La Grande Preghiera del Sonno viene recitata durante i giorni della Santa Quaresima ogni lunedì, mercoledì e giovedì sera fino alla sera del Grande Martedì. Viene recitato anche in altre occasioni secondo quanto specificato nel Libro dei Principi (Il Typikon).

Alzarsi Il prete Davanti alla porta reale si prostrò tre volte e disse:

Il prete: Benedetto sia il nostro Dio in ogni momento, ora e in ogni momento e nei secoli dei secoli.

La gente: Amen.

Il preteGloria a te, nostro Dio e nostra speranza. Gloria a te.

O Re celeste, Consolatore, Spirito di verità, presente in ogni luogo e ricolme ogni cosa, tesoriere di buone opere e datore di vita, vieni ad abitare in noi e purificaci da ogni contaminazione e salva, o giusto. Affina le nostre anime.

La gente: Santo Dio, Santo Forte, Santo Immortale, abbi pietà di noi.

Santo Dio, Santo Forte, Santo Immortale, abbi pietà di noi.

Santo Dio, Santo Forte, Santo Immortale, abbi pietà di noi.

Gloria al Padre, al Figlio e allo Spirito Santo, ora e sempre, e nei secoli dei secoli. Amen.

O Santissima Trinità, abbi pietà di noi, o Signore, perdona i nostri peccati, o Signore, trascura le nostre trasgressioni, o Santo, vieni avanti e guarisci le nostre malattie, per amore del tuo nome.

Signore abbi pietà, Signore abbi pietà, Signore abbi pietà.

Gloria al Padre, al Figlio e allo Spirito Santo, ora e sempre, e nei secoli dei secoli. Amen.

Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome, venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà, come in cielo, anche in terra. Donaci oggi il nostro pane essenziale. E lascia a noi ciò che dobbiamo, così come lo lasciamo a chi ci deve. E non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male.

Il pretePoiché tuo è il regno, la potenza e la gloria, o Padre, Figlio e Spirito Santo, ora e sempre e nei secoli dei secoli.

La gente: Amen. Che Dio vi benedica. (12 volte)

Gloria al Padre, al Figlio e allo Spirito Santo, ora e sempre, e nei secoli dei secoli. Amen.

Venite, adoriamo e inginocchiamoci davanti al nostro Re e al nostro Dio. (prostrazione)

Venite, adoriamo e inginocchiamoci davanti a Cristo, nostro Re e Dio. (prostrazione)

Venite, prostriamoci e inginocchiamoci davanti a Cristo, che è il nostro Re e il nostro Dio. (prostrazione)  

Se siamo nella prima settimana della Grande Quaresima, recitiamo il Salmo 70 (69).

Salmo 70 (69)

Oh Dio, affrettati ad aiutarmi, o Signore, affrettati in mio soccorso.

Si vergognino e siano svergognati coloro che cercano la mia anima.

Possa essere respinto e svergognato su coloro che desiderano offenderMi.

E quelli che mi dicono: “Ah, ah”, siano respinti con vergogna.

E si rallegrino e si rallegrino, o Dio, coloro che ti cercano,

E ripetano in ogni momento coloro che amano la tua salvezza:

“Quanto è grande il Signore”.

Ma io sono povero e miserabile,

Oh Dio, aiutami. Sei il mio sostenitore e salvatore

Quindi, Signore, non tardare.

Altrimenti reciteremo i seguenti salmi

Salmo 4

Mi hai esaudito nelle mie suppliche, o Dio della mia verità! Nell'angoscia hai rimosso il mio dolore.

Abbi pietà di me e ascolta la mia preghiera.

O figli degli uomini, siete così duri di cuore? Perché ami la vanità e insegui la menzogna?

Sappi che il Signore fa meraviglie per il suo santo.Il Signore mi ascolta quando lo prego.

Non peccare se sei arrabbiato. E qualunque cosa ripetiate nei vostri cuori, rimpiangetela nei vostri letti.

Offrite un vero sacrificio e lasciate che le vostre speranze si alzino al Signore. Molti si chiedono: “Chi ci mostrerà ciò che è buono?”

Sei tu che ci hai donato la luce del tuo volto, o Signore. Hai rallegrato il mio cuore: dov'è la loro gioia per l'abbondanza del loro grano, del loro vino e del loro olio?

Mi sdraio e dormo tranquillo;

Tu solo, o Signore, mi hai fatto restare nella speranza.

 Salmo 6

Signore, non rimproverarmi nella tua ira e non disciplinarmi nella tua ira.

Abbi pietà di me, Signore, perché sono malato.

Guariscimi, perché le mie ossa tremano. La mia anima è in grande tumulto.

Quanto tempo, Signore?

Ritorna, o Signore, e salva la mia anima, e nella tua misericordia salvami.

Nessun morto si ricorda di te, e all'inferno chi ti ringrazia?

Provo dolore a causa dei miei gemiti. Ogni notte le mie lacrime traboccano, bagnando il mio letto.

I miei occhi sono deboli per il dolore, invecchio e i nemici mi circondano.

Via, peccatori: il Signore ha ascoltato la voce del mio lamento.

Il Signore ha ascoltato la mia richiesta. Il Signore ha risposto alla mia preghiera.

Siano confusi e confusi tutti i miei nemici,

E lascia che si ritirino rapidamente e si vergognino.

Salmo 13 (12)

Fino a quando, Signore, mi dimenticherai? Per sempre? Per quanto tempo mi nasconderai il tuo volto?

Quanto spesso porto dentro di me il dolore e la tristezza nel mio cuore giorno e notte? Come potrà il mio nemico prevalere su di me?

Guarda e rispondimi, Signore mio Dio! Illumina i miei occhi, affinché non dorma il sonno della morte, affinché il mio nemico non dica: "L'ho vinto".

I miei avversari si rallegrano quando pecco. Quanto a me, le tue speranze sono nate alla tua misericordia.

Il mio cuore esulta per la tua salvezza. Canterò lodi al Signore che è stato buono con me, e canterò lodi al nome del Signore Altissimo.

Guarda e rispondimi, Signore mio Dio!

Signore mio Dio, illumina i miei occhi, perché non dorma il sonno della morte, perché il mio nemico non dica: "L'ho vinto".

Gloria al Padre, al Figlio e allo Spirito Santo, ora e sempre, e nei secoli dei secoli. Amen.

Alleluia, Alleluia, Alleluia, gloria a te, o Dio. (Tre con tre prostrazioni).

 Signore abbi pietà, Signore abbi pietà, Signore abbi pietà. 

Gloria al Padre, al Figlio e allo Spirito Santo, ora e sempre, e nei secoli dei secoli. Amen.

Salmo 25 (24)

A te, Signore, innalzo l'anima mia.

E in te, mio Dio, confido.

Quindi non mi vergognerò mai. E non lasciare che i miei nemici si godano di me.

Perché tutti coloro che sperano in te non resteranno delusi. Piuttosto, la vergogna è per coloro che se ne vanno senza una causa.

Fammi conoscere, Signore, la tua via e insegnami il tuo approccio.

Guidami nella tua verità e guidami, perché sei Dio, mio salvatore, e in te ho sperato tutto il giorno.

Ricorda, o Signore, la tua misericordia e compassione, perché provengono dall'eternità.

