Introducción del editor
Libro: “La Predicación Apostólica” de San Ireneo, con un estudio de su vida y enseñanza. En realidad son dos libros en un solo volumen.
Dedicamos la primera parte al estudio de la vida y enseñanza de San Ireneo, obispo de Lyon (Francia) en el siglo II d.C., debido a la importancia de lo que enseñó sobre la fe apostólica (Primera Parte) también se incluyó una introducción completa a ella. su libro “Explicación de la Predicación Apostólica” o “El Libro de la Predicación Apostólica” como lo llamamos según su nombre traducido, que fue escrito por San Ireneo hacia el año 180 d.C. para confirmar los elementos de la fe transmitida. de los santos apóstoles.
La segunda parte del libro es el texto de la traducción árabe del libro “La Predicación Apostólica”.
Cabe señalar que esta es la primera vez que el libro “La Predicación Apostólica” se publica en lengua árabe.
El texto griego original de este libro, como se mencionará en la introducción, se ha perdido, pero se encontró una antigua traducción al idioma armenio, de la que siguieron traducciones a otros idiomas.
Hay dos traducciones al francés de: Bartholot y LM Froidevaux (SC62, 1959) y luego una traducción al inglés de SG Wilson.
Respecto a estas traducciones, el profesor John Carvedopoulos hizo una traducción al griego.
El texto árabe publicado es una traducción de este texto griego después de revisarlo en la traducción al inglés del texto armenio realizada por el Dr. John Bher, profesor asistente de ciencias patrísticas en el Instituto Ortodoxo San Vladimir de Nueva York, que fue publicado por el Instituto en 1997 d.C.
Hemos proporcionado a esta traducción árabe citas de los escritos de los Padres en las notas a pie de página, y éstas las hemos recopilado de las numerosas fuentes de los padres para enfatizar la autenticidad de la enseñanza de la fe apostólica, que San Ireneo comenzó a aclarar desde En el siglo II, los padres vinieron en los siglos que le siguieron para explicar la misma enseñanza, las mismas ideas y, a veces, con las mismas palabras, lo que da fe de su autenticidad y de su unidad desde los apóstoles hasta todos los padres docentes. .
Que nuestro Dios bendiga esta obra para la edificación de su santa Iglesia y la firmeza de la verdadera fe, por la intercesión de la Santísima Virgen María y las oraciones de los puros apóstoles, de los santos padres y de San Ireneo... Amén. .
Su Eminencia Centro Ortodoxo
Efrén el sirio Para estudios patrísticos
La introducción ha sido adaptada.
Contenido
| Introducción del editor | 5 | ||
| Primera parte: San Ireneo, obispo de Lyon... | 12 | ||
| su crianza | 12 | ||
| Ireneo y el problema de las cuatro décadas | 14 | ||
| Escritos de Ireneo | 16 | ||
| La educación teológica de san Ireneo | 18 | ||
| 1- La enseñanza de San Ireneo sobre la Trinidad | 19 | ||
| 2- La enseñanza de San Ireneo sobre Cristo | 20 | ||
| - Sobre la relación del Hijo con el Padre | 20 | ||
| B - Reunir todos en Cristo | 21 | ||
| 3- La enseñanza de San Ireneo sobre la Iglesia | 23 | ||
| 4 - La enseñanza de San Ireneo sobre la salvación | 25 | ||
| 5- La enseñanza de San Ireneo sobre la Eucaristía | 27 | ||
| 6 - La enseñanza de San Ireneo sobre el hombre | 29 | ||
| El libro “El Evangelismo Apostólico”……………………. | 33 | ||
| introducción | 33 | ||
| La enseñanza patrística en el siglo II antes de Ireneo | 35 | ||
| San Ignacio de Antioquía | 36 | ||
| Justino, filósofo y mártir | 39 | ||
| El peligro del gnosticismo en el siglo II | 41 | ||
| El enfoque de Ireneo en el libro “La Predicación Apostólica” | 43 | ||
| Contenido del libro “El Evangelismo Apostólico” | 46 | ||
| El enfoque de San Ireneo para interpretar la Biblia | 54 | ||
| El texto original de la “Evangelización Apostólica” y sus traducciones | 57 | ||
