naszych próśb, ale raczej utoruj drogę sprawiedliwych i zbaw tych, których nakazałeś posiadać, i udziel im zwycięstwo z nieba, ponieważ zrodziłeś Boga, jedyny błogosławiony.

KsiądzZmiłuj się nad nami, Boże, według wielkiego miłosierdzia swego. Prosimy Cię, więc odpowiedz i zmiłuj się.

Chór: Boże błogosław (Trzy).

Ksiądz:A także prosimy o oddanie czci prawosławnym chrześcijanom.

Chór: Boże błogosław (Trzy).

KsiądzProsimy także za naszego ojca, naszego patriarchę (...), naszego arcykapłana (...) i wszystkich naszych braci w Chrystusie.

Chór: Boże błogosław (Trzy).

KsiądzPonieważ jesteś Bogiem miłosiernym, który kocha ludzkość i Tobie oddajemy chwałę, Ojcze, Synu i Duchu Święty, teraz i zawsze, i na wieki wieków.

Chór: Amen. W imię Pańskie błogosław Ojcze.

Ksiądz: (Rysuje kadzidłem kształt krzyża przed stołem) i ogłasza

Chwała Trójcy Świętej, równej w istocie, życiodajnej, niepodzielnej, w każdym czasie, teraz i zawsze, i na wieki wieków.

Chór: Amen.

czytnikChwała Bogu na wysokościach, a na ziemi pokój, dobra wola wobec ludzi.Trzy).

Otwórz, Panie, moje wargi, a moje usta będą głosić Twoją chwałę. (dwa razy).

Psalm 3

· Panie, dlaczego tak wielu mnie zasmuca? Wielu powstało przeciwko mnie.

· Wielu mówi sobie: Nie ma dla niego zbawienia w jego Bogu.

· Ty, Panie, jesteś moją podporą, moją chwałą i podnoszącym moją głowę.

· Głosem moim wołałem do Pana, a On mnie wysłuchał ze swojej świętej góry.

· Położyłem się i zasnąłem, potem wstałem, bo Pan mi pomógł.

· Nie boję się otaczających mnie niezliczonych ludzi.

· Powstań, Panie, wybaw mnie, Boże mój, bo bez powodu powaliłeś każdego, kto mi się sprzeciwia, i połamałeś zęby grzesznikom.

· W Panu jest zbawienie, a nad twoim ludem twoje błogosławieństwo. Położyłem się i zasnąłem, potem wstałem, bo Pan mi pomógł.

Psalm 37

· Panie, nie karć mnie swoim gniewem i nie karć mnie swoim gniewem.

· Twoje strzały przeszyły mnie i utkwiły w twoich rękach.

· Nie ma uzdrowienia dla mojego ciała z powodu Twojego gniewu ani pokoju dla moich kości z powodu moich grzechów.

· Ponieważ moje grzechy wzniosły się nad moją głowę, jak ciężki ciężar, który na mnie ciąży.

· Moje rany śmierdzą i stały się bezczelne z powodu mojej niewiedzy.

· Byłem nieszczęśliwy i skrajnie schylony. Cały dzień chodziłem marszcząc brwi.

· Ponieważ moje ciało jest przepełnione wstydem i nie ma na nie lekarstwa.

· Byłam bardzo nieszczęśliwa i upokorzona, i jęczałam wzdychając sercem.

· Panie, wszystkie moje pragnienia są przed Tobą i moje westchnienia nie są przed Tobą ukryte.

· Zatrwożone jest serce moje, odeszła ode mnie siła moja i światło moich oczu nie pozostało przy mnie.

· Moi przyjaciele i krewni zbliżyli się do mnie i stanęli naprzeciw mnie, a mój lud mojej rasy stał daleko.

· A ci, którzy szukają mojego życia, wyczerpują mnie. A ci, którzy szukają zła przeciwko mnie, mówią kłamstwa i przez cały dzień mówią kłamliwie.

· Ja byłem jak głuchy, który nie słyszy, i jak niemy, który nie otwiera ust.

· Stałeś się podobny do człowieka, który nie słucha i nie ma nagany w ustach.

· Bo ufam Tobie, Panie. Ty mi odpowiadasz, Panie, Boże mój.

· Ponieważ powiedziałem: Niech nie napawają się mną moi wrogowie, a gdy potykają się moje nogi, przechwalają się mną słowami.

· Ponieważ jestem gotowy na bicie i cały czas odczuwam ból.

· Wyznać swój grzech i strzeż się mojego grzechu.

· Jeśli chodzi o moich wrogów, to oni żyją i są silniejsi ode mnie, a wzrosła liczba tych, którzy mnie nienawidzą niesprawiedliwie.

· A ci, którzy odwdzięczyli mi się złem w zamian za dobro, są mnie godni, ponieważ szukałem sprawiedliwości.

· Nie zaniedbuj mnie, Panie i Boże mój, i nie oddalaj się ode mnie.

· Pośpiesz mi z pomocą, Panie mojego zbawienia.

Psalm sześćdziesiąty drugi

· O Boże, mój Boże, tworzę dla Ciebie. Moja dusza pragnie Ciebie, a jeszcze bardziej moje ciało pragnie w krainie dzikiej, nietkniętej i bezwodnej.

· W ten sposób ukazałem się wam w Jerozolimie, aby ujrzeć waszą moc i chwałę.

· Bo miłosierdzie Twoje jest lepsze niż życie. Moje usta Cię wielbią.

· W ten sposób błogosławię Cię na całe życie. I w Twoim imieniu wznoszę ręce.

Więc moja dusza będzie wypełniona tłuszczem i tłuszczem. A wargami radosnymi moje usta będą Cię wielbić. Jeśli będę pamiętał Cię w moim łóżku, będę się Tobą zachwycał o świcie.

· Ponieważ stałeś się moim pomocnikiem i raduję się pod osłoną Twoich skrzydeł.

· Moja dusza jest do Ciebie przywiązana od tyłu. I wspierałem twoją prawą rękę.

· Ci, którzy na próżno szukają duszy mojej, pójdą w głąb ziemi i zostaną wydani w ręce mieczy, i będą racjami żywnościowymi dla lisów.

· Jeśli chodzi o króla, jest on zadowolony z Boga. Chwali każdego, kto na niego przysięga. Ponieważ usta tym, którzy mówią niesprawiedliwość, zostały zamknięte.

· Wychwalałem Cię już we wczesnych godzinach porannych, bo stałeś się moim pomocnikiem i cieniem Twoich skrzydeł przylgnęła do Ciebie dusza moja, a Twoja prawica mnie wspierała.

Chwała niech będzie Ojcu, Synowi i Duchowi Świętemu. Teraz i zawsze, na wieki wieków, Amen.