Non ricordare i peccati della mia giovinezza e le mie trasgressioni. Ricordati piuttosto di me nella tua misericordia, o Signore, per la tua bontà.

Il Signore è buono e retto, per questo guida con la sua legge coloro che si smarriscono sulla strada.

Guida i miti alla giustizia e insegna loro le sue vie.

I sentieri del Signore sono tutti misericordia e verità per coloro che cercano la Sua alleanza e i Suoi comandamenti.

Per il tuo nome, Signore, perdona il mio peccato, perché è grande.

Chi è l'uomo che teme il Signore? È Lui che lo guida nel cammino che ha scelto.

Allora lui stesso si sistemerà nella beatitudine e i suoi discendenti erediteranno la terra.

Il Signore è forza per quelli che lo temono e ad essi annuncia la sua alleanza.

I miei occhi sono sempre rivolti al Signore, perché sarà lui a liberare i miei piedi dal laccio.

Guardami e abbi pietà di me, perché sono solo e infelice.

Le pene del mio cuore aumentarono, così Egli mi liberò dalle mie difficoltà.

Guarda la mia miseria e il mio tormento e perdona tutti i miei peccati.

Guarda i miei nemici e la loro moltitudine, e con quale odio iniquo mi hanno odiato.

Salvami e preserva la mia anima, e non avrò vergogna, perché in te è la mia speranza.

Ma i miti e i retti rimarranno con me, perché tu, Signore, sei la mia speranza.

Oh Dio, salva i figli d'Israele

Da tutte le loro afflizioni.

Salmo 31 (30) 

A te, o Signore, si innalza la mia speranza, affinché non avrò mai vergogna. Per la tua verità, salvami e liberami.

Porgi verso di me il tuo orecchio e salvami presto. Sii il mio Dio, il mio protettore,

E una forte fortezza della mia salvezza.

Tu sei la mia forza e la mia fortezza, per amore del tuo nome mi guidi e mi guidi.

Liberami dalla trappola che mi hanno teso, perché tu, Signore, sei il mio aiuto.

Nelle tue mani affido il mio spirito, perché tu mi salverai, o Signore, o Dio di verità.

Odi gli adoratori di falsi idoli. Quanto a me, in te, Signore, è la mia speranza.

Mi rallegrerò e gioirò della tua misericordia, perché hai guardato la mia miseria e hai salvato la mia anima dalle tribolazioni.

Non mi hai consegnato nelle mani del nemico, ma mi hai lasciato andare in un luogo spazioso.

Abbi pietà di me, Signore, perché sono nell'angoscia. I miei occhi sono turbati dal dolore, e la mia anima e le mie parti interiori sono turbate.

La mia vita fu spesa nei dolori, e la mia vita nei gemiti. Nelle mie tribolazioni, le mie forze sono venute meno e le mie ossa si sono consumate.

Sono diventato una vergogna per i miei nemici e i miei vicini, e uno spavento per coloro che mi conoscono. Quindi chi mi ha visto per strada si è allontanato da me.

I cuori mi hanno dimenticato come una persona morta, e come un vaso danneggiato mi sono oscurato, così ho sentito la censura di molti che vivono vicino a me.

Tutti cospiravano per eliminarmi ed erano determinati a prendersi la mia anima.

Quanto a me, in te, Signore, sta il fondamento della mia speranza e dico: "Tu sei il mio Dio". E nelle tue mani c'è il mio destino.

Liberami dunque dai miei nemici e dai miei persecutori.

Fa' risplendere il tuo volto sul tuo servo e salvami con la tua misericordia. Signore, non avrò vergogna, perché sono io che ti grido. Ma lasciamo che gli empi siano confusi e cadano nel mondo dei morti.

Si tacciano le labbra bugiarde, che ipocritamente attaccano i giusti con arroganza e disprezzo.

Quanto è grande, Signore, la tua bontà, che hai riservato a coloro che ti temono,

E l'hai nominato per coloro le cui speranze erano riposte in te, agli occhi dei figlioli degli uomini.

Li copri con la faccia dalle macchinazioni delle persone. E nella tua dimora li proteggi dall'accusa delle lingue.

Benedetto sia Dio, che mi ha concesso i prodigi della sua misericordia in una città fortificata.

Ho detto nella mia confusione: “Ai tuoi occhi, sono stato escluso”.

Ma tu hai udito la voce della mia supplica, quando ho gridato a te.

Amate il Signore, voi tutti che lo temete, perché il Signore cerca la verità,

Premia coloro che sono eccessivi nell'orgoglio. Siate forti e sia forte il vostro cuore, voi tutti che confidate nel Signore.

Salmo 91 (90)

Chi abita al riparo dell'Altissimo, dimorerà all'ombra del Dio del cielo.

Dice al Signore: “Tu sei il mio protettore e la mia fortezza, il mio Dio, al quale morirò con le mie speranze”.

Egli ti libererà dal laccio dei pescatori e dalle parole mortali.

Con le piume delle sue ali ti ombreggia, e nel suo rifugio trovi uno spazio di speranza. Ti circonda come una vera arma. Non temere il terrore della notte, né le frecce volanti del giorno.

Né ciò che accade al buio, né il disastro, né il male a mezzogiorno.

Migliaia cadranno al tuo fianco e decine di migliaia alla tua destra, e nulla ti toccherà.

Ti basta guardare con i tuoi occhi per vedere la punizione dei malvagi.

«Poiché tu, Signore, sei la mia speranza», e hai fatto dell'Altissimo il tuo rifugio.

Nessun danno ti accadrà e nessun colpo si avvicinerà al tuo rifugio. Poiché egli darà ordine ai suoi angeli di custodirti in tutte le tue vie.

E ti porteranno sulle loro mani, affinché tu non inciampi contro una pietra.

Calpesterai il serpente e il serpente e calpesterai il leone e il drago.

Lo libererò, perché ha confidato in me. E lo proteggerò perché ha conosciuto il mio nome.

Mi chiama e io gli rispondo, e sono con lui nella sventura. Lo salverò e lo glorificherò.

Ohbah durerà giorni e mostragli la mia salvezza.

Gloria al Padre, al Figlio e allo Spirito Santo, ora e sempre, e nei secoli dei secoli. Amen.

Alleluia, Alleluia, Alleluia, gloria a te, o Dio. (tre).

Signore abbi pietà, Signore abbi pietà, Signore abbi pietà.

Gloria al Padre, al Figlio e allo Spirito Santo, ora e sempre, e nei secoli dei secoli. Amen.