| Manuscritos, ediciones y traducciones. | 57 | ||
| Referencias utilizadas en la preparación de la introducción a la vida de San Ireneo y su enseñanza teológica | 60 | ||
| Las referencias que consultamos para traducir el libro “Explicación de la Predicación Apostólica” | 61 | ||
| Abreviaturas | 62 | ||
| Segunda Parte: El texto del libro “La Predicación Apostólica”….. | 63 | ||
| introducción | 63 | ||
| Camina el camino con fe | 64 | ||
| La santidad del hombre: alma y cuerpo juntos | 65 | ||
| Guarda la ley de la fe. | 66 | ||
| Dios y el hombre | 67 | ||
| Dios creó todo con su palabra y sabiduría. | 68 | ||
| Tres artículos del Credo y el bautismo | 70 | ||
| El mundo de los angeles. | 75 | ||
| creación del hombre | 76 | ||
| creación de mujer | 79 | ||
| ley de vida | 80 | ||
| Transgresión | 81 | ||
| Caín y Abel | 82 | ||
| El mal se multiplica | 83 | ||
| Noé y el diluvio | 83 | ||
| Maldición del jamón | 84 | ||
| Bendición para Sem y Jafet | 85 | ||
| El pacto con Noé | 86 | ||
| Torre de Babel | 88 | ||
| Abrahán, Isaac y Jacob | 89 | ||
| Moisés, Pascua y liberación de la esclavitud | 91 | ||
| Naturaleza y mosquitos | 92 | ||
| Vio la tierra y el pueblo se quejó | 94 | ||
| Deuteronomio | 95 | ||
| Tierra de promisión | 96 | ||
| los profetas | 96 | ||
| Encarnación | 97 | ||
| el nacimiento virginal | 98 | ||
| Muerte en la cruz | 99 | ||
| Cumplimiento de la promesa hecha a Abraham | 101 | ||
| Cumplimiento de la promesa hecha a David | 102 | ||
| Cristo está por delante en todo. | 105 | ||
| La ley, los profetas y los apóstoles. | 106 | ||
| Llamando a las naciones | 107 | ||
| Explicación de la predicación según los profetas. | 109 | ||
| El Hijo estaba en el principio con el Padre | 109 | ||
| Abraham lo vio antes | 111 | ||
| Jacob lo había visto antes | 113 | ||
| El hijo le habló a Moisés. | 113 | ||
| El Padre y el Hijo son Señor y Dios | 115 | ||
| El Hijo es Dios | 116 | ||
| El Hijo es Señor | 116 | ||
| Cristo es el Hijo y Rey | 117 | ||
| La sierva del Señor fue moldeada desde el vientre | 118 | ||
| “Nos nacerá un hijo” | 121 | ||
| Jefe de Judá | 124 | ||
| Planeta de Jacob | 125 | ||
| Una vara del tronco de Jesé | 126 | ||
| Cuando él gobierna sobre todos | 127 | ||
| Tabernáculo de David | 129 | ||
| Belén de Judea | 129 | ||
| Fruto del vientre de David | 130 | ||
| Los milagros, el sufrimiento y la glorificación de Cristo. | 131 | ||
| Juicio | 133 | ||
| “Hayat te preguntó” | 136 | ||
| “Me acosté y dormí, luego me desperté”. | 136 | ||
| Fui rechazado y humillado | 137 | ||
| “Golpea al pastor” | 138 | ||
| “Lo trajeron esposado”. | 138 | ||
| descender al infierno | 138 | ||
| “Extendí mis manos” | 139 | ||
| “Diviérteme la ropa” | 139 | ||
| “Se llevaron las treinta piezas de plata”. | 140 | ||
| “Dale vinagre”. | 140 | ||
| La muerte, resurrección y ascensión de Cristo. | 141 | ||
| “Levanten sus puertas” | 141 | ||
| Llamando a las naciones: el nuevo pueblo de Dios | 143 | ||
| “Cuán hermosos son los pies de los que traen buenas nuevas de paz”. | 143 | ||
| El juicio del Señor está en toda la tierra. | 144 | ||
| Son llamados por un nuevo nombre. | 145 | ||
| “He aquí, estoy haciendo algo nuevo” | 146 | ||
| Escribiré mi ley en sus corazones. | 147 | ||
| “El hombre confía en su Hacedor” | 147 | ||
| “Me volví evidente para aquellos que no preguntaban por mí”. | 148 | ||
| “Dales un corazón de carne”. | 148 | ||
| “Os provocaré a ira con una nación necia” | 150 | ||
| "La ley era una disciplina para nosotros". | 151 | ||
| Jesucristo nuestra salvación | 152 | ||
| Conclusión del manuscrito. | 156 | ||
| Varios índices de versos y palabras. | 157 | ||
Un índice de la evidencia escrita contenida en el texto.