Alleluja, alleluja, alleluja, chwała Tobie, Boże (Trzy) وبدون مطانيات

Panie zmiłuj się, Panie zmiłuj się, Panie zmiłuj się

Chwała niech będzie Ojcu, Synowi i Duchowi Świętemu. Teraz i zawsze, na wieki wieków, Amen.

Psalm osiemdziesiąty siódmy

· Panie, Boże mojego zbawienia, dniem i nocą wołałem przed Tobą.

· Niech dotrze do Ciebie moja modlitwa, nakłoń ucha na moją prośbę.

· Moja dusza jest pełna zła, a moje życie jest bliskie piekła.

· Zostałem zaliczony do schodzących do dołu. Stałem się jak człowiek, który nie ma pomocnika, wolny wśród umarłych.

· Jak ranni, leżący w grobie, których jeszcze nie pamiętasz i którzy są wykluczeni z Twojej ręki.

Wrzucili mnie do dołu najniższego z najniższych, w ciemność i cień śmierci.

· Twój gniew na mnie się wzmógł i odpłaciłeś za wszystkie swoje okropności wobec mnie.

· Trzymałeś moich znajomych z daleka ode mnie, przez co stałem się dla nich występkiem.

· Przeszedłem na islam i nie uciekłem. Moje oczy są słabe z bólu.

· Cały dzień wołałem do Ciebie, Panie, i wyciągałem do Ciebie ręce.

· Czy dokonujesz cudów za zmarłych? A może lekarze ich oceniają, żeby ci się przyznać?

· Czy ktoś w grobie opowiada o Twoim miłosierdziu, a w zagładzie o Twoim prawie?

· Czy znasz swoje cuda w ciemności i swoją sprawiedliwość w zapomnianej krainie?

Ja zaś wołałem do Ciebie, Panie, aby z rana dotarła do Ciebie modlitwa moja.

· Dlaczego, Panie, oddalasz moją duszę i odwracasz ode mnie swoje oblicze?

· Jestem biedny i pogrążony w nędzy od młodości. Kiedy byłem wywyższony, byłem pokorny i biedny.

· Ogarnął mnie Twój gniew i zaniepokoiły mnie Twoje lęki. Otaczało mnie jak woda i otaczało mnie przez cały dzień.

· Odepchnąłeś moich przyjaciół, krewnych i znajomych z powodu mojej nędzy.

· Panie, Boże mojego zbawienia, dniem i nocą wołałem przed Tobą. Niech dotrze do Ciebie moja modlitwa, nakłoń ucha na moją prośbę.

Psalm 102

· Błogosław, duszo moja, Pana i wszystko, co jest we mnie, Jego Najświętsze Imię.

· Błogosław, duszo moja, Pana i nie zapominaj o wszystkich Jego dobrodziejstwach.

· Ten, który odpuszcza wszystkie twoje grzechy, który leczy wszystkie twoje choroby.

· Ten, który ratuje twoje życie od nieszczęścia, który wieńczy cię miłosierdziem i współczuciem.

· Ten, który zaspokaja dobrem wasze pragnienia, aby wasza młodość odnawiała się jak orzeł.

· Pan okazuje miłosierdzie i sąd wszystkim uciśnionym.

· Mojżesz oznajmił swoje drogi, a synowie Izraela utwierdzili jego wolę.

· Pan jest miłosierny i współczujący, cierpliwy i obfitujący w miłosierdzie. Nie jest zły zawsze i nie jest zły wiecznie.

· Nie postąpił z nami według naszych występków i nie odpłacił nam według naszych grzechów.

· Ponieważ jak wysoko jest niebo nad ziemią, Pan powiększa swoje miłosierdzie nad tymi, którzy się Go boją.

Odległość Wschodu od Zachodu jest większa niż odległość naszych złych uczynków.

· Jak lituje się ojciec nad swoimi dziećmi, tak Pan lituje się nad tymi, którzy się Go boją, bo znał nasze stworzenie i pamiętał, że jesteśmy prochem.

· Człowiek jest jak trawa za dni swoich i jak kwiat polny, aby rozkwitł.

· Bo jeśli powieje na nią wiatr, to przestaje istnieć, a jej położenie nie jest znane z daleka.

· Jeśli chodzi o miłosierdzie Pana, od wieków na wieki nad tymi, którzy się Go boją.

· A jego sprawiedliwość spoczywa na synach jego dzieci, które strzegą jego przymierza i pamiętają o jego przykazaniach, aby je wypełniać.

· Pan przygotował swój tron w niebie i Jego królestwo panuje nad wszystkimi.

· Błogosławcie Pana, wszyscy aniołowie, którzy jesteście potężni w mocy i którzy wykonujecie Jego rozkazy, słysząc głos Jego słów.

· Błogosławcie Pana, wszystkie siły i słudzy, którzy pełnicie Jego wolę.

· Błogosławcie Pana, wszystkie Jego dzieła, w każdym przedmiocie Jego władzy. Błogosław, duszo moja, Pana.

· W każdym przedmiocie swojej suwerenności. Błogosław, duszo moja, Pana.

Psalm 142

· Wysłuchaj, Panie, modlitwę moją i wysłuchaj w prawdzie mojej prośby. Odpowiedz mi swoją sprawiedliwością.

· Nie wdawaj się w sąd ze swoim sługą, bo nie będzie czysty, zanim będziesz żył.

Ponieważ wróg prześladuje moją duszę. I poniżę swoje życie na ziemi.

· I spraw, żebym siedział w ciemności jak umarły w wieczności. I tak zmęczył się duch mój we mnie, i zatrwożyło się we mnie serce moje.

· Wspominałem dawne dni i dziwiłem się wszystkim Twoim czynom, i rozmyślałem o dziełach Twoich rąk.

· Wyciągnąłem do Ciebie ręce i dusza moja do Ciebie jest jak kraina, w której nie pada deszcz.

· Pospiesz się i odpowiedz mi, Panie. Straciłem duszę.

· Nie odwracaj ode mnie swego oblicza, bo będę jak ci, którzy schodzą do dołu.

· Spraw, abym od rana słuchał Twojego miłosierdzia, bo w Tobie pokładam ufność.

· Daj mi poznać, Panie, drogę, którą mam kroczyć, bo ku Tobie wznoszę moją duszę.

· Wybaw mnie od wrogów moich, Panie, bo do Ciebie się zwróciłem. Naucz mnie czynić to, co się Tobie podoba, bo jesteś moim Bogiem.

· Twój dobry duch prowadzi mnie do prostej ziemi. Przez wzgląd na Twoje imię, Panie, ożyw mnie.

· Swoją sprawiedliwością odrywasz moją duszę od smutku. Dzięki Twojemu miłosierdziu wytępiasz moich wrogów.