Poi recitiamo i versi gradualmente, senza trattenerci, se siamo al di fuori del grande quarantesimo digiuno. Quanto a ciò, i due cori lo cantano alternativamente, con attenzione e ad alta voce:

Alla sesta melodia

1. Dio è con noi, sappiate dunque, o nazioni, e siate sconfitti, perché Dio è con noi.
2. Ascoltate, voi tutte estremità della terra, perché Dio è con noi.
3. O forti, lasciatevi sconfiggere, perché Dio è con noi.
4. Anche se sei forte, vincerai ancora, perché Dio è con noi.
5. E qualunque opinione tu abbia, il Signore la cancellerà, perché Dio è con noi.
6. Qualunque cosa dici non rimarrà in te, perché Dio è con noi.
7. Non abbiamo paura della tua minaccia, né siamo turbati, perché Dio è con noi.
8. Ma noi santifichiamo il Signore nostro Dio, perché è lui che temiamo, perché Dio è con noi.
9. Se confido in Lui, Egli mi santificherà, perché Dio è con noi.
10. Quindi confiderò in Lui e sarò salvato da Lui, perché Dio è con noi.
11. Eccomi qui e i figli che Dio mi ha dato, perché Dio è con noi.
12. Il popolo che cammina nelle tenebre ha visto una grande luce, perché Dio è con noi.
13. Per noi che viviamo nella terra della morte e delle sue ombre, una luce risplende su di noi, perché Dio è con noi.
14. Perché da bambino ci è nato un figlio e noi glielo abbiamo dato, perché Dio è con noi.
15. La sua guida sarà su di lui, perché Dio è con noi.
16. Non c'è limite alla sua pace, perché Dio è con noi.
17. E il suo nome sarà chiamato “L'Angelo del Grande Consiglio”, perché Dio è con noi.
18. Un consigliere meraviglioso, perché Dio è con noi.
19. Un Dio potente, dominante, il Principe della Pace, perché Dio è con noi.
20. Padre del tempo che verrà, perché Dio è con noi.

Gloria al Padre, al Figlio e allo Spirito Santo, perché Dio è con noi.

Ora e in ogni momento e nei secoli dei secoli, Amen. Perché Dio è con noi.

Dio è con noi, sappiate dunque, o nazioni, e siate sconfitti, perché Dio è con noi.

Ora recitiamo alternativamente i seguenti inni.

Ti ringrazio, Signore, di aver vissuto la giornata, e ti prego affinché io possa essere senza peccato la sera e la notte: o Salvatore, ascoltami e salvami.

Gloria al Padre, al Figlio e allo Spirito Santo,

Ti glorifico, o Signore, perché ho vissuto il giorno, e ti prego di non inciampare la sera e la notte: o Salvatore, ascoltami e salvami.

Ora e in ogni momento e nei secoli dei secoli, Amen.

Ti lodo, o Santo, perché ho vissuto la giornata, e ti prego affinché la sera e la notte io sia salvo dalle macchinazioni dei nemici: o Salvatore, rispondimi e salvami.

Poi i due cori cantano insieme la sesta melodia:

1. La natura incorporea dei Cherubini ti glorifica con lodi che non tacciono.
2. E i serafini, gli esseri a sei ali, ti parlano ad alta voce con voci continue.
3. E tutte le schiere angeliche ti lodano con canti di triplice santificazione.
4. Perché tu esisti prima di tutte le cose, o Padre, e tuo Figlio è la tua controparte nel non cominciare.
5. E poiché sei portatore dello Spirito della vita, uguale a te in dignità, mostri che la Trinità è indivisibile.
6. O Vergine Santissima, Madre di Dio, testimoni oculari del Verbo e suoi servi.
7. O tutte le schiere di profeti e martiri, poiché avete vita immortale.
8. Intercedi per tutti senza sosta, perché tutti affrontiamo le avversità.
9. Affinché possiamo essere salvati dall'errore del maligno, gridiamo le lodi degli angeli, dicendo:
10. Santa, santa, santa, o Trinità di santificazione, o Signore, abbi pietà di noi e salvaci, Amen.

Poi recitiamo la Costituzione di Fede:

Credo in un solo Dio, Padre onnipotente, Creatore del cielo e della terra, di tutte le cose visibili e invisibili, e in un solo Signore Gesù Cristo, Figlio unigenito di Dio, generato dal Padre prima di tutti i secoli, Luce da Luce, vero Dio da vero Dio, generato, non creato, coeguale, del Padre nell'essenza, dal quale tutte le cose sono state fatte, il quale per noi uomini e per la nostra salvezza è disceso dal cielo e si è incarnato nello Spirito Santo e nella Vergine Maria, si fece uomo, fu crocifisso per noi sotto Ponzio Pilato, patì, fu sepolto, risuscitò il terzo giorno, come è nelle Scritture, salì al cielo, siede alla destra del Padre e verrà nella gloria per giudicare i vivi e i morti, il cui regno è senza fine, e mediante lo Spirito Santo, il Signore, datore di vita, che procede dal Padre, adorato e glorificato con il Padre e il Figlio, che hanno parlato per mezzo dei profeti, e in una Chiesa, universitaria, santa, apostolica.

Confesso un battesimo per il perdono dei peccati.

Spero nella risurrezione dei morti e nella vita nell'era futura, Amen.

{{Quando stiamo per ricevere i Santi Misteri, dopo aver recitato il Credo, iniziamo direttamente con “Al-Mutalibsi”, poi torniamo al punto in cui ci eravamo fermati nella Grande Preghiera del Sonno... Aggiunta dalla rete}}

Quindi questi primi versi vengono ripetuti tre volte, e gli altri versi vengono ripetuti due volte, tranne l'ultimo verso, che viene recitato una volta. Quindi il secondo coro inizia a cantarlo sulla sesta melodia.

1- O Santissima Signora, Madre di Dio, intercedi per noi peccatori. (tre).

2- O tutte le potenze celesti, angeli e santi arcangeli, intercedete per noi peccatori. (ripetuto).

3- O San Giovanni Profeta, precursore di nostro Signore Gesù Cristo e suo battezzatore, intercedi per noi peccatori. (ripetuto).

4- O gloriosi santi, apostoli, profeti e martiri, e santi tutti, intercedete per noi peccatori. (ripetuto).

5- O giusti, nostri padri, pastori e maestri teorici del mondo, intercedete per noi peccatori. (ripetuto).

6- O potenza divina della Croce nobile e vivificante, invincibile e inimmaginabile, non trascurare noi peccatori. (ripetuto).

7- O Dio, perdona noi peccatori. (tre).

8- E abbi pietà di noi (Una volta).

Allora diciamo:

La gente: Santo Dio, Santo Forte, Santo Immortale, abbi pietà di noi.

Santo Dio, Santo Forte, Santo Immortale, abbi pietà di noi.

Santo Dio, Santo Forte, Santo Immortale, abbi pietà di noi.

Gloria al Padre, al Figlio e allo Spirito Santo, ora e sempre, e nei secoli dei secoli. Amen.

O Santissima Trinità, abbi pietà di noi, o Signore, perdona i nostri peccati, o Signore, trascura le nostre trasgressioni, o Santo, vieni avanti e guarisci le nostre malattie, per amore del tuo nome.

Signore abbi pietà, Signore abbi pietà, Signore abbi pietà.

Gloria al Padre, al Figlio e allo Spirito Santo, ora e sempre, e nei secoli dei secoli. Amen.

Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome, venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà, come in cielo, anche in terra. Donaci oggi il nostro pane essenziale. E lascia a noi ciò che dobbiamo, così come lo lasciamo a chi ci deve. E non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male.

Il pretePoiché tuo è il regno, la potenza e la gloria, o Padre, Figlio e Spirito Santo, ora e sempre e nei secoli dei secoli.

La gente: Amen.

Se cade un giorno festivo, ne cantiamo l'inno, altrimenti cantiamo questi inni il lunedì e il mercoledì al secondo ritmo.

O Cristo Dio, illumina i miei occhi, affinché non dorma il sonno della morte, affinché il mio nemico non dica: "L'ho vinto".

