10:38-42 e 11:27-28 โ€“ Marta e Maria

10: 38 ูˆูŽูููŠู…ูŽุง ู‡ูู…ู’ ุณูŽุงุฆูุฑููˆู†ูŽ ุฏูŽุฎูŽู„ูŽ ู‚ูŽุฑู’ูŠูŽุฉู‹ุŒ ููŽู‚ูŽุจูู„ูŽุชู’ู‡ู ุงู…ู’ุฑูŽุฃูŽุฉูŒ ุงุณู’ู…ูู‡ูŽุง ู…ูŽุฑู’ุซูŽุง ูููŠ ุจูŽูŠู’ุชูู‡ูŽุง. 39 ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ู„ูู‡ุฐูู‡ู ุฃูุฎู’ุชูŒ ุชูุฏู’ุนูŽู‰ ู…ูŽุฑู’ูŠูŽู…ูŽุŒ ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุฌูŽู„ูŽุณูŽุชู’ ุนูู†ู’ุฏูŽ ู‚ูŽุฏูŽู…ูŽูŠู’ ูŠูŽุณููˆุนูŽ ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ุชูŽุณู’ู…ูŽุนู ูƒูŽู„ุงูŽู…ูŽู‡ู. 40 ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ู…ูŽุฑู’ุซูŽุง ููŽูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ู…ูุฑู’ุชูŽุจููƒูŽุฉู‹ ูููŠ ุฎูุฏู’ู…ูŽุฉู ูƒูŽุซููŠุฑูŽุฉู. ููŽูˆูŽู‚ูŽููŽุชู’ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽุชู’: ยซูŠูŽุงุฑูŽุจู‘ูุŒ ุฃูŽู…ูŽุง ุชูุจูŽุงู„ููŠ ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฃูุฎู’ุชููŠ ู‚ูŽุฏู’ ุชูŽุฑูŽูƒูŽุชู’ู†ููŠ ุฃูŽุฎู’ุฏูู…ู ูˆูŽุญู’ุฏููŠุŸ ููŽู‚ูู„ู’ ู„ูŽู‡ูŽุง ุฃูŽู†ู’ ุชูุนููŠู†ูŽู†ููŠ!ยป 41 ููŽุฃูŽุฌูŽุงุจูŽ ูŠูŽุณููˆุนู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ุง:ยซู…ูŽุฑู’ุซูŽุงุŒ ู…ูŽุฑู’ุซูŽุงุŒ ุฃูŽู†ู’ุชู ุชูŽู‡ู’ุชูŽู…ู‘ููŠู†ูŽ ูˆูŽุชูŽุถู’ุทูŽุฑูุจููŠู†ูŽ ู„ุฃูŽุฌู’ู„ู ุฃูู…ููˆุฑู ูƒูŽุซููŠุฑูŽุฉูุŒ 42 ูˆูŽู„ูƒูู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุงุฌูŽุฉูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ูˆูŽุงุญูุฏู. ููŽุงุฎู’ุชูŽุงุฑูŽุชู’ ู…ูŽุฑู’ูŠูŽู…ู ุงู„ู†ู‘ูŽุตููŠุจูŽ ุงู„ุตู‘ูŽุงู„ูุญูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ู„ูŽู†ู’ ูŠูู†ู’ุฒูŽุนูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูŽุงยป.
11: 27 ูˆูŽูููŠู…ูŽุง ู‡ููˆูŽ ูŠูŽุชูŽูƒูŽู„ู‘ูŽู…ู ุจูู‡ุฐูŽุงุŒ ุฑูŽููŽุนูŽุชู ุงู…ู’ุฑูŽุฃูŽุฉูŒ ุตูŽูˆู’ุชูŽู‡ูŽุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฌูŽู…ู’ุนู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ู„ูŽู‡ู:ยซุทููˆุจูŽู‰ ู„ูู„ู’ุจูŽุทู’ู†ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุญูŽู…ูŽู„ูŽูƒูŽ ูˆูŽุงู„ุซู‘ูŽุฏู’ูŠูŽูŠู’ู†ู ุงู„ู„ู‘ูŽุฐูŽูŠู’ู†ู ุฑูŽุถูุนู’ุชูŽู‡ูู…ูŽุงยป. 28 ุฃูŽู…ู‘ูŽุง ู‡ููˆูŽ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ:ยซุจูŽู„ู’ ุทููˆุจูŽู‰ ู„ูู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูŠูŽุณู’ู…ูŽุนููˆู†ูŽ ูƒูŽู„ุงูŽู…ูŽ ุงู„ู„ู‡ู ูˆูŽูŠูŽุญู’ููŽุธููˆู†ูŽู‡ูยป.