· A wszyscy, którzy zasmucają moją duszę, zostaną zniszczeni, ponieważ jestem Twoim sługą.

Odpowiedz mi swoją sprawiedliwością. I nie wdawaj się w sądy ze swoim sługą.dwa razy)

Twój dobry duch prowadzi mnie do prostej ziemi

Chwała niech będzie Ojcu, Synowi i Duchowi Świętemu. Teraz i zawsze, na wieki wieków, Amen.

Alleluja, alleluja, alleluja, chwała Tobie, Boże (Trzy)

O Boże nasz i nadziejo nasza, chwała Tobie

Główni studenci pokoju

Ksiądz: W pokoju prosimy Pana.

Chór: يا رب أرحم . (بعد كل طلبة).

· O pokój z góry i zbawienie dusz naszych, do Pana modlimy się.

· O pokój całego świata, dobrą trwałość świętych kościołów Bożych i jedność wszystkich, do Pana modlimy się.

· Za ten Święty Dom i za tych, którzy do niego wchodzą z wiarą, pobożnością i bojaźnią Bożą, do Pana modlimy się.

· O dobry kult prawosławnych chrześcijan, Pana prosimy.

· Za naszego ojca, naszego patriarchę (…), naszego najwyższego kapłana (…), czcigodnych kapłanów, sług Chrystusowych oraz całe duchowieństwo i lud, Pana prosimy.

· W intencji naszych czczonych i zachowanych przez Boga królów oraz wszystkich ich dworów i żołnierzy, do Pana modlimy się.

· Aby wesprzeć ich w wojnach i podporządkować sobie każdego wroga i wojownika pod swoimi stopami, prosimy Pana.

· Za to miasto i wszystkie miasta i wsie oraz za mieszkających w nim wierzących do Pana modlimy się.

· O umiarkowanie nastrojów, urodzajność owoców ziemi i spokojne czasy, do Pana prosimy.

· Za tych, którzy chodzą po morzu i za tych, którzy podróżują po lądzie, za chorych i cierpiących, za więźniów i o ich zbawienie, do Pana modlimy się.

· Aby nas wybawić od wszelkich ucisków, gniewu, niebezpieczeństw i ucisków, modlimy się do Pana.

· Wspieraj, ratuj, zmiłuj się i chroń nas, Boże, swoją łaską.

· Po wspomnieniu naszej Najświętszej, Czystej, Najświętszej i chwalebnej Pani, Matki Bożej, Maryi zawsze Dziewicy, wraz ze wszystkimi świętymi.

Chór: Niech pokój Boży będzie z nią.

KsiądzPowierzmy siebie, siebie nawzajem i całe nasze życie Chrystusowi Bogu.

Chór: Tobie, Panie.

KsiądzBo wszelka chwała, cześć i pokłony należą się Tobie, Ojcze, Synu i Duchu Święty, teraz i zawsze, i na wieki wieków.

Chór: Amen.

Następnie zaintonuj (w ósmej melodii):

Alleluja, alleluja, alleluja. Po następujących odcinkach:

* Od nocy dusza moja szuka Ciebie, Boże, bo Twoje przykazania są światłem na ziemi.

* Uczcie się sprawiedliwości, mieszkańcy ziemi.

* Zazdrość ogarnia naród niegodziwy, a ogień trawi przeciwników.

* Uczyń ich gorszymi, Panie, uczyń ich gorszymi od możnych ziemi.

Następnie intonujemy trupę obrzezania (w ósmej melodii)

ها هوذا الختن يأتي في نصف الليل فطوبى للعبد الذي يجده مستيقظاً أمّا الذي يجده متغافلاً فهو غير مستحق. فأنظري يا نفسي ألا تستغرقي في النوم ويغلق عليك خارج الملكوت وتسلمي إلى الموت، بل كوني منتبهة صارخة: قدوسٌ قدوسٌ قدوسٌ أنت يا الله ، من أجل العادمي الاجساد ارحمنا.

Chwała niech będzie Ojcu, Synowi i Duchowi Świętemu.

Oto obrzezanie przychodzi o północy. Błogosławiony sługa, który zastanie go czuwającego, lecz kto zastanie go niedbałego, nie jest godzien. Uważaj, duszo moja, abyś nie zasnęła i nie została wykluczona z królestwa i wydana na śmierć, ale raczej była czujna i wołała: Święty, święty, święty jesteś, Boże, przez wzgląd na wszystkich Twoich świętych, zmiłuj się nad nami.

Teraz i zawsze, na wieki wieków, Amen.

Oto obrzezanie przychodzi o północy. Błogosławiony sługa, który zastanie go czuwającego, ale kto zastanie go niedbałego, nie jest godzien. Uważaj więc, duszo moja, aby nie zasnąć i nie zostać wyklętym z królestwa i wydanym na śmierć, ale raczej bądź czujna i krzycz: Święty, święty, święty jesteś, Boże, przez wzgląd na Matkę Bożą, zmiłuj się nad nami.

Ksiądz:I jeszcze raz w pokoju prosimy Pana.

Chór: Boże błogosław.

Ksiądz: Wspieraj, ratuj, zmiłuj się i chroń nas, Boże, swoją łaską.

Chór: Boże błogosław.

KsiądzPo wspomnieniu naszej Najświętszej, Czystej, Najświętszej i chwalebnej Pani, Matki Bożej, Maryi zawsze Dziewicy, wraz ze wszystkimi świętymi.

Chór: Niech pokój Boży będzie z nią.

KsiądzPowierzmy siebie, siebie nawzajem i całe nasze życie Chrystusowi Bogu.

Chór: Tobie, Panie.

KsiądzBo Twoja jest chwała, królestwo, moc i chwała, Ojcze, Synu i Duchu Święty, teraz i zawsze, i na wieki wieków.

Chór: Amen

Następnie intonujemy kolejne trzy kathasmy

كاثسما (باللحن الرابع)

لنودّ الختن يا أخوة ونحبّه ونهيّء مصابيحنا لامعين بالفضائل والايمان المستقيم، لكي مثل عذارى الربّ العاقلات نلج مستعدين معه إلى العرس، لأن الختن بما أنه الإله يهب الكل الأكاليل غير البالي.

Chwała niech będzie Ojcu, Synowi i Duchowi Świętemu

Teraz i zawsze, i na wieki wieków, Amen.

لنودّ الختن يا أخوة ونحبّه ونهيّء مصابيحنا لامعين بالفضائل والايمان المستقيم، لكي مثل عذارى الربّ العاقلات نلج مستعدين معه إلى العرس، لأن الختن بما أنه الإله يهب الكل الأكاليل غير البالي.