Gloria al Padre, al Figlio e allo Spirito Santo,

Oh Dio, sii il protettore della mia anima, perché cammino in mezzo a molte trappole, quindi salvami da esse e salvami, o giusto, perché sei un amante dell'umanità.

Ora, e in ogni momento, e nei secoli dei secoli. Amen.

O Vergine Madre di Dio, poiché non abbiamo aiuto a causa dei nostri tanti peccati, supplica colei che è nata da te. La richiesta della madre ha una grande capacità di attirare la simpatia del Signore. Non allontanarti dalle suppliche dei peccatori, o Reverendissimo, perché Colui che ha accettato di soffrire per noi nella carne è misericordioso e capace di salvarci.

Il martedì e il giovedì cantiamo l'ottava melodia.

O Signore, tu conosci la costante vigilanza dei miei nemici invisibili e conosci la debolezza del mio miserabile corpo, o mio Creatore. Perciò nelle tue mani affido il mio spirito. Spiega su di me le ali della tua bontà, affinché non dorma il sonno della morte. Illumina la mia intuizione, affinché possa godere delle tue parole divine. E svegliami al momento opportuno per glorificarti. Tu solo sei buono e amante dell'umanità.

Qualunque: Guardami e abbi pietà di me, come hai avuto pietà nel tuo giudizio verso coloro che amano il tuo nome.

O Signore, quanto è terrificante il tuo giudizio, quando gli angeli sono presenti, gli esseri umani sono riuniti, i libri sono aperti, le azioni sono rivelate e i pensieri sono esaminati. Quale sarà il mio giudizio per me che sono incatenato dai peccati? Chi spegnerà per me le fiamme del fuoco? Chi illuminerà la mia oscurità? Se non hai pietà di me, o Signore che ami gli uomini.

Gloria al Padre, al Figlio e allo Spirito Santo,

Donami, o Dio, lacrime come prima le donasti alla donna peccatrice, e rendimi degno di bagnare i tuoi piedi, che mi liberarono dalla via dell'errore, e di offrirti la mia vita pura rinnovata dal pentimento. può sentire la tua voce sospirata:

“La tua fede ti ha salvato; va’ in pace”.

Ora, e in ogni momento, e nei secoli dei secoli. Amen.

O Madre di Dio, poiché la mia fiducia in te non viene meno, sarò salvato, e poiché ho ottenuto la tua vittoria, o Purissima, non avrò paura, ma inseguirò i miei nemici e li sconfiggerò. che ti coprirà da solo. Ed egli fu allevato alla tua pienezza, perfetta: O maestro, salvami con le tue intercessioni, e mi condurrai dalle profondità delle tenebre del Dio di Dio, con la tua glorificazione di Dio.

Poi

che Dio vi benedica (40 volte)

Gloria al Padre, al Figlio e allo Spirito Santo, ora e sempre, e nei secoli dei secoli. Amen.

Tu sei più onorevole dei Cherubini e più glorioso dei Serafini. O tu che hai generato Dio-Verbo e sei rimasta vergine. Veramente sei la Madre di Dio, noi ti magnifichiamo.

Poi dice Il prete:

Il pretePer le preghiere dei nostri santi padri, Signore Gesù Cristo nostro Dio, abbi pietà di noi e salvaci.

La gente: Amen.

Poi questa preghiera di San Basilio Magno.

Signore, Signore, che ci hai liberato da ogni freccia scagliata contro di noi durante il giorno, liberaci da tutto ciò che vola nelle tenebre e accetta l'alzata delle nostre mani come sacrificio serale e rendici degni di Il periodo notturno è lecito, esente da ogni tentazione e difetto. E salvaci da ogni disordine e paura che ci viene da Satana. Concedi alla nostra anima l'umiltà e ai nostri pensieri l'interesse nel contemplare il Tuo terribile e giusto giudizio. Pervadi i nostri corpi con il tuo timore e placa i nostri desideri terreni, affinché possiamo deliziarci nel nostro sonno tranquillo contemplando i tuoi giudizi. Tenete lontano da noi ogni immaginazione inappropriata e ogni desiderio dannoso. E confermaci nell'ora della preghiera saldi nella fede e prosperi nell'osservanza dei tuoi comandamenti, per il compiacimento del tuo unico Figlio, che è buono e vita creata, ora e sempre e nei secoli dei secoli.

La gente: Amen.

Venite, adoriamo e inginocchiamoci davanti al nostro Re e al nostro Dio. (prostrazione)

Venite, adoriamo e inginocchiamoci davanti a Cristo, nostro Re e Dio. (prostrazione)

Venite, prostriamoci e inginocchiamoci davanti a Cristo, che è il nostro Re e il nostro Dio. (prostrazione)

Salmo 51 (50)

Abbi pietà di me, o Dio, nella tua grande misericordia, e nella tua grande compassione cancella le mie trasgressioni.

Lavami spesso dalla mia iniquità e purificami dal mio peccato.

Poiché conosco la mia trasgressione e il mio peccato è sempre davanti a me.

Contro te, contro te solo, ho peccato e ho fatto ciò che è male ai tuoi occhi, affinché tu appaia giusto nelle tue parole e vittorioso nel tuo giudizio.

Ecco, io sono stato concepito nelle trasgressioni e mia madre mi ha generato nei peccati.

Perché hai amato la verità e mi hai rivelato i segreti e le cose nascoste della tua saggezza.

Mi aspergerai con issopo e sarò puro; mi laverai e sarò più bianco della neve.

Mi fai sentire gioia e letizia, e le mie ossa rotte esultano.

Nascondi il tuo volto dai miei peccati e cancella tutte le mie iniquità.

Crea in me, o Dio, un cuore puro e rinnova dentro di me uno spirito forte.

Non respingermi dinanzi al tuo volto e non privarmi del tuo Santo Spirito.

Concedimi la gioia della tua salvezza e stabilisci in me uno spirito vigilante.

Allora insegnerò ai trasgressori le tue vie, e i peccatori ritorneranno a te.

Salvami dallo spargimento di sangue, o Dio, Dio della mia salvezza, e lascia che la mia lingua canti la tua giustizia.

Signore, apri le mie labbra, perché la mia bocca canti la tua lode.

Se avessi preferito il sacrificio, te lo avrei offerto, ma tu non gradisci gli olocausti.

Uno spirito contrito è un sacrificio a Dio. Un cuore umile e contrito non sarà rifiutato da Dio.

Fai del bene, Signore, a Sion nella tua benevolenza, e costruisci le mura di Gerusalemme.

Così ti compiaci del giusto sacrificio, dell'offerta e degli olocausti.

Allora offriranno tori sul tuo altare.

Salmo 101 (102)

O Signore, ascolta la mia preghiera e lascia che il mio grido ti raggiunga.

Non nascondermi il tuo volto. Nel giorno della sventura inclina il tuo orecchio.

 Rispondi rapidamente quando ti invoco.

I miei giorni svanirono come fumo e le mie ossa bruciarono come combustibile.

Il mio cuore si secca come l'erba secca, finché non dimentico di mangiare il mio pane.

Dal suono della mia pelle che si aggrappa alle mie ossa.

Assomigliavo a un corvo della prateria e sono diventato come un barbagianni.

