Consegna linguistica:
La parola deriva dal greco παράδοσις Chi l'ha fatto παραδίδωμι (Aslam) che significa l'efficacia del trasporto e dell'invio lontano di mano in mano, di bocca in bocca e la consegna diretta da persona a persona. L'oggetto di questa trasmissione potrebbe essere parole dette, azioni viste e azioni intraprese. Troviamo così che la parola greca, tradotta in arabo con la parola imitazione, non significa imitare gli antichi, cioè stare al passo con loro e imitarli, ma significa ricevere da loro in sequenza il deposito che fu consegnato loro. Su questa base la parola “consegna” diventa più corretta e molto più vicina al significato fondamentale rispetto alla parola imitazione. Se vogliamo mantenere la parola “imitazione”, bisogna intenderla in base alla sua derivazione dal verbo “imitare”, nel senso che imitò la spada, nel senso che se ne mise la cinghia al collo, e imitò l’opera: delegò il suo comando a lui. Quanto al verbo “ricevo”, il suo equivalente in greco è il verbo “παραλαμβάνω“.
Islamico dal punto di vista dottrinale:
Se cerchiamo una definizione di tradizione nei libri teologici ortodossi, vi troveremo diverse espressioni che la mettono in luce da diverse angolazioni: “la trasmissione orale della verità rivelata”, “la memoria viva della Chiesa” e “la vita dello spirito nella Chiesa”. La prima definizione sottolinea la base (fonte) della tradizione, che è l'insegnamento dei santi apostoli trasmesso inizialmente oralmente. La seconda conferma la vicinanza organica della tradizione alla vita della Chiesa sulla terra e al suo sviluppo con essa attraverso i secoli. Il terzo mostra il principio attivo nel preservare l'essenza della tradizione e nel contribuire a mantenerne la vitalità, che è lo Spirito Santo che opera nella chiesa.
In generale, tradizione e trasmissione sono la rivelazione divina e il vangelo cristiano che la Chiesa ha ricevuto per mezzo dello Spirito Santo, negli scritti sacri, nelle preghiere, nelle arti e negli stili di vita. Torniamo ora alle origini e cerchiamo di conoscere la tradizione sin dal suo inizio.