Druga Kathasma (z czwartą melodią)

أيها المخلـّص، إن الكهنة والكتبة جمعوا عليك مجمع مشورة حائدة عن الشريعة بحسدٍ شديدٍ، وحرّكوا يهوذا إلى التسليم، لذلك خرج بقحةٍ وكلـّم الشعوب العابري الناموس عليك قائلاً: ماذا تعطوني وأنا أسلمه في أيديكم. فيا ربّ خلـّص من دينونته نفوسنا.

Chwała niech będzie Ojcu, Synowi i Duchowi Świętemu

Teraz i zawsze, i na wieki wieków, Amen.

أيها المخلـّص، إن الكهنة والكتبة جمعوا عليك مجمع مشورة حائدة عن الشريعة بحسدٍ شديدٍ، وحرّكوا يهوذا إلى التسليم، لذلك خرج بقحةٍ وكلـّم الشعوب العابري الناموس عليك قائلاً: ماذا تعطوني وأنا أسلمه في أيديكم. فيا ربّ خلـّص من دينونته نفوسنا.

الكاثسما الثالثة (باللحن الثامن)

إن يهوذا العدّو الرديء قد تحرّك من عزم وأمق الفضة ودرس على المعلم التسليم متآمراً فسقط من النور واقتبل الظلام وشارط على البيع، فباع من لا ثمن له، لذلك وجد الشقيّ الشنق والموت الشنيع جزاءً عمّا فعله. فيا أيها المسيح الإله أنقذنا من حزبه وأمنح غفران الزلات للمعيدين بإيمانٍ لآلامك الطاهرة.

Chwała niech będzie Ojcu, Synowi i Duchowi Świętemu

Teraz i zawsze, i na wieki wieków, Amen.

إن يهوذا العدّو الرديء قد تحرّك من عزم وأمق الفضة ودرس على المعلم التسليم متآمراً فسقط من النور واقتبل الظلام وشارط على البيع، فباع من لا ثمن له، لذلك وجد الشقيّ الشنق والموت الشنيع جزاءً عمّا فعله. فيا أيها المسيح الإله أنقذنا من حزبه وأمنح غفران الزلات للمعيدين بإيمانٍ لآلامك الطاهرة.

Ksiądz: Abyśmy byli godni usłyszeć świętą Ewangelię, modlimy się do Pana, Boga naszego.

Chór: Boże błogosław. (Trzy).

KsiądzMądrość: Bądźmy prawi i słuchajmy świętej Ewangelii. Pokój wam wszystkim.

Chór:I dla twojej duszy także.

الكاهن: فصلٌ شريفٌ من بشارة القديس متى الانجيلي البشير والتلميذ الطاهر (22: 15– 46 و 23: 1- 39)

Chór: Chwała Tobie, Panie, chwała Tobie.

Ksiądz: Posłuchajmy.

في ذلك الزمان تشاور الفريسيّون على يسوع لكي يصطادوه بكلمة * فأرسلوا إليه تلاميذهم والهيرودسيين قائلين: يا معلـّم قد علمنا أنك صادق وتعلـّم طريق الله بالحق ولا تبالي بأحد ولا تنظر إلى وجوه الناس * فقل لنا ماذا تظن هل يجوز أن تعطى الجزية لقيصر أم لا * فعلم يسوع شرّهم فقال لماذا تجرّبونني يا مراؤون * أروني نقد المعاملة. فأتوه بدينار * فقال لهم يسوع لمن هذه الصورة والكتابة * فقالوا لقيصر، حينئذٍ قال لهم أوفوا اذاً ما لقيصر لقيصر وما لله لله * فلمّا سمعوا تعجّبوا وتركوه وانصرفوا * وفي ذلك اليوم دنا إليه الصدّوقيون الذين يقولون بعدم القيامة وسألوه قائلون: يا معلم قال موسى إن مات أحدٌ وليس له ولدٌ فليتزوج أخوه امرأته ويُقمْ نسلاً لأخيه * وكان عندنا سبعة إخوة تزوّج أولهم إمرأة ومات ولم يكن له نسلٌ فترك إمرأته لأخيه * وكذلك الثاني والثالث إلى السابع * وفي آخر الكل ماتت المرأة * ففي القيامة لمن من السبعة تكون إمرأةً لأن الجميع أتخذوها * فأجاب يسوع وقال لهم قد ضللتم لأنكم لم تعرفوا الكتب ولا قوة الله * لأنهم في القيامة ل يُزوّجون ولا يتزوّجون ولكن يكونون كملائكة الله في السماء * أمّا من جهة قيامة الأموات أفما قرأتم ما قيل لكم من الله القائل أنا إله إبراهيم وإله أسحق وإله يعقوب. والله ليس إله أموات وإنما هو إله أحياء * فلمّا سمٍع الجموع بُهتوا من تعليمه * ولمّا سمع الفريسيّون أنه قد أفحم الصدّوقيين اجتمعوا معاً * فسأله واحدٌ منهم ناموسي مجرباً له وقائلاً يا معلـّم أيّة وصيّة هي العظمى في الناموس * قال له يسوع أحببْ الرب إلهك بكل قلبك وبكل نفسك وبكل ذهنك * هذه هي الوصية الأولى والعظمى * والثانية وهي مثلها أحببْ قريبك كنفسك * بهاتين الوصيّتين يتعلق الناموس كله والأنبياء * وفيما الفريسيّون مجتمعون سألهم يسوع قائلاً ماذا تظنون في المسيح أبن من هو. قالوا له أبن داود * فقال لهم فكيف يدعوه داود بالروح ربّه حيث يقول: قال الرب لربي اجلس عن يميني حتى اجعل أعداءك موطئاً لقدميك * فإن كان داود يدعوه ربّاً فكيف يكون هو أبنه * فلم يستطع أحدٌ أن يجيبه بكلمة * ومن ذلك اليوم لم يجسر أحدٌ أن يسأله البتة * حينئذ كلـّم يسوع الجموع وتلاميذه قائلاً على كرسي موسى جلس الكتبة والفريسيّون * فمهما قالوا لكم أن تحفظوه فاحفظوه واعملوا به وأمّا مثل أعمالهم فلا تعملوا. لأنهم يقولون ولا يفعلون * لأنهم يحزمون أحمالاً ثقيلة شاقة الحمل ويجعلونها على مناكب الناس ولا يريدون أن يحرّكوها بإحدى أصابعهم * وكل أعمالهم يصنعونها رياءً أمام الناس فيُعرضون عصائبهم ويعظمون أهداب ثيابهم * ويحبون أوّل المتّكآت في العشاء وصدور المجالس في المجامع والتحيات في الأسواق وأن يدعوهم الناس معلـّمي مُعلـّمي * أمّا أنتم فلا تدْعوْا يا معلـّم. فإن مدبّركم واحدٌ وهو المسيح وأنتم جميعاً إخوة * ولا تدْعوا لكم أباً على الأرض فأنّ أباكم واحدٌ هو الذي في السماوات * ولا تدْعوا مدبّرين فإن مدبّركم واحدٌ وهو المسيح والأكبر فيكم يكون لكم خادماً * فمن رفع نفسه أتـّضع ومن وضع نفسه ارتفع * الويل لكم أيها الكتبة والفريسيّون المراؤون فإنكم تغلقون ملكوت السماوات في وجوه الناس فلا أنتم تدخلون ولا الداخلين تتركونهم يدخلون * الويل لكم أيها الكتبة والفريسيّون المراؤون، فإنكم تأكلون بيوت الأرامل بعلة مطيلين صلواتكم. ومن أجل هذا ستنالكم دينونة أعظم * الويل لكم أيها الكتبة والفريسيّون المراؤون، فإنكم تطوفون البحر والبر لتجلبوا دخيلاً واحداً. فإذا حصل صيرتموه ابن جهنم ضِعْف ما أنتم عليه * الويل لكم أيها القادة العميان القائلون من حلف بالهيكل فليس بشيء ومن حلف بذهب الهيكل يطالب * أيها الجهال والعميان ما الأعظم الذهب أم الهيكل الذي يقدس الذهب * ومن حلف بالمذبح فليس بشيء ومن حلف بالقربان الذي فوقه يطالب * أيها الجهال والعميان ما الأعظم القربان أم المذبح الذي يقدس القربان * فمن حلف بالمذبح فقد حلف به وبكل ما فوقه * ومن حلف بالهيكل فقد حلف به وبالساكن فيه * ومن حلف بالسماء فقد حلف بعرش الله وبالجالس عليه * الويل لكم أيها الكتبة والفريسيّون المراؤون. فإنكم تعشـّرون النعنع والشـّبث والكمّون وقد تركتم أثقل ما في الناموس وهو العدل والرحمة والإيمان، وكان ينبغي أن تعملوا هذه ولا تتركوا تلك * أيها القادة العميان الذين يُصفـّون من البعوضة ويبلعون الجمل * الويل لكم أيها الكتبة والفريسيّون المراؤون. فإنكم تنقون خارج الكأس والجام وداخلهما مملوء ٌ خطفاً ودعارةً * أيها الفريسي الأعمى نقّ أولاً داخل الكأس والجام حتى يتطهر خارجهما أيضاً * الويل لكم أيها الكتبة والفريسيّون المراؤون، فإنكم تشْبهون القبور المجصصة التي تـُرى للناس من خارجها جميلةً وهي من داخلها مملوءةٌ عظام أموات وكل نجاسة * كذلك أنتم تـُرون للناس من خارج أبراراً وأنتم من داخل ممتلئون رياءً وأثماً * الويل لكم أيها الكتبة والفريسيّون المراؤون، فإنكم تشيّدون قبور الأنبياء وتزيّنون مدافن الصديقين وتقولون لو كنـّا في أيام آبائنا لمّا كنـّا شاركناهم في دم الأنبياء * فأنتم تشهدون على أنفسكم أنكم بنو قتلة الانبياء * فجمّموا أنتم مكيال آبائكم * أيها الحيات أولاد الأفاعي كيف تهربون من دينونة جهنم * من أجل ذلك ها أنا أرسل إليكم أنبياء وحكماء وكتبة. فمنهم من تقتلون وتصلبون ومنهم من تجلدون في مجامعكم وتطردون من مدينة إلى مدينة * لكي يأتي عليكم كلّ دم زكي سُـفك على الأرض من دم هابيل الصدّيق إلى دم زخريا بن برخيـّا الذي قتلتموه بين الهيكل والمذبح * الحق أقول لكم إن هذا كله سيأتي على هذا الجيل * يا أورشليم يا أورشليم يا قاتلة الأنبياء وراجمة المرسلين إليها كم من مرة أردت أن أجمع بنيك كما تجمع الدجاجة فراخها تحت جناحيها فلم تريدوا * هوذا بيتكم يترك لكم خراباً * فإني أقول لكم أنكم من الآن لا ترونني حتى تقولوا مباركٌ الآتي باسم الرب.