Sono rimasto sveglio tutta la notte e sono diventato come un passerotto solitario sul tetto.

E i miei nemici mi schernivano tutto il giorno, e quelli che mi lodavano complottavano contro di me.

Ho mangiato le ceneri come il pane e ho mescolato la mia bevanda con le lacrime. A causa della tua rabbia e della tua rabbia, mi hai sollevato in alto e poi mi hai buttato giù.

I miei giorni sono come un'ombra mutevole e io appassisco come l'erba.

Ma tu, Signore, rimani per sempre e il tuo ricordo dura di generazione in generazione.

Ti alzerai e avrai compassione di Sion, perché è giunto il momento che tu abbia compassione di lei, e il momento è giunto.

I tuoi servi si dilettano nelle sue pietre e bramano la sua polvere.

Le nazioni temeranno il tuo nome e tutti i re della terra ti glorificheranno.

Poiché il Signore edificherà Sion e sarà visto nello splendore della sua gloria.

È attento alle suppliche degli umili e non delude le loro richieste.

Questo sarà scritto per la generazione futura e il popolo che sarà creato si rallegrerà nel Signore.

Poiché guardò dall'alto della sua santità e guardò dal cielo alla terra.

Ascoltare i sospiri dei prigionieri e liberare i figli di coloro che sono pronti a morire.

E il nome del Signore sarà pronunziato in Sion, ed egli sarà lodato in Gerusalemme.

Quando popoli e regni si riuniscono per adorare il Signore.

Lo scelse sulla via della sua forza, e mi raccontò quanto pochi fossero i miei giorni.

Non prendermi nel mezzo della mia vita, perché i tuoi anni passano di generazione in generazione.

Tu, Signore, in principio hai fondato la terra e i cieli sono stati fatti dalle tue mani.

Essi passeranno, ma tu rimarrai e tutti si consumeranno come un vestito.

E come un vestito, lo cambi e lui cambia. E tu sei lo stesso, e i tuoi anni non verranno meno.

I figli dei tuoi servi abiteranno sicuri e la loro discendenza sarà davanti a te per sempre.

Preghiera di Manasse, re della Giudea

O Signore Onnipotente, Dio dei nostri padri Abramo, Isacco e Giacobbe e dei loro giusti discendenti. O Tu che hai formato il cielo e la terra e tutto il loro ordine, o Tu che hai domato il mare con il Suo comando e hai chiuso gli abissi con il Suo nome maestoso e glorioso. O Tu, per la cui potenza tutti tremano e tremano, perché la maestà della tua gloria è insopportabile, il tuo ammonimento ai peccatori è irresistibile quando sei arrabbiato, e la tua misericordia che hai promesso è insondabile. Tu sei il Signore Altissimo, compassionevole, compassionevole, pieno di misericordia e perdonatore dei peccati delle persone. Tu, o Signore, nella tua abbondanza di gentilezza, hai promesso pentimento e perdono all'offensore. Con la tua abbondanza di compassione, hai istituito il pentimento per la salvezza dei peccatori. Poiché tu, Signore, Dio degli eserciti, non hai stabilito il pentimento per i giusti, Abramo, Isacco e Giacobbe, che non avevano peccato contro di te, ma lo hai stabilito per me peccatore, perché ho peccato più della sabbia del mare . Le mie trasgressioni si sono moltiplicate, Signore, le mie trasgressioni si sono moltiplicate.

Non sono qualificato per guardare e fissare l'altezza del cielo per i tanti peccati che ho commesso, ed eccomi curvo per le tante catene di ferro che ho, e non riesco ad alzare la testa e trovare riposo per me stesso: ho provocato la tua ira, ho peccato davanti ai tuoi occhi, non ho fatto la tua volontà e non ho osservato i tuoi comandi. E ora piego davanti a te il ginocchio del mio cuore, implorando la tua benevolenza: ho peccato, Signore, ho peccato e conosco il mio peccato. Ma ti chiedo implorante: Perdonami, o Signore, perdonami e non distruggermi nel mio peccato, e non trattenere per sempre nell'ira la mia malvagità. E non giudicarmi negli inferi. Tu sei Dio, il Dio dei pentiti, e in me manifesti la tua bontà, e salvi me, che non lo merito, con la tua grande misericordia. Perciò ti loderò tutti i giorni della mia vita. A te ti lodano le potenze dei cieli, a te la gloria nei secoli dei secoli.

La gente: Amen.

 Santo Dio, Santo Forte, Santo Immortale, abbi pietà di noi.

Santo Dio, Santo Forte, Santo Immortale, abbi pietà di noi.

Santo Dio, Santo Forte, Santo Immortale, abbi pietà di noi.

Gloria al Padre, al Figlio e allo Spirito Santo, ora e sempre, e nei secoli dei secoli. Amen. 

O Santissima Trinità, abbi pietà di noi, o Signore, perdona i nostri peccati, o Signore, trascura le nostre trasgressioni, o Santo, vieni avanti e guarisci le nostre malattie, per amore del tuo nome. 

Signore abbi pietà, Signore abbi pietà, Signore abbi pietà.

Gloria al Padre, al Figlio e allo Spirito Santo, ora e sempre, e nei secoli dei secoli. Amen.

Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome, venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà, come in cielo, anche in terra. Donaci oggi il nostro pane essenziale. E lascia a noi ciò che dobbiamo, così come lo lasciamo a chi ci deve. E non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male.

Il pretePoiché tuo è il regno, la potenza e la gloria, o Padre, Figlio e Spirito Santo, ora e sempre e nei secoli dei secoli.

La gente: Amen.

Poi cantiamo lentamente e con calma questi canti di riverenza:

Alla sesta melodia

Abbi pietà di noi, Signore, abbi pietà di noi, perché siamo incapaci di qualsiasi risposta. Perciò noi peccatori ti rivolgiamo questa supplica, o Maestro, abbi pietà di noi.

Gloria al Padre, al Figlio e allo Spirito Santo,

Abbi pietà di noi, Signore, abbi pietà di noi, perché confidiamo in te. Non adirarti troppo con noi e non ricordare le nostre iniquità, ma guardaci ora, o misericordioso, e liberaci dai nostri nemici. Tu sei il nostro Dio, noi siamo il tuo popolo, siamo tutti opera delle tue mani e invochiamo il tuo nome.

Ora, e in ogni momento, e nei secoli dei secoli. Amen.

Apri per noi la porta della compassione, o benedetta Madre di Dio, perché in te abbiamo riposto la nostra speranza. Quindi non rimarremo delusi, ma anzi vi salveremo dalle avversità. Tu sei la salvezza per la discendenza dei cristiani.

Poi

che Dio vi benedica (40 volte)

Gloria al Padre, al Figlio e allo Spirito Santo, ora e sempre, e nei secoli dei secoli. Amen.

Tu che sei più onorevole dei Cherubini e incomparabilmente più glorioso dei Serafini. O tu che hai generato Dio-Verbo e sei rimasta vergine. Attenzione, ingrandiamo.

Poi dice Il prete:

Il pretePer le preghiere dei nostri santi padri, Signore Gesù Cristo nostro Dio, abbi pietà di noi e salvaci.

La gente: Amen.

Poi questa preghiera di San Mardario.

