1- مقدمة (الاشتياق نحو العودة إلى مدينتنا) هذه المناظرة الرابعة والعشرون التي للأب إبراهيم، حصلنا عليها بنعمة المسيح، وقد شملت

1- "Je ne fais pas le bien que je veux." Quand la journée commença, le vieil homme fut obligé, sous notre intense insistance, d'enquêter en profondeur sur l'affaire qui

1- مقدمة قبل أن أبدأ في عرض هذه المناظرة مع هذا الرجل العظيم “الأب ثيوناس”، أعتقد أنه من الأفضل أن

1- Introduction Maintenant que je vous raconte les enseignements du Père Beneuvius, le grand et excellent homme, concernant le but du repentir, je pense que je peux passer sous silence

1- الأب بولس وصبر أحد الاخوة بعد أيام قليلة اتخذنا طريقنا مرة أخرى بنشاط عظيم، يحفزه الرغبة في التمتع بتعاليم

1- Introduction Après avoir rendu visite à ces trois pères aînés, discuté avec eux et essayé de décrire leurs débats au frère Eucherius, car nous avons un fort désir

1- مقدمة بعد المناظرة السابقة وقد انتهت فترة من سكون الليل الهادئ، قادنا الأب يوسف إلى قلاية منعزلة لنتمتع بالهدوء،

1- مقدمة  الطوباوي يوسف الذي نقدم لكم الآن تعاليمه ووصاياه هو أحد الثلاثة الذين أشرنا إليكم عنهم في المناظرة الأولى[1]،

1- مقدمة بعد خدمة المساء جلسنا معًا على الحصر كالعادة لنسمع الحديث الذي وعدنا به. وإذ بقينا صامتين إلي حين

1- Introduction Notre chemin nous demande de suivre les enseignements du Père Nestorius, un homme excellent en tout, surtout en grande connaissance. ce