ChórChwała Tobie, Panie, chwała Tobie.

Psalm 50

· Zmiłuj się nade mną, Boże, według wielkiego miłosierdzia swego i według wielkiego miłosierdzia swego zmaż występki moje.

· Obmywaj mnie często z mojej winy i oczyszczaj mnie z moich grzechów.

· Bo znam moje przestępstwo i mój grzech jest zawsze przede mną.

· Przeciwko tobie, tylko tobie, zgrzeszyłem i uczyniłem to, co jest złe w twoich oczach. Abyś dotrzymał słowa i zwyciężył w swojej próbie.

· Oto zostałem poczęty w nieprawościach i w grzechach zrodziła mnie moja matka.

· Ponieważ umiłowałeś prawdę i odsłoniłeś mi tajemnice i ukryte tajemnice swojej mądrości.

· Pokrop mnie hyzopem, a będę czysty. Obmyj mnie, a stanę się bielszy niż śnieg.

· Słyszysz, jak się raduję i raduję, i radują się kości moje udręczone.

· Odwróć oblicze swoje od moich grzechów i zmaż wszystkie moje nieprawości.

· Serce czyste stwórz we mnie, Boże, i ducha prawego odnów we mnie.

· Nie odrzucaj mnie sprzed swego oblicza i nie odbieraj mi Ducha Świętego.

· Obdarz mnie radością Twojego zbawienia i wspieraj mnie duchem prezydenckim.

Nauczaj więc przestępców swoich dróg, a niewierni powrócą do ciebie.

· Wybaw mnie od rozlewu krwi, Boże, Boże mojego zbawienia, aby mój język rozradował się Twoją sprawiedliwością.

· Panie, otwórz moje wargi, aby moje usta głosiły Twoją chwałę.

· Ponieważ gdybyś wolał ofiarę, złożyłbyś ją. Ale wy nie macie upodobania w całopaleniach.

· Ofiarą Bogu jest duch skruszony. Pokorne i pokorne serce nie zostanie odrzucone przez Boga.

· Przywróć, Panie, według Twojego upodobania Syjon i zbuduj mury Jerozolimy.

· Wtedy będziesz zadowolony z ofiary sprawiedliwości, ofiary i całopalenia.

· Wtedy będą ofiarować cielce na twoim ołtarzu.

Ksiądz:I jeszcze raz w pokoju prosimy Pana.

Chór: Boże błogosław.

Ksiądz: Wspieraj, ratuj, zmiłuj się i chroń nas, Boże, swoją łaską.

Chór: Boże błogosław.

KsiądzPo wspomnieniu naszej Najświętszej, Czystej, Najświętszej i chwalebnej Pani, Matki Bożej, Maryi zawsze Dziewicy, wraz ze wszystkimi świętymi.