 

 

la spiegazione:

ุชู„ูŠ ุฑูˆุงูŠุฉู ุฒูŠุงุฑุฉ ูŠุณูˆุน ููŠ ุฅุญุฏู‰ ุงู„ู‚ุฑู‰ ู„ู…ุฑุชุง ูˆู…ุฑูŠู…ุŒ ูˆู‡ูˆ ููŠ ุทุฑูŠู‚ู‡ ุฅู„ู‰ ุฃูˆุฑุดู„ูŠู…ุŒ ู…ูŽุซูŽู„ ุงู„ุณุงู…ุฑูŠู‘ ุงู„ุดููˆู‚. ูˆุงู„ุฑูˆุงูŠุฉ ูˆุงู„ู…ูŽุซูŽู„ ู„ูŠุณุง ุฏูˆู† ุฑุงุจุท ุจูŠู†ู‡ู…ุง. ูŠู…ูƒู†ู†ุง ุงู„ู‚ูˆู„ ุฅู† ู…ูŽุซูŽู„ ุงู„ุณุงู…ุฑูŠ ุงู„ุดููˆู‚ ูŠู‚ูŠู… ุชุถุงุฏุงู‹ ุจูŠู† ุงู„ุณุงู…ุฑูŠ ู…ู† ุฌู‡ุฉ ูˆุงู„ูƒุงู‡ู† ุงู„ูŠู‡ูˆุฏูŠ ูˆุงู„ู„ุงูˆูŠ ู…ู† ุฌู‡ุฉ ุฃุฎุฑู‰ุŒ ุฃู…ุง ุงู„ุชุถุงุฏ ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฑูˆุงูŠุฉ ูุจูŠู† ู…ุฑุชุงุŒ ุงู„ุชูŠ ุชุตุฑูุชุŒ ุฅุฒุงุก ูŠุณูˆุนุŒ ูƒู…ุถูŠูุฉ ู…ุซุงู„ูŠุฉุŒ ูˆู…ุฑูŠู…ุŒ ุงู„ุชูŠ ุชุตุฑูุช ูƒุชู„ู…ูŠุฐ ู…ุซุงู„ูŠ. ุบูŠุฑ ุฃู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ู„ุงุญุธุฉ ุชูู‚ุฏ ู…ู† ุฃู‡ู…ูŠุชู‡ุง ุฅุฐุง ุงูƒุชุดูู†ุง ุงู„ุฑุงุจุท ู…ุง ุจูŠู† ุงู„ู…ูŽุซูŽู„ ูˆุงู„ุฑูˆุงูŠุฉ ููŠ ู…ูˆุถุนู ุขุฎุฑ. ูˆุงู„ุญู‚ูŠู‚ุฉ ุฃู† ุงู„ู…ุซู„ ุตูˆู‘ูŽุฑ ุจุดูƒู„ ุญุณูŠู‘ ู…ุญุจุฉ ุงู„ู‚ุฑูŠุจุŒ ููŠ ุญูŠู† ุฃู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฑูˆุงูŠุฉ ุชุตูˆู‘ุฑุŒ ุจุดูƒู„ ุญุณูŠู‘ ุฃูŠุถุงุŒ ู…ุญุจุฉ ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ุฎู„ุงู„ ุงู„ุฅุตุบุงุก ุฅู„ู‰ ุชุนู„ูŠู… ูŠุณูˆุนุŒ ูˆู‡ุงุชุงู† ู‡ู…ุง ุงู„ูˆุตูŠุชุงู† ุงู„ุชูŠ ู‚ุงู„ ุนู†ู‡ู…ุง ุงู„ู†ุงู…ูˆุณูŠ ููŠ ุญุฏูŠุซู‡ ู…ุน ูŠุณูˆุน ุฅู†ู‡ู…ุง ู‚ู„ุจ ุงู„ุดุฑูŠุนุฉ (ู„ูˆู‚ุง 10: 27).