Un índice de la evidencia escrita contenida en el texto. | |||||
| Génesis | Párrafo | Libro de Isaías | Párrafo | Libro de Baruc | Párrafo |
1:1……………………43 26:1………………….55 5:2……………………32 16:2-17………………..15 18:2-23………………..13 1:4……………………17 1:9-6, 14, 15…….22 25:9, 26, 27…….20, 21 1:12, 17………………..24 5:15, 6…………..24, 35 1:18-3……………….44 24:19…………………44 10:49-11………….57 éxodo 6:3……………………21 7:3……………………46 14:3……………………2 40:25………………….9 Libro de números 17:24…………………58 Deuteronomio 66:28…………………79 21:32…………………95 49:32-52………….29 Libro de los Salmos 1:1……………………..2 1:2-2………………74 7:2-8………………49 6:3……………………73 5:18…………………..21 4:19, 6……………….85 4:21………………….72 15:22, 17, 21…….79 18:22…………………80 7:24, 10…………..84 6:45-7………………47 18:68-19…………83 21:69…………………82 17:71h………………43 14:73………………..68 14:86…………………79 38:89-45………….75 1:110…………………85 1:110-7h…………48 3:110…………………43 120:119S………………79 10:132-12…………..64 | 30:1…………………..99 3:2……………………86 11:2-17…………..88 9:7……………………..3 14:7-16…………..53 6:9……………….40, 54 5:9-7………………..56 23:10…………………87 1:11-10…………..59 2:11……………………9 7:17-8……………….91 19:26…………………67 12:40…………………45 18:43-20………….89 1:45…………………..49 5:49-6……………….50 6:50…………..34, 68 8:50, 9……………….88 7:52…………………..86 13:52, 5:53………….68 4:53…………………..67 5:53, 6, 7…………69 1:54…………………..94 1:57-2……………….72 1:61…………………..53 9:63…………………..88 1:65…………………..92 2:65…………………..79 15:65…………………88 1:66…………………..45 3:66…………………..96 7:66………………….54 Libro de Jeremías 31:38-34………….90 Libro de Lamentaciones de Jeremías 30:2…………………..68 20:4…………………..71
| 29:3-1:4………….97 Libro de Ezequiel 19:11-20………….93 Libro de Oseas 25:2…………………..93 6:6……………………96 6:10…………………..77 Libro de Amós 11:9…………………..38 Libro de Miqueas 1:5……………………63 Libro de Habacuc 4:2……………………35 Libro de Zacarías 9:9…………………..65 12:11…………………81 7:13…………………..76 Evangelio de Mateo 9:3……………………93 37:22-40………….87 evangelio de juan 1:1-3………………43 14:1…………………..94 Libro de los Hechos de los Apóstoles 21:2…………………..96 12:4…………………..96 Libro de romanos 17:1…………………..35 3:4……………….24, 35 10:13…………………87 Libro de Gálatas 6:3, 11……………….35 6:4……………………..5 Efesios 6:4……………………..5
| |||
Índice de palabras: Dios Padre - Cristo - el Verbo - el Hijo de Dios - el Espíritu Santo - Hombre | |||||
| dios el padre | Párrafo | El Mesías | Párrafo | hijo de dios | Párrafo |
Dios Padre………6, 8, 38, 37 El Invisible, el No Engendrado, el Creador de todo…………………………..6 La causa primera de todas las criaturas.. 4 No mentir…………..43 Lo invisible y lo incomprensible.. 47 Un juez justo………………60 Él prevalece sobre todos……. 3, 8 | Su existencia eterna……..30, 43, 48, 51, 52 Diviértete con él…………. 6, 31, 36, 37, 53, 94 Cumplió las profecías... 35, 40, 86 Nació de una virgen... 53, 54, 59 Su humanidad………………..48 Su curación de enfermedades…………67 Su obediencia……………………34 Su Pasión…………68, 69, 71 Su crucifixión y muerte…………45, 46, 56, 72, 74, 79 Su descenso a los infiernos…………..78 Su resurrección……. 