Chór: Niech pokój Boży będzie z nią.

KsiądzPowierzmy siebie, siebie nawzajem i całe nasze życie Chrystusowi Bogu.

Chór: Tobie, Panie.

KsiądzPonieważ Ty jesteś Królem pokoju i Zbawicielem dusz naszych i Tobie chwałę oddajemy, Ojcze, Synu i Duchu Święty, teraz i zawsze, i na wieki wieków.

Chór: Amen

Al-Kandaq

أيتها النفس الشقيّة تفطني في ساعة الإنقضاء واجزعي من قطع التينة واعملي وضاعفي الوزنة المعطاة لك بعزمٍ محبّ للتعب، وانتبهي ساهرة ً وصارخة لئلا نلبث خارج خدر المسيح.

Dom

أيتها النفس الشقيّة لماذا تتكاسلين ولماذا تتخيّلين باطلاً بمهمات ٍ غير نافعة. لماذا تنصبين نحو الأشياء الزائلة. الان هي الساعة الاخيرة ونحن عتيدون أن ننفصل عمّا ههنا، فما دام لك وقتٌ انتبهي صارخة ً: أخطأت إليك أيها المسيح مخلصي فلا تحسبني كالتينة العديمة الثمر، لكن بما أنك متحننٌ ترأف عليّ أنا الهاتفة بخوفٍ لئلا نلبث خارج خدر المسيح.

Synaksarium

في يوم الثلاثاء العظيم المقدس نصنع تذكار مثل العشر عذارى الوارد في الإنجيل الشريف. يوم الثلاثاء العظيم يأتي بالعشر عذارى الحاملات غلبة السيد الحاكم الذي لا يحابي، لكن يا أيها المسيح الختن أحصنا مع العذارى العاقلات ورتبنا في رعيتك المختارة وارحمنا، آمين.

القانون

Chór:

Ósma dolina (z drugą melodią)

-الارمس-

إن الفتية الثلاثة الأبرار لم يذعنوا لأمر المغتصب لمّا طرحوا في الأتون لكنهم اعترفوا بالله مرتلين: باركو يا أعمال الرب للربّ.

Chwała Tobie, Panie nasz, chwała Tobie

لنطرح عنـّا الإهمال بعيداً وبالمصابيح المشعشعة مع التسابيح نستقبل المسيح الختن الذي لا يموت هاتفين: باركو يا أعمال الرب للربّ.

Błogosławimy Ojca, Syna i Ducha Świętego

ليكن زيت الرحمة في أوعية نفوسنا كافياً لئلا نجعل أوان الجوائز أوان متاجرة ولكي نرتل: باركو يا أعمال الرب للربّ.

Teraz i zawsze, i na wieki wieków, Amen.

يا معشر الذين اقتبلتم من الله الوزنة ضاعفوها بمؤازرة المسيح المانح نعمة مساوية مرتلين: باركو يا أعمال الرب للربّ.

Chwalimy, błogosławimy i wielbimy Pana.

إن الفتية الثلاثة الأبرار لم يذعنوا لأمر المغتصب لمّا طرحوا في الأتون لكنهم اعترفوا بالله مرتلين: باركو يا أعمال الرب للربّ.

KsiądzCzcimy i oddajemy cześć Matce Bożej i Matce Światła chwałą.

Chór:

Dziewiąte doliny

أيتها البتول ذات كل قدس ٍ، يا من وسعت في أحشائك الإله غير الموسوع وولدت الفرع للعالم إياك نسبّح.

Chwała Tobie, Panie nasz, chwała Tobie

أيها الصالح، لقد قلت لتلاميذك إسهروا لأنكم لا تعرفون الساعة التي يأتي الرب فيها ليجازي كلّ أحد ٍ.

Chwała niech będzie Ojcu, Synowi i Duchowi Świętemu

Teraz i zawsze, i na wieki wieków, Amen.

أيها السيد، في حين حضورك الثاني الرهيب رتبني مع الخراف عن اليمين وأعرض عن كثرة زلاتي.

Następnie ramiona są zwracane

أيتها البتول ذات كل قدس ٍ، يا من وسعت في أحشائك الإله غير الموسوع وولدت الفرع للعالم إياك نسبّح.

Ksiądz:I jeszcze raz w pokoju prosimy Pana.

Chór: Boże błogosław.

Ksiądz: Wspieraj, ratuj, zmiłuj się i chroń nas, Boże, swoją łaską.

Chór: Boże błogosław.

KsiądzPo wspomnieniu naszej Najświętszej, Czystej, Najświętszej i chwalebnej Pani, Matki Bożej, Maryi zawsze Dziewicy, wraz ze wszystkimi świętymi.

Chór: Niech pokój Boży będzie z nią.

KsiądzPowierzmy siebie, siebie nawzajem i całe nasze życie Chrystusowi Bogu.

Chór: Tobie, Panie.

KsiądzTobie bowiem wysławiają wszystkie moce niebios i Tobie oddajemy chwałę, Ojcze, Synu i Duchu Święty, teraz i zawsze, i na wieki wieków.

Chór: Amen

Expastral w trzeciej melodii (trzy)

Widzę Twój pokój udekorowany, mój Zbawicielu, i nie mam ubrań, aby do niego wejść, więc proszę moją duszę, O Dawco Światła, i wybaw mnie.

Ainos (pierwsza melodia)

Niech każde tchnienie chwali Pana, chwalcie Pana z niebios, chwalcie Go na wysokościach, bo Tobie się, Boże, chwała należy.

Chwalcie Go, wszyscy Jego aniołowie, chwalcie Go, wszystkie Jego zastępy, bo Tobie, Boże, należy się chwała.

(باللحن الاول)

Chwalcie Go za Jego moc, chwalcie Go według Jego wielkości.

في بهاء قديسيك كيف أدخل أنا غير المستحق، لأنني إن اجترأت على الدخول معهم إلى الخدر يبكتني لباسي لأنه ليس هو لباس العرس، ويقذف بي من الملائكة مغلولاً. فطهر يا ربي اوساخ نفسي وخلصني بما أنك محبّ ٌ للبشر.

Chwalcie Go dźwiękiem trąby, chwalcie Go na flecie i harfie.

في بهاء قديسيك كيف أدخل أنا غير المستحق، لأنني إن اجترأت على الدخول معهم إلى الخدر يبكتني لباسي لأنه ليس هو لباس العرس، ويقذف بي من الملائكة مغلولاً. فطهر يا ربي اوساخ نفسي وخلصني بما أنك محبّ ٌ للبشر.

(باللحن الثاني)

Wychwalali Go na bębnach i strunach, wychwalali Go na strunach i instrumentach muzycznych.