O Signore, Dio onnipotente, e Signore, Figlio unigenito, Gesù Cristo, e Spirito Santo, unico Dio e unica Potenza, abbi pietà di me peccatore con i tuoi giudizi. Tu lo sai, salva me, tuo indegno servitore. . Sei benedetto nei secoli dei secoli, Amen. 

Venite, adoriamo e inginocchiamoci davanti al nostro Re e al nostro Dio. (prostrazione)

Venite, adoriamo e inginocchiamoci davanti a Cristo, nostro Re e Dio. (prostrazione)

Venite, prostriamoci e inginocchiamoci davanti a Cristo, che è il nostro Re e il nostro Dio. (prostrazione)

Salmo 70 (69)

Oh Dio, affrettati ad aiutarmi, o Signore, affrettati in mio soccorso.

Si vergognino e siano svergognati coloro che cercano la mia anima.

Possa essere respinto e svergognato su coloro che desiderano offenderMi.

E quelli che mi dicono: “Ah, ah”, siano respinti con vergogna.

E si rallegrino e si rallegrino, o Dio, coloro che ti cercano,

E ripetano in ogni momento coloro che amano la tua salvezza:

“Quanto è grande il Signore”.

Ma io sono povero e miserabile,

Oh Dio, aiutami. Sei il mio sostenitore e salvatore

Quindi, Signore, non tardare.

Salmo 143 (142)

Signore, ascolta la mia preghiera. Nella tua verità ascolta la mia supplica e rispondimi nella tua giustizia.

Non processare il tuo servo, perché nessun vivente sarà giustificato ai tuoi occhi. Il nemico ha perseguitato la mia anima e ha umiliato fino a terra la mia vita.

Mi ha fatto abitare nelle tenebre, come un uomo morto da tempo scomparso. La disperazione ha preso il sopravvento sulla mia anima e il terrore ha dominato il mio cuore.

Ricordo i giorni antichi e medito su tutte le tue opere e medito sulle opere delle tue mani.

Ho teso verso di te la mia mano e l'anima mia è come una terra assetata di te.

Affrettati, Signore, e rispondimi, perché l'anima mia è all'ultimo respiro.

Non nascondermi il tuo volto, perché sarò come chi cade nella fossa. Fammi sentire al mattino le parole della tua misericordia, perché in te è la mia speranza.

Fammi sapere, Signore, quale via devo prendere, perché a te innalzo l'anima mia.

Salvami dai miei nemici, Signore, perché in te mi rifugio. Insegnami dunque a fare ciò che ti piace, perché tu sei il mio Dio.

Il tuo buon spirito mi guida sulla retta via. Per il tuo nome, Signore, fammi vivere.

Nella tua giustizia trai la mia anima fuori dall'angoscia e nella tua misericordia distruggi i miei nemici.

E i miei problemi distruggono la mia anima, perché sono solo il tuo servitore.

Maddalena

Gloria a Dio nell'alto dei cieli, e in terra pace, buona volontà verso gli uomini.

Ti lodiamo, ti benediciamo, ti adoriamo, ti glorifichiamo, ti rendiamo grazie per la grande maestà della tua gloria.

 O Signore e Re, Dio celeste, Padre onnipotente. O Signore, il Figlio unigenito, Gesù Cristo. O Spirito Santo!

O Signore Dio, Agnello di Dio, Figlio del Padre, tu che porti i peccati del mondo, abbi pietà di noi, tu che porti i peccati del mondo.

Accogli la nostra supplica, o tu che siedi alla destra del Padre, e abbi pietà di noi.

Perché tu solo sei santo, tu solo sei il Signore Gesù Cristo, alla gloria di Dio Padre. Amen.

Ogni sera ti benedirò e loderò il tuo nome nei secoli dei secoli.

O Signore, sei stato per noi un rifugio, generazione dopo generazione. Ho detto: Signore, abbi pietà di me e guarisci la mia anima, perché ho peccato contro di te.

O Signore, ricorro a te, insegnami a fare la tua volontà, perché tu sei il mio Dio.

Perché tu sei la fonte della vita e nella tua luce vediamo la luce.

La più semplice misericordia per coloro che ti conoscono.

Rendici degni, o Signore, di essere preservati in questa notte senza peccato.

Benedetto sei tu, Signore, Dio dei nostri padri; loda e glorifica il tuo nome nei secoli. Amen.

La tua misericordia, Signore, sia su di noi, come in te la nostra speranza.

Benedetto sei tu, Signore, insegnami i tuoi statuti.

Benedetto sei tu, Signore, fammi comprendere i tuoi statuti.

Benedetto sei tu, o Santo, illuminami con i tuoi statuti.

Signore, la tua misericordia dura in eterno e non ti allontanerai dalle opere delle tue mani.

A te è dovuta la lode, a te è dovuta la lode, a te è dovuta la gloria, o Padre, Figlio e Spirito santo, ora e sempre e nei secoli dei secoli. Amen.

Qui recitiamo la legge quotidiana, ovvero la legge della Madre di Dio:

La gente: Santo Dio, Santo Forte, Santo Immortale, abbi pietà di noi.

Santo Dio, Santo Forte, Santo Immortale, abbi pietà di noi.

Santo Dio, Santo Forte, Santo Immortale, abbi pietà di noi.

Gloria al Padre, al Figlio e allo Spirito Santo, ora e sempre, e nei secoli dei secoli. Amen.

O Santissima Trinità, abbi pietà di noi, o Signore, perdona i nostri peccati, o Signore, trascura le nostre trasgressioni, o Santo, vieni avanti e guarisci le nostre malattie, per amore del tuo nome.

Signore abbi pietà, Signore abbi pietà, Signore abbi pietà.

Gloria al Padre, al Figlio e allo Spirito Santo, ora e sempre, e nei secoli dei secoli. Amen.

Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome, venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà, come in cielo, anche in terra. Donaci oggi il nostro pane essenziale. E lascia a noi ciò che dobbiamo, così come lo lasciamo a chi ci deve. E non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male.

Il pretePoiché tuo è il regno, la potenza e la gloria, o Padre, Figlio e Spirito Santo, ora e sempre e nei secoli dei secoli.

La gente: Amen.

 Poi cantiamo questo inno con i versi del Salmo 150.

Alla sesta melodia

Signore degli eserciti, sii con noi, perché nei momenti difficili non abbiamo nessuno che possa aiutarci all'infuori di te. Signore degli eserciti, abbi pietà di noi.

Verso 1: Lodate Dio nella sua santità, lodatelo nel cielo della sua potenza.

Signore degli eserciti, sii con noi, perché nei momenti difficili non abbiamo nessuno che possa aiutarci all'infuori di te. Signore degli eserciti, abbi pietà di noi.

Verso 2: Lodatelo per la sua gloria, lodatelo per la sua grandezza.

Signore degli eserciti, sii con noi, perché nei momenti difficili non abbiamo nessuno che possa aiutarci all'infuori di te. Signore degli eserciti, abbi pietà di noi.

Verso 3: Lodatelo con il suono della tromba. Lodatelo con la lira e l'arpa.

Signore degli eserciti, sii con noi, perché nei momenti difficili non abbiamo nessuno che possa aiutarci all'infuori di te. Signore degli eserciti, abbi pietà di noi.

Lo acclamarono con archi e flauti.

Verso 4: Lodatelo con tamburelli e canti allegri, lodatelo con flauti e archi.