38, 61, 62, 72, 73 Su ascenso…………. 83, 84 Él reina sobre todo... 49, 52, 64 sincero…. 27, 39, 51, 52, 53, 62 Juez de todos… 48, 62, 85 Logos (Palabra)……5, 45 Su aparición en el Antiguo Testamento…… 40, 44, 45, 46, Diviértete con él…………. 6, 31, 36, 37, 53, 94 La imagen de Dios………………22 | Virgen………….. 38, 39 El sirviente del padre………………51 La imagen de Dios…………..22 Señalando a Dios………………55 Dios y Señor………………44 Espíritu Santo…… 5, 6, 41, 42, 47, 49, 67, 89, 97, 99 Humano criatura……………. 11, 32 Niño………………..12 Su soberanía sobre las criaturas... 11, 12 Creación según imagen... 11, 32 Según el ejemplo del hijo……22 Compuesto de cuerpo y alma... 2 Su cuerpo: templo de Dios…………96 Desobediencia y caída……..16 Reconciliación con Dios…… 31, 86 Resurrección……..38, 39, 41, 42 | |||
Un índice de otras palabras que aparecen en el texto. | |||||
| la palabra | Párrafo | la palabra | Párrafo | la palabra | Párrafo |
| (a) Hijo del Hombre……..34, 92 Mujer - Mujer…….. 13, 61 Hijos de titanes………………. 18 Fe - Creemos…… 2, 3, 4, 6, 24, 35, 61, 72, 86 Adán…………..12, 31, 33 Al-Basja………………..25 El Espíritu Santo……..5, 10 Serafines - Querubines... 10 La maldición y expulsión de Adán del Paraíso... 16, 17, 31 Herejes……..2, 99, 100 Bien…………. 2, 55, 99 El segundo nacimiento - nuestro segundo nacimiento... 7, 33 Circuncisión……………………24 Salvación……..1, 6, 37, 38, 42, 46, 53, 69, 72, 97, 100 Apóstoles……. 41, 46, 86, 98, 99 La estrella que guió a los Reyes Magos... 58 El bien y el mal………………34 Diez Mandamientos…………. 26 Deuteronomio……………………. 28 Iglesia……21, 26, 41, 42, 94, 98 Mar Rojo……25, 46 muerte………. 15, 31, 33, 37, 38, 39 Sillas (de grupos de ángeles)………………. 85 Maldad………………18, 34 El juez…………. 8, 69, 85 Magia………………18 El Mesías……………………. 53 La ley…………. 8, 26, 35, 87, 89, 94, 95, 96 Imitación de Dios……. 11, 32, 97 Creación a imagen y semejanza de Dios... 11, 32, 97 Cielos……………………9 Paraíso…………12, 16 La serpiente………………..16 El Hijo es la imagen de Dios…………22 Jordán……………. 27, 29 La comunión o unión entre Dios y el hombre……. 1, 31, 40 La Pasión de Cristo….. 25, 45, 69, 71, 72, 74, 75 | (para) Baal……………………95 justo - justo ……. 19, 60, 62 Torre de Babel………………..23 Inocente……………………14 (t) La gestión de su encarnación……..99, 100 La disposición de su nacimiento………………58 El plan de nuestra salvación………………47 La medida de ahorro……..34 Tradición de predicación……………….86 (C) Monte de los Olivos…………..83 Cuerpo…………2, 32, 38, 41, 42 (h) Libre y maestro………………..11 La sabiduría de Dios…………5, 10 (incógnita) Lineal……34, 37, 86, 95 Creación del mundo…………..4, 10 Creación del hombre……. 11, 32 La tienda del testimonio………………26 (Dr) Sangre de Cristo…………. 57, 88 (S) Sultanes (de los grupos de ángeles)…………………………. 