ู†ู„ุงุญุธ ุฃู† ู‡ุฐุง ุงู„ู…ู‚ุทุน ุงู„ู…ุฎุชุต ุจุฒูŠุงุฑุฉ ูŠุณูˆุน ุฅู„ู‰ ู…ุฑุชุง ูˆู…ุฑูŠู… ู…ุญุจูˆูƒ ุฃุฏุจูŠุง ุญุจูƒุง ู…ุญูƒู…ุง. ุฐู„ูƒ ุฃู† ุฌูˆุงุจ ูŠุณูˆุน ุนู„ู‰ ุฅู„ุญุงุญ ู…ุฑุชุง ุจุฃู† ุชุฃุชูŠ ู…ุฑูŠู… ู„ู…ุณุงุนุฏุชู‡ุง ููŠ ุฅุนุฏุงุฏ ุงู„ุทุนุงู… ูŠูˆุญูŠ ูˆูƒุฃู†ู‡ ูŠู‚ูˆู„ ู„ู‡ุง ุฃู„ุงู‘ ุชุนุฏู‘ ุฅู„ุง ุทุจู‚ุง ูˆุงุญุฏ. ูˆู„ูƒู† ุญูŠู† ูŠู†ุชู‡ูŠ ูŠุณูˆุน ู…ู† ุฌูˆุงุจู‡ ู†ุฏุฑูƒ ุฃู† ู‡ุฐุง “ุงู„ุฃู…ุฑ ุงู„ูˆุงุญุฏ” ู„ุง ูŠุนู†ูŠ “ุทุจู‚ุง ูˆุงุญุฏุง”ุŒ ุจู„ ููŠู‡ ุฅู„ู…ุงุญ ุฅู„ู‰ ุฃู…ุฑ ุขุฎุฑ ู„ุง ุนู„ุงู‚ุฉ ู„ู‡ ุจุฅุนุฏุงุฏ ุงู„ุทุนุงู…. ุฅู†ู‡ุŒ ุจุญุณุจ ุงู„ุขูŠุฉ ุงู„ุชุงู„ูŠุฉุŒ “ุงู„ู†ุตูŠุจ ุงู„ุตุงู„ุญ” ุงู„ุฐูŠ ุงุฎุชุงุฑุชู‡ ู…ุฑูŠู… ูˆู„ู† ูŠู†ุชุฒุน ู…ู†ู‡ุง. ูˆู†ุนู„ู… ู…ู† ุงู„ุฑูˆุงูŠุฉ ุฃู† “ุงู„ู†ุตูŠุจ ุงู„ุตุงู„ุญ” ุงู„ุฐูŠ ูŠุฏุนูˆ ูŠุณูˆุน ุฅู„ู‰ ุงุฎุชูŠุงุฑู‡ ู‡ูˆ ุณู…ุงุน “ุงู„ูƒู„ู…ุฉ”. ุจู‡ุฐุง ุชูƒุฑุฑ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฑูˆุงูŠุฉ ู…ุง ู‚ูŠู„ ููŠ ู…ูˆุถุน ุณุงุจู‚ ู…ู† ุฅู†ุฌูŠู„ ู„ูˆู‚ุง (8: 15 โ€“ 21) ุนู† ุฃู‡ู…ูŠุฉ ุงู„ุงุณุชู…ุงุน ุฅู„ู‰ ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ู„ู‡ ูˆุงู„ุนู…ู„ ุจู‡ุง. ุงู„ุฃูˆู„ูˆูŠุฉ ุฅุฐุงู‹ ู„ุณู…ุงุน ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุตุงุฏุฑุฉ ุนู† ูŠุณูˆุน ุนู„ู‰ ุงู„ุงู‡ุชู…ุงู… ุจุงู„ู…ุดุงุบู„ ุงู„ุฃุฎุฑู‰. ุฃุฑุงุฏุช ู…ุฑุชุง ุฃู† ุชูƒุฑู… ูŠุณูˆุน ุจู…ุงุฆุฏุฉ ุชู„ูŠู‚ ุจู‡ุŒ ุฃู…ุง ู‡ูˆ ููŠุฐูƒู‘ุฑู‡ุง ุจุฃู†ู‡ ูŠุฌุฏุฑ ุจู‡ุงุŒ ุจุงู„ุฃุญุฑู‰ุŒ ุฃู† ุชุณุชู…ุน ุฅู„ู‰ ู…ุง ูŠู‚ูˆู„. “ู†ุฎุฏู…” ูŠุณูˆุน ุฃูˆู„ุงู‹ ูˆุฃุฎูŠุฑุงู‹ ุจุงู„ุงู†ุชุจุงู‡ ุฅู„ู‰ ุชุนู„ูŠู…ู‡. ูˆุฅุฐุง ุฃุฑุฏู†ุง ุฃู† ู†ูุณุฑ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฑูˆุงูŠุฉ ููŠ ุงุฑุชุจุงุทู‡ุง ู…ุน ู…ูŽุซูŽู„ ุงู„ุณุงู…ุฑูŠ ุงู„ุดููˆู‚ุŒ ู†ู‚ูˆู„ ุฅู† ู…ุญุจุฉ ุงู„ู„ู‡ ุชูƒู…ู† ููŠ ุงู„ุงุณุชู…ุงุน ุฅู„ู‰ ูƒู„ู…ุชู‡ ูˆุงู„ุนู…ู„ ุจุญุณุจ ุฅุฑุงุฏุชู‡.