Signore degli eserciti, sii con noi, perché nei momenti difficili non abbiamo nessuno che possa aiutarci all'infuori di te. Signore degli eserciti, abbi pietà di noi.

Versetto 5: Lodatelo con cembali tintinnanti, lodatelo con cembali di gioia. Che ogni respiro lodi il Signore.

Signore degli eserciti, sii con noi, perché nei momenti difficili non abbiamo nessuno che possa aiutarci all'infuori di te. Signore degli eserciti, abbi pietà di noi.

Primo coro: Lodare Dio nella Sua santità.

Secondo coro: Lodatelo nel cielo della sua potenza.

Poi i due cori insieme si prendono il loro tempo

 Signore degli eserciti, sii con noi, perché nei momenti difficili non abbiamo nessuno che possa aiutarci all'infuori di te. Signore degli eserciti, abbi pietà di noi.

Gloria al Padre, al Figlio e allo Spirito Santo,

O Signore, se i tuoi santi non fossero i nostri intercessori e la tua bontà fosse compassionevole verso di noi, come oseremo lodarti, o Salvatore, che gli angeli benedicono incessantemente? O tu che conosci le preoccupazioni dei cuori, abbi pietà delle nostre anime.

Ora, e in ogni momento, e nei secoli dei secoli. Amen.

I miei peccati sono molti, o Madre di Dio, perciò mi rivolgo a te, o pura, chiedendo la salvezza. Prenditi dunque cura della mia anima malata e intercedi presso tuo figlio e il nostro Dio affinché mi conceda il perdono per le difficoltà che ho sopportato, o beato solo.

Poi il primo coro canta la seconda melodia,

O Santissima Madre di Dio, non abbandonarmi per tutta la vita e non consegnarmi alla protezione umana, ma sostienimi e abbi pietà di me.

Poi canta il secondo coro:

In te ho riposto tutta la mia speranza, o Madre di Dio, perciò proteggimi sotto la copertura della tua protezione.

Poi

che Dio vi benedica (40 volte)

O Colui che sei adorato e glorificato in ogni tempo e in ogni ora in cielo e sulla terra, il Cristo, il Dio misericordioso, abbondante in misericordia, abbondante in compassione, che ama i giusti e perdona. Per i peccatori, Egli chiama tutti alla salvezza mediante ciò che promette di beni futuri. Anche tu, Signore, accetti da noi in quest'ora le nostre richieste e dirigi la nostra vita all'opera secondo i tuoi comandamenti. Santifica le nostre anime, purifica i nostri corpi, raddrizza i nostri pensieri, purifica le nostre intenzioni, liberaci da ogni afflizione, male e dolore, fortificaci con i tuoi santi angeli, affinché siamo protetti e al riparo nel loro accampamento. possano giungere all'unità della fede e alla conoscenza della tua incomparabile gloria. Sei benedetto nei secoli dei secoli, Amen.

che Dio vi benedica (tre)

Gloria al Padre, al Figlio e allo Spirito Santo, ora e in ogni momento e nei secoli dei secoli. Amen.

O Tu che sei più onorevole dei Cherubini e incomparabilmente più alta in gloria dei Serafini, Tu che hai generato il Verbo Dio e sei rimasta vergine, veramente Tu sei la Madre di Dio, Te noi veneriamo.

Nel nome del Signore, benedici, Padre.

Il prete: Dio abbia pietà di noi e faccia risplendere su di noi il suo volto e abbia pietà di noi.

Preghiera di Sant'Efrem

O Signore e Padrone della mia vita, liberami dallo spirito di ozio, dalla curiosità, dall'amore di dominio e dalle chiacchiere vane.

E concedi a me, tuo servo, lo spirito di castità, umiltà, pazienza e amore.

Sì, o Signore e Re, concedimi di conoscere i miei difetti e di non giudicare mio fratello, perché sei benedetto nei secoli dei secoli, Amen.

La gente: Santo Dio, Santo Forte, Santo Immortale, abbi pietà di noi.

Santo Dio, Santo Forte, Santo Immortale, abbi pietà di noi.

Santo Dio, Santo Forte, Santo Immortale, abbi pietà di noi.

Gloria al Padre, al Figlio e allo Spirito Santo, ora e sempre, e nei secoli dei secoli. Amen.

O Santissima Trinità, abbi pietà di noi, o Signore, perdona i nostri peccati, o Signore, trascura le nostre trasgressioni, o Santo, vieni avanti e guarisci le nostre malattie, per amore del tuo nome.

Signore abbi pietà, Signore abbi pietà, Signore abbi pietà.

Gloria al Padre, al Figlio e allo Spirito Santo, ora e sempre, e nei secoli dei secoli. Amen.

Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome, venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà, come in cielo, anche in terra. Donaci oggi il nostro pane essenziale. E lascia a noi ciò che dobbiamo, così come lo lasciamo a chi ci deve. E non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male.

Il pretePoiché tuo è il regno, la potenza e la gloria, o Padre, Figlio e Spirito Santo, ora e sempre e nei secoli dei secoli.

La gente: Amen. Che Dio vi benedica. (12 volte)

Recita Il primo cantore Davanti all'icona della Madonna c'è questa preghiera alla Madre di Dio.

Dal monaco Paolo, capo del monastero di Mohsen.

O pura signora, sposa di Dio, pura vergine, senza macchia, senza difetto e senza corruzione. O Tu che con la tua nascita miracolosa hai unito Dio, il Verbo e l'umanità e hai unito la nostra natura decaduta con quella celeste. Vieni ad essa e sii un rifugio per tutti i cristiani. Non respingere me, peccatore contaminato con pensieri, parole e azioni vili, ed è divenuto, per la sua mancanza di risolutezza, uno schiavo. Per i piaceri della vita, non c'è nulla di buono in esso. Poiché sei la madre di un Dio che ama gli uomini, abbi compassione di me peccatore e ribelle, e accogli la mia supplica dalle labbra degli impuri. E in cambio della tua maternità, supplica tuo Figlio, nostro Maestro e Signore, di espandere la portata della sua misericordia per me, di superare le mie innumerevoli trasgressioni, di riportarmi al pentimento e di mostrarmi come un seguace dei suoi comandamenti. . Sii dunque sempre al mio fianco, o misericordioso, compassionevole e amante del bene. E poiché sei affezionato difensore e difensore, allontana da me, nella mia età presente, gli attacchi dei miei avversari, e guidami alla salvezza, e nell'ora della mia morte circonda la mia anima miserabile, e tienimi lontano da Vieni contro il maligno e l'oscuro, e nel giorno del terribile giudizio liberami dal castigo eterno e rendimi erede della gloria del tuo Figlio e del nostro ineffabile Dio, affinché possa vincere. Per te e la tua vittoria, o Santissima Madre di Dio, mia Signora, per la grazia del tuo unico Figlio, nostro Signore, Dio e Salvatore, Gesù Cristo, e del suo amore per gli uomini, che è suo e del Padre mio. A Lui, l'Eterno, e al Suo Spirito Santo e Giusto, Creatore della vita, sia gloria, onore e prostrazione, ora, in ogni tempo e nei secoli dei secoli.

La gente: Amen.

Recita Il secondo cantore Di fronte all'icona del Signore c'è questa preghiera al Signore.