85 Siete formas de servir al alma...9 (sh) Ancianos (portadores de la tradición apostólica)………………61 (PBUH) Ascensión de Cristo……..83, 84, 87 Cruzar……. 34, 45, 46, 56, 79 Imagen y ejemplo……..11, 22, 32, 97 (i) inundación……………. 19, 22 Dos maneras………………. 1 (Z) La sombra de (el cuerpo de Cristo)……71 (PBUH) Inmortalidad (inmortalidad).. 15, 33 Incorruptibilidad…….31, 40, 55 Arbusto…………………. 46 Reinado……8, 22, 90, 91 virgen………. 32, 33, 36, 53, 58, 59 un palo……………………. 59 Desnudo………………. 14 | (s) La Resurrección de Cristo……38, 66, 62, 72, 73 Fuerzas angelicales……. 9, 96 Ley de Fe…………. 3, 6 (su) La predicación de los apóstoles………………86 Predicando la verdad………………. 98 (METRO) amar……. 38, 87, 89, 95 Ángeles, Arcángeles……9, 10, 11, 84, 85 Bautismo……..3, 7, 41, 42, 100 El Reino de Dios…………28, 46 El reino de los cielos…………. 1 El reino de Cristo…………. 61 Conociendo a Dios a través del Hijo…………. 7 Conocimiento del bien y del mal……..34 Conocimiento………………34 complejo…………………. 94 Salvador……27, 39, 51, 52, 53, 62 (norte) Aliento de vida……..8, 11, 14 Profecía - Profetas……. 5, 3, 34, 42, 49, 66, 67, 86, 99, 100 Mismo…………..2, 41, 42 (mi) Abismo: el descenso de Cristo a él... 78 Templo de Salomón………………29 Templo de Dios = Hombre……..96 (No) Leví, la ley de Leví……. 26 (j) Él reúne todo (en Cristo o en sí mismo)……..6, 30, 37 Día del Juicio……..8, 56 | |||
Un índice de nombres propios mencionados en el texto. | |||||
| la palabra | Párrafo | la palabra | Párrafo | la palabra | Párrafo |
(a) Ibrahim……21, 23, 24, 35, 44, 45, 95 Adán…… 12, 14, 16, 17, 31 Adán - Cristo (comparación)... 31, 33 Elías…………………………94 Isaac……………………. 24 (para) Barrabás………………..95 Poncio Pilato…..74, 77, 97 (h) Jamón……………. 19, 20, 24 Eva……………………..14 Eva - María (comparación)……..33 (Dr) David…..29, 49, 63, 64, 68 | (S) Sam……..19, 20, 21, 23 (PBUH) Amalec……………………46
(s) Caín……………………..17 (su) Caleb ben Jefone………………27 (a) Lote……………………24, 44 (METRO) Musa………. 25, 29, 43, 46, 59 Marciano……………………1 (norte) Noé……………………..19 | (mi) Aarón……………………26 Abel……………………. 17 Herodes………………. 74, 77 (j) Judá bin Jacob…………..57 Josué bin Nun…….. 27, 29 Yaaqoub…………. 24, 45, 51 Jafet………………..19, 20 | |||
| Un índice de los nombres de ciudades y países mencionados en el texto. | Párrafo | Un índice de los nombres de los pueblos mencionados en el texto. | Párrafo | ||
Jericó……………………. 28 Jerusalén……..29, 30, 65, 83, 86 Belén……..58, 63, 64 Sodoma…………..20, 24 Sinar……………………23 Sión………………. 83 | Egipcios…………20, 25 Amorreos…………..20 Árabes……………………20 Los girgasianos………………20 Los jebuseos………………20 Los sodomitas………………..20 Los ludemonios………………..20 Los perezianos………………. 20 Hititas………………..20 Cananeos………………20 Los Hurritas………………20 Naciones………………2, 8, 21, 46, 89, 91 Los Reyes Magos………………. 58 Rumanos…………..57 Los judíos……..24, 57, 86 | ||||