ุงู„ุขูŠุชุงู† ุงู„ุฃุฎูŠุฑุชุงู† ู…ู† ู‡ุฐุง ุงู„ูุตู„ ุงู„ุฅู†ุฌูŠู„ูŠ (“ูˆููŠู…ุง ู‡ูˆ ูŠุชูƒู„ู……ุทูˆุจู‰ ู„ู„ุฐูŠู† ูŠุณู…ุนูˆู† ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŠุญูุธูˆู†ู‡ุง”) ู…ุฃุฎูˆุฐุชุงู† ู…ู† ู…ูˆุถุน ุขุฎุฑ ููŠ ุงู„ุฅู†ุฌูŠู„ (ู„ูˆู‚ุง 11: 27-28). ุชุชุญุฏุซ ู‡ุงุชุงู† ุงู„ุขูŠุชุงู† ุนู† ุงู…ุฑุฃุฉ ู…ู† ุงู„ุฌู…ุน ุฃูุนุฌุจุช ุจุญุฏูŠุซ ูŠุณูˆุน ูˆุฑุงุญุช ุชู…ุฏุญ ุงู„ุฃู…ู‘ ุงู„ุชูŠ ุฃู†ุฌุจุช ุงุจู†ุงู‹ ุตุงู„ุญุงู‹ ูƒู‡ุฐุง. ุญุฏูŠุซ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ูƒุงู† ู…ู†ุงุณุจุฉ ู„ูŠุณูˆุน ู„ูŠูุฏู„ูŠ ุจู…ู„ุงุญุธุฉ ุนู…ู‘ูŽู† ู‡ูˆ ููŠ ุงู„ุญู‚ูŠู‚ุฉ ู…ุจุงุฑูƒ. ูˆุนู„ู‰ ู…ุซุงู„ ู…ุง ุฌุงุก ููŠ ู„ูˆู‚ุง 8: 15 โ€“ 21 ูˆููŠ ุฑูˆุงูŠุฉ ู…ุฑุชุง ูˆู…ุฑูŠู…ุŒ ูŠุนุทูŠ ูŠุณูˆุน ุงู„ุฃู‡ู…ูŠุฉ ู„ู„ุฐูŠู† ูŠุณู…ุนูˆู† ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŠุญูุธูˆู†ู‡ุง. ู„ู„ูˆู‡ู„ุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ูŠูˆุญูŠ ุฌูˆุงุจ ูŠุณูˆุน ุนู„ู‰ ู‡ุชุงู ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ูˆูƒุฃู†ู‡ ูŠูู†ู‚ุต ู…ู† ู‚ูŠู…ุฉ ู…ุฑูŠู… ุฃู…ู‡. ุบูŠุฑ ุฃู† ู‡ุฐุง ุงู„ุงู†ุทุจุงุน ูŠุชู„ุงุดู‰ ุฅุฐุง ู†ุธุฑู†ุง ุฅู„ู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ู‚ูˆู„ ู…ู† ู…ู†ุธูˆุฑ ุขุฎุฑ. ููŠ ู„ูˆู‚ุง 1: 45ุŒ ุฃูˆุถุญุช ุฃู„ูŠุตุงุจุงุช ุฃู† ู…ุฑูŠู… ” ู…ุจุงุฑูƒุฉ ูˆู…ุทูˆู‘ูŽุจุฉ” ู„ุง ู„ูƒูˆู†ู‡ุง ุฃู†ุฌุจุช ูŠุณูˆุน ูุญุณุจุŒ ุจู„ ู„ุฃู†ู‡ุง ุขู…ู†ุช ุจูƒู„ู…ุฉ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุชูŠ ุขุชุงู‡ุง ุจู‡ุง ุงู„ู…ู„ุงูƒ. ูˆู‡ู†ุง ุฃูŠุถุงุŒ ููŠ ูุตู„ู†ุง ุงู„ุฅู†ุฌูŠู„ูŠุŒ ูŠุฃุชูŠ ุตูˆุบ ุงู„ุชุทูˆูŠุจ ุงู„ุฐูŠ ุชู„ูู‘ุธ ุจู‡ ูŠุณูˆุน ุตูˆุบุงู‹ ุชุนู…ูŠู…ูŠุงู‹ุŒ ูŠู…ุฏุญ”ุงู„ุฐูŠู† “ูŠุณู…ุนูˆู† ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŠุญูุธูˆู†ู‡ุง” ูˆูŠุฌุนู„ ู‡ุฐุง ุณุจุจุง ู‹ ู„ุณุนุงุฏุชู‡ู…. ู‚ูˆู„ ูŠุณูˆุน ู„ุง ูŠู†ููŠ ุจุงู„ุถุฑูˆุฑุฉ ู…ุฏูŠุญ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ู„ุฃู…ู‘ู‡ุŒ ูˆู„ูƒู†ู‡ ูŠุนุจู‘ุฑ ุนู…ุง ู‡ูˆ ููŠ ู†ุธุฑ ูŠุณูˆุน ุฃู‡ู… ุงู„ุฃู…ูˆุฑ. ูู…ุฑูŠู… ุชุณุชุญู‚ ุงู„ู…ุฏูŠุญุŒ ูˆู„ูƒู† ู„ูŠุณ ูู‚ุท ู„ุฃู†ู‡ุง ุฃู†ุฌุจุช ูŠุณูˆุนุŒ ุจู„ ู„ุฃู†ู‡ุง ูƒุงู†ุช ู…ู† ุจูŠู† ุงู„ุฐูŠู† ุณู…ุนูˆุง ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆุขู…ู†ูˆุง ูˆุนู…ู„ูˆุง ุจู‡ุง.

 

Citato dal mio bollettino parrocchiale
ุงู„ุฃุญุฏ 21 ุชุดุฑูŠู† ุงู„ุซุงู†ูŠ 1999 / ุงู„ุนุฏุฏ 47

Torna in alto