إيها المسيح الختن، أنني لم أملك مصباحاً متقداً بالفضائل أنا الذي نعس بتهاون النفس وماثل الحدثات الجاهلات متوانياً في أوان العمل، لكن أيها السيد لا تغلق دوني جوانح رأفتك، بل أزل عني النوم المدلهم وأنهضني وأدخلني مع العذارى العاقلات إلى خدرك، حيث لحن المعيدين النقي، والهاتفين بغير فتور ٍ يا ربّ المجد لك.

Chwalcie Go na dźwiękach cymbałów, Chwalcie Go na cymbałach radości, Niech każdy oddech chwali Pana.

إيها المسيح الختن، أنني لم أملك مصباحاً متقداً بالفضائل أنا الذي نعس بتهاون النفس وماثل الحدثات الجاهلات متوانياً في أوان العمل، لكن أيها السيد لا تغلق دوني جوانح رأفتك، بل أزل عني النوم المدلهم وأنهضني وأدخلني مع العذارى العاقلات إلى خدرك، حيث لحن المعيدين النقي، والهاتفين بغير فتور ٍ يا ربّ المجد لك.

(باللحن الرابع)

Chwała niech będzie Ojcu, Synowi i Duchowi Świętemu

Teraz i zawsze, i na wieki wieków, Amen.

يا نفسي إذ قد سمعت بمحاكمة الذي طمر الوزنة لا تـُخفي قول الله بل أذيعي عجائبه لكي تضاعفي الموهبة وتدخلي إلى فرح ربك.

ZaawansowanyTobie należy się chwała, Panie, Boże nasz, i Tobie oddajemy chwałę, Ojcze, Synu i Duchu Święty, teraz i zawsze, i na wieki wieków, Amen.

Chwała Bogu na wysokościach, a na ziemi pokój i dobra wola wobec ludzi. Wysławiamy Cię, błogosławimy, kłaniamy się Tobie, wysławiamy Cię, dziękujemy Ci za wielki majestat Twojej chwały. Panie Królu, Boże Niebieski, Ojcze Wszechmogący, Panie, Synu Jednorodzony, Jezu Chryste i Duchu Święty. Panie Boże, Baranku Boży, Synu Ojca, który gładzisz grzechy świata, zmiłuj się nad nami, który gładzisz grzechy świata. Przyjmij nasze błaganie, który siedzisz po prawicy Ojca, i zmiłuj się nad nami. Ponieważ tylko Ty jesteś święty, tylko Ty jesteś Panem Jezusem Chrystusem, w chwale Boga Ojca, Amen. Każdego dnia błogosławię Cię i wysławiam Twoje imię na wieki wieków. Ty, Panie, byłeś naszą ucieczką z pokolenia na pokolenie. Mówiłem: Panie, zmiłuj się nade mną i uzdrów moją duszę, bo zgrzeszyłem przeciwko Tobie. Panie, szukam schronienia u Ciebie, naucz mnie pełnić wolę Twoją, bo Ty jesteś moim Bogiem. Bo przed Tobą chodzi o życie i w Twoim świetle widzimy światło. Najprostsze miłosierdzie dla tych, którzy Cię znają. Panie, daj nam możliwość zachowania tej nocy bez grzechu. Błogosławiony jesteś, Panie, Boże naszych ojców, i chwal i wysławiaj imię Twoje na wieki, Amen. Niech miłosierdzie Twoje, Panie, spocznie na nas, tak jak my na Tobie polegamy. Błogosławiony jesteś, Panie, naucz mnie Twoich przykazań. Błogosławiony jesteś, Mistrzu, daj mi zrozumieć Twoje prawa. Błogosławiony jesteś, Święty, oświeć mnie swoją sprawiedliwością. Panie, na wieki miłosierdzie Twoje i nie zaniedbuj dzieł rąk swoich. Tobie należy się chwała godna pochwały, Tobie należy się chwała, Ojcze, Synu i Duchu Święty, teraz i zawsze, i na wieki wieków, Amen.

Ksiądz: Spełnijmy nasze magiczne prośby skierowane do Pana.

Chór: Boże błogosław.

Ksiądz: Wspieraj, ratuj, zmiłuj się i chroń nas, Boże, swoją łaską.

Chór: Boże błogosław.

Ksiądz: Aby cały nasz dzień był pełny, święty, spokojny i bez grzechu od Pana, prosimy.

Chór: أستجب يا رب (Po każdym uczniu).

Ksiądz:

· Anioł pokoju, wierny przewodnik, stróż naszych dusz i ciał. Prosimy Pana.

· Przebaczenie naszych grzechów i przebaczenie za nasze grzechy od Pana prosimy.

· Dobre uczynki i aprobaty dla naszych dusz i pokój dla świata od Pana prosimy.

· O spędzenie ostatnich lat naszego życia w pokoju i pokucie przed Panem, prosimy.

· Aby koniec naszego chrześcijańskiego życia był spokojny, bez smutku i wstydu, i dobrą odpowiedzią z budzącej strach ambony Chrystusa, prosimy.

KsiądzPo wspomnieniu naszej Najświętszej, Czystej, Najświętszej i chwalebnej Pani, Matki Bożej, Maryi zawsze Dziewicy, wraz ze wszystkimi świętymi.

Chór: Niech pokój Boży będzie z nią.

KsiądzPowierzmy siebie, siebie nawzajem i całe nasze życie Chrystusowi Bogu.

Chór: Tobie, Panie.

KsiądzPonieważ Ty jesteś Bogiem miłosierdzia, współczucia i miłości do ludzkości i Tobie oddajemy chwałę, Ojcze, Synu i Duchu Święty, teraz i zawsze, i na wieki wieków.

Chór: Amen.

Ksiądz: Pokój wam wszystkim.

ChórI dla twojej duszy także.

Ksiądz: Pochylmy głowy przed Panem.

Chór: Tobie, Panie.

Ksiądz: أيها الرب القدوس، الساكن في الآعالي، والناظر ما هو أسفل، والمطـّلع على كل الخليقة بناظرك، المراقب كل الأشياء، لك قد أحنينا عنق النفس والجسد، ونطلب منك يا قدوس القديسين، فامدد من مسكنك المقدس يدك غير المنظورة وباركنا جميعنا، وبما أنك الإله الصالح والمحب البشر، إغفر لنا كل ما خطئناه طوعاً أو كرهاً، مانحاً إيانا خيراتك العالمية والتي فوق العالمية، لأن لك أن ترحمنا وتخلصنا أيها المسيح إلهنا ولك نرسل المجد مع أبيك الذي لا بدء له وروحك الكلي قدسه الصالح والمحيي، الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين.

Chór: Amen.