Ad Antioco monaco benedettino:

O Maestro, dona a noi che stiamo per dormire il riposo dell'anima e del corpo, e proteggici dal sonno oscuro del peccato e da ogni nascosta concupiscenza notturna. Calma i tumulti delle passioni, spegni le frecce infuocate astutamente del Maligno scagliate contro di noi, calma le rivolte della nostra carne e spegni in noi ogni desiderio materiale e terreno. Oh Dio, concedici una mente vigile, un pensiero sobrio, un cuore sobrio e un sonno leggero, libero da fantasie sataniche. Sorgici nel momento della preghiera, saldi nei tuoi comandamenti e ricordando sempre dentro di noi i tuoi giudizi. Fa' che possiamo lodarti tutta la notte, affinché possiamo lodare, benedire e glorificare il tuo onoratissimo e maestoso nome, o Padre, Figlio e Spirito Santo, ora e sempre e nei secoli dei secoli.

La gente: Amen.

Il primo cantore

O benedetta Madre di Dio, gloriosissima e sempre vergine, presenta la nostra preghiera al tuo Figlio e nostro Dio affinché attraverso di te possiamo salvare le nostre anime.

Il secondo cantore

Il Padre è la mia speranza, il Figlio è il mio rifugio e lo Spirito Santo è la mia protezione. O Santissima Trinità, gloria a te.

Il primo cantore

 In te ripongo tutta la mia speranza, o Madre di Dio, perciò proteggimi sotto la tua protezione.

Nella prima settimana di digiuno si legge Il prete Dalla Porta Reale si susseguono le recitazioni dei Vangeli della prima settimana di digiuno.

Il prete: Pace a tutti voi!

La gente:E per la tua anima!

Il prete| diacono: Chiniamo il capo davanti al Signore.

La gente: Per te, Signore.

Mentre chiniamo la testa, dice Il prete:

Il preteO Signore misericordioso, il Signore Gesù Cristo nostro Dio, per l'intercessione di Nostra Signora Maria purissima, sempre vergine Madre di Dio, e per la potenza della nobile e vivificante Croce, e per la vittoria dell'onorevole forze celesti che non hanno corpo, e per richiesta del nobile e glorioso profeta che precedette Cristo, Giovanni Battista, e dei santi e gloriosi apostoli degni di ogni lode, e dei gloriosi santi martiri splendenti di vittoria, e dei nostri giusti padri che sono portatori di Dio e i giusti nonni di Cristo Dio "Gioacchino" e "Anna", i giusti santi e tutti i tuoi santi. Rendi accettabile la nostra richiesta e concedici il perdono. Proteggici dalle nostre trasgressioni e coprici con la copertura delle tue ali, scaccia da noi tutti i nemici e gli avversari, e donaci di vivere nella pace, e abbi pietà di noi, o Signore, e abbi pietà del tuo mondo, e salva le anime nostre, poiché tu sei buono e amante. Dell'umanità.

Poi si prostra e chiede perdono, dicendo:

Il prete: (Vi benedite, santi padri) e perdonatemi, fratelli, sono un peccatore.

La gente: Dio ti perdoni, santo padre.

Gloria al Padre, al Figlio e allo Spirito Santo, ora e sempre e nei secoli dei secoli. Amen. Che Dio vi benedica. (3 volte)

Benedici, santo padre. 

Il prete Preghiamo per la pace nel mondo.  

La gente: Che Dio vi benedica  

Il prete: Per il bene dei devoti cristiani ortodossi.

La gente: Che Dio vi benedica

Il pretePer il bene di nostro padre e del nostro metropolita (così e così), di nostro padre e del nostro sommo sacerdote (così e così), e di tutti i nostri fratelli in Cristo.

La gente: Che Dio vi benedica

Il pretePer il bene dei nostri padri e fratelli che sono assenti da noi.

La gente che Dio vi benedica

Il pretePer il bene di chi ci odia e di chi ci ama.

La gente: Che Dio vi benedica

Il pretePer coloro che si prendono cura di noi e ci servono.

La gente: Che Dio vi benedica

Il pretePer il bene di coloro che ci hanno comandato, che non ne erano degni, di pregare per loro.

La gente: Che Dio vi benedica

Il pretePer la liberazione dei prigionieri.

La gente: Che Dio vi benedica

Il pretePer il bene di chi viaggia bene.

La gente: Che Dio vi benedica

Il pretePer ogni paziente costretto a letto

La gente: Che Dio vi benedica

Il pretePreghiamo anche per la fertilità della terra con i frutti

La gente: Che Dio vi benedica

Il pretePer il bene dei nostri padri e fratelli ortodossi che sono sepolti qui e ovunque, gli ortodossi, diciamo per il loro bene.

La gente: Che Dio vi benedica (tre)

Qui i fratelli si perdonano a vicenda mentre legge Il prete.

Il prete: O Signore, perdona coloro che ci odiano e ci maltrattano, e fa del bene a coloro che ci fanno del bene. Concedi ai nostri fratelli e parenti tutto ciò che chiedono per la loro salvezza e la vita eterna. Controlla i malati e guariscili. Guidare le navi dei viaggiatori in mare, accompagnare i viaggiatori a terra e in aria. E concedi il perdono dei peccati a coloro che ci servono e si prendono cura di noi. Perdona e abbi pietà con la tua grande misericordia di chi noi, indegni, ci abbiamo comandato di pregare per lui. Ricordati, Signore, dei nostri padri e fratelli che sono morti e abbi pietà di loro perché perdono la luce del tuo volto. Ricordati, Signore, dei nostri fratelli prigionieri e salvali da ogni attacco contro di loro. Ricordati, Signore, di tutti coloro che portano frutto per le tue sante Chiese e sviluppale. E dagli ciò che chiede per la sua salvezza e la vita eterna. Ricordati anche di noi, tuoi servi umiliati, peccatori e immeritevoli. Illumina le nostre menti con la luce della tua conoscenza e guidaci sulla via dell'attuazione dei tuoi comandamenti. Per intercessione della tua purissima Madre, Maria, nostra Signora, la sempre vergine Madre di Dio, e di tutti i tuoi santi. Sei benedetto nei secoli dei secoli. Amen.

Il lunedì e il mercoledì cantiamo la seconda melodia:

Tu difendi, o giusto, coloro che si sono rifugiati con fede nelle tue braccia potenti. Noi peccatori che soffriamo sotto il peso di molte azioni malvagie, non abbiamo altro mediatore permanente presso Dio nei momenti di avversità e di dolore se non te, o Madre del Dio Altissimo. Per questo ci prostriamo davanti a te. Libera dunque i tuoi servi da ogni angoscia.

Il martedì e il giovedì cantiamo la prima melodia:

O Cristo Dio, quando la vergine vide la tua ingiusta strage, gridò gemendo: O mio dolcissimo figlio, come hai potuto morire ingiustamente? Come potrai essere appeso all'albero, tu che hai appeso tutta la terra alle acque? Perciò ti chiedo di non lasciarmi sola, sono tua madre e la tua schiava, o Benefattrice e Misericordiosissima.

Il pretePer le preghiere dei nostri santi padri, Signore Gesù Cristo nostro Dio, abbi pietà di noi e salvaci. Amen.

La gente: Amen

Arabizzazione di padre Michel Negm