Apostykhin (szósta melodia)

czytnik: هلمّ أيها المؤمنون نعمل بنشاط للسيّد لأنه يوزع الغنى على عبيده، وليضاعف كلّ منا وزنة النعمة حسب طاقته، الواحد فليقتن حكمة بواسطة أعمال الصلاح والآخر فليكمل خدمة منيرة. المؤمن فليعظ بالقول للعديم الإستنارة والأخر فليبدد الغنى على البائسين، لأننا هكذا سنضاعف القرض كوكلاء أمناء للنعمة لنستحق الفرح السيدي، فأهلنا له أيها المسيح الإله بما أنك محبّ للبشر.

Stechna: قد تملأنا في الغداة من رحمتك يا رب وابتهجنا، وفرّحنا في كل أيامنا، فرّحنا عوض الأيام التي أذلّتنا والسنين التي رأينا فيها المساوئ، وأنظر إلى عبيدك وإلى أعمال يديك وأرشد بنيهم.

إذا ما أتيت بمجدٍ يا يسوع مع القوات الملائكية وجلست على كرسي المداينة فلا تفصلني أيها الراعي الصالح من طرق الميامن لأنك تعلم أن طرق المياسر هي معوجة ولا تهلكني من الجداء أنا القاسي بالخطيئة بل أحصني مع الخراف الذين عن اليمين وخلصني بما أنك محبّ للبشر.

Stechna: وليكن بهاء الرب إلهنا علينا، وأعمال أيدينا سهّلْ علينا، وعمل أيدينا سهّلْ (باللحن السادس)

أيها الختن البهي في جماله، أفضل من جميع البشر، يا من دعوتنا إلى وليمة خدرك الروحانية، أخلع عني صورت أطمار الزلات بمساهمت آلامك وزيني بحلة مجد جمالك وأوضحني مدعوّاً بهجاً في ملكوتك بما أنك المتحنن.

المجد للآب، والابن، والروح القدس ،الآن وكل أوان، وإلى دهر الداهرين، آمين. (باللحن السابع)

يا نفسي، ها قد أئتمنك السيد على الوزنة فأقبلي الموهبة بخوفٍ وأقرضي المعطي وآسي المساكين وأقتني الربّ صديقاً حتى حينما يوافي بمجدٍ تقفي عن ميامنه وتسمعي تلك النغمة المغبوطة: أدخل أيها العبد إلى فرح ربك. فأهلني له يا مخلص أنا الضال، من أجل عظيم مراحمك.

ZaawansowanyNależy wyznać Panu i intonować swoje imię, Najwyższy, i wyznawać rano swoje miłosierdzie, a wieczorem prawdę.

czytnik: قدوس الله قدوس القوي قدوس الذي لا يموت ارحمنا (3 مرات)

Chwała niech będzie Ojcu, Synowi i Duchowi Świętemu

Teraz i zawsze, na wieki wieków, Amen

Trójco Święta, zmiłuj się nad nami. Panie, przebacz nasze grzechy. O Mistrzu, przyjrzyj się naszym złym uczynkom. O Święty, przyjdź i ulecz nasze choroby, przez wzgląd na Twoje imię, Panie, zmiłuj się, Panie, zmiłuj się, Panie, zmiłuj się.

Chwała niech będzie Ojcu, Synowi i Duchowi Świętemu

Teraz i zawsze, na wieki wieków, Amen

Nasz ojciec w niebie. Święć się imię Twoje. Przyjdź Królestwo Twoje. Bądź wola Twoja. Jak w niebie, tak i na ziemi. Daj nam dzisiaj nasz chleb esencjonalny. I zostawcie nam to, co jesteśmy winni, tak jak my zostawiamy to tym, którzy są nam to winni. I nie wódź nas na pokusę, ale zbaw nas od złego, Amen

KsiądzAlbowiem Twoje jest królestwo, moc i chwała, Ojcze i Synu, i Duchu Święty, teraz i zawsze, i na wieki wieków.

Chór: Amen.

Al-Kandaq

أيتها النفس الشقية تفطني في ساعة الإنقضاء وأجزعي من قطع التينة وأعملي وضاعفي الوزنة المعطاة لك بعزم محب للتعب، وأنتبهي ساهرة ً وصارخة لئلا نلبث خارج خدر المسيح.

ثم يا ربّ أرحم (40 مرة)

Chwała niech będzie Ojcu, Synowi i Duchowi Świętemu. Teraz i zawsze, na wieki wieków, Amen

O Ty, który jesteś bardziej honorowy niż Cherubini i nieporównywalnie bardziej chwalebny niż Serafini. Ty, która bez zepsucia zrodziłaś Słowo Boże, zaprawdę jesteś Matką Bożą. Wywyższamy Cię.

KsiądzChryste, nasz Bóg, błogosławiony w każdym czasie, teraz i zawsze, i na wieki wieków.

czytnik: Amen.

Królu Niebieski, wspieraj swoje wierne sługi, umacniaj wiarę, uspokój narody, daj światu pokój, strzeż dobrze tego świętego Kościoła, umieść zmarłych naszych ojców i braci w mieszkaniach sprawiedliwych i przyjmij naszą skruchę i spowiedź od jesteś dobry i kochasz ludzkość.

Tutaj składamy trzy wielkie pochwały, mówiąc: „Evshin Świętego Efrema”:

* Panie i Władco mojego życia, uwolnij mnie od ducha lenistwa, ciekawości, umiłowania przywództwa i próżnej gadaniny.

* I obdarz mnie, sługę Twojego, duchem czystości, pokory myśli, cierpliwości i miłości.

* Tak, mój Królu i mój Boże, daj mi poznać moje grzechy i wady, a nie osądzać moich braci, bo jesteś błogosławiony na wieki wieków, Amen.

KsiądzChwała Tobie, Chryste Boże, nasza nadziejo.

czytnikChwała niech będzie Ojcu, Synowi i Duchowi Świętemu, teraz i zawsze, i na wieki wieków, Amen.

Boże błogosław. (Trzy). W imię Pańskie błogosław Ojcze.

KsiądzChryste, nasz prawdziwy Boże, który przyszedłeś na dobrowolne cierpienia dla naszego zbawienia, za wstawiennictwem Twojej Najświętszej i Czystej Matki, niewinnej od wszelkiej skazy, oraz czcigodnych świętych, najbardziej chwalebnych apostołów i św. .) właścicielu tego świętego kościoła i święty (...), którego wspomnienie dzisiaj wspominamy, i święci sprawiedliwi, mój dziadek, Chrystus Bóg, Joachim i Anna, i wszyscy Twoi święci, zmiłuj się nad nami i zbaw nas odtąd jesteś dobry i kochasz ludzkość.

Przez modlitwy naszych świętych ojców, Panie Jezu Chryste, Boże nasz, zmiłuj się nad nami i zbaw nas.

Chór: Amen.