(من نظم ثاوكتستوس الراهب في دير استوديون)

بسم الآب والابن والروح القدس، آمين

*****

الأودية الأولى، على اللحن الثاني. الأرمس

إن القوة الفائقة على الأسلحة قد طرحت قديما كل جيش فرعون في العمق. ولما تجسد الكلمة الرب الممجد أباد الخطيئة العظيمة الخبث. فإنه بالمجد قد تمجد.

Слава Тебе, Господь наш, Слава Тебе

يا يسوع المسيح الفائق الحلاوة الطويل الأناة. أتضرّع إليك أن تشفي جراح نفسي. وأن تحلّي قلبي يا يسوع مخلصي الكثير الرحمة. حتى إذا خلصت أعظمك.

Слава Тебе, Господь наш, Слава Тебе

يا يسوع المسيح الفائق الحلاوة المحب البشر افتح لي أبواب التوبة. واقبلني أنا الجاثي لك والطالب بحرارة منك غفران الذنوب يا يسوع مخلصي.

Слава Тебе, Господь наш, Слава Тебе

يا يسوع المسيح الفائق الحلاوة اختطفني من يد بليعال المداجي. واجعلني أنا أيضاً أقف عن يمين مجدك منقذاً إيّاي من حظ أهل اليسار يا يسوع مخلصي.

О Всевышний, Богородицею освященный, спаси нас

أيتها السيدة الكلية الطهارة. يا من ولدت يسوع الإله. ابتهلي إليه من أجلنا نحن عبيدك العاطلين المتدنسين حتى ننجو من العذاب بشفاعاتك يا بريئة من الدنس. ونتمتع بالمجد السرمدي.

الأودية الثالثة. الأرمس

لقد وطد تني على صخرة الإيمان. فوسّعت فمي على أعدائي. فإن روحي قد تهللت عند ترتيلها ليس قدوسٌ مثل إلهنا وليس عادل سواك يا ربُ.

Слава Тебе, Господь наш, Слава Тебе

يا يسوع المسيح الفائق الحلاوة المحب البشر استمع لي أنا عبدك هاتفاً إليك بخشوع. ونجني من القضاء عليّ ومن العذاب يا يسوع الطويل الأناة والجزيل الرحمة وحده.

Слава Тебе, Господь наш, Слава Тебе

اقبلني أنا عبدك الجاثي لك بالدموع يا يسوع الفائق الحلاوة. وخلصني أنا التائب إليك يا يسوع. وأنقذني من جهنم يا يسوع سيدي الجزيل الرحمة.

Слава Тебе, Господь наш, Слава Тебе

لقد أنفقت الزمان الذي أعطيتنيه في الأهواء يا يسوع الفائق الحلاوة. فأطلب إليك أن لا تطرحني يا يسوع سيدي. بل استردّني وخلّصني.

О Всевышний, Богородицею освященный, спаси нас

تضرعي يا والدة الإله العذراء البريئة من كل عيب. يا حماية المضنوكين الحزانى الوحيدة المنعم عليها من الله. طالبة نجاتي من جهنم. وأهليني للحياة الخالدة التي لا تشيخ.

كاثسمة На первой мелодии

يا يسوع مخلصي الذي خلص الابن الشاطر. يا يسوع مخلصي الذي قبل الزانية. ارحمني أنا أيضاً الآن يا يسوع المحسن. وخلصني مترئفا عليّ كما على منسّى يا يسوع المحسن والمحب البشر وحده.

الأودية الرابعة. الأرمس

لقد تجسدت من العذراء. وأتيت لا شفيعاً ولا ملاكاً بل الرب نفسه وخلصتني أنا الإنسان بكليتي. فاصرخ إليك المجد لقدرتك يا ربُ.

Слава Тебе, Господь наш, Слава Тебе

أطلب إليك يا يسوع المسيح الفائق الحلاوة أن تشفي جراح نفسي. وأن تختطفني من يد بليعال المهلك النفوس وتخلصني يا يسوع المتحنن.

Слава Тебе, Господь наш, Слава Тебе

لقد أخطأت فالتجئ إلى كنف حنوك يا يسوع الفائق الحلاوة. فخلصني وأهلني لملكوتك يا يسوع الطويل الأناة.

Слава Тебе, Господь наш, Слава Тебе

لم يخطئ أحد كما أخطأت أنا الشقي يا يسوع الحنون. لكني أجثو الآن لك طالباً إليك أن تخلصني وتمنحني ميراث الحياة الخالدة.

О Всевышний, Богородицею освященный, спаси нас

يا ذات كل سبح. يا من ولدت الرب يسوع. تضرعي إليه أن ينجي من العذاب كل الذين يسبحونك ويسمونك والدة الإله حقاً.

الأودية الخامسة. الأرمس

إليك أبتكر أيها المسيح مخلصي. يا إنارة الثاوين في الظلام وخلاص اليائسين وملك السلام. فأنرني بسطيع شعاعك. فإني لا أعرف إلهاً سواك.

Слава Тебе, Господь наш, Слава Тебе

أنت إنارة عقلي يا يسوع. أنت خلاص نفسي اليائسة يا مخلص. فنجني يا يسوع من العذاب ومن جهنم. هاتفاً إليك خلصني أنا التعس يا يسوع المسيح.

Слава Тебе, Господь наш, Слава Тебе

لقد اندفعت نحو أهواء الهوان السمجة تمام الاندفاع. فإليك أصرخ يا يسوع قائلاً أرسل لي يد معونة يا يسوع وانتشلني أنا التعس يا يسوع المسيح.

Слава Тебе, Господь наш, Слава Тебе

إني أتقدم إليك بعقل رجس يا يسوع. وأطلب إليك هاتفاً طهرني من دنس الزلات. ونجني أنا الزالق المتهور عن جهل إلى أعماق الرذيلة وخلصني يا يسوع المخلص.

О Всевышний, Богородицею освященный, спаси нас

يا أم الله النقية. يا من ولدت الرب يسوع ابتهلي إليه أن يخلص وينقذ من جهنم كل ألمستقيمي الرأي من رهبان ومتزوجين. صارخين إننا لا نعرف حماية أكيدة سواك.

الأودية السادسة. الأرمس

لقد أحاق بي عمق الزلات يا ربُ. فاستغيث بعمق تحننك الذي لا يحد قراره. فانتشلني يا إلهي من الفساد.

Слава Тебе, Господь наш, Слава Тебе

اقبلني معترفاً يا يسوع المسيح السيد الجزيل الرحمة. وخلصني يا يسوع واختطفني من الفساد.

Слава Тебе, Господь наш, Слава Тебе

لم يكن أحدٌ شاطراً مثلي أنا الشقي يا يسوع. فخلصني أنت يا يسوع المحب البشر.

Слава Тебе, Господь наш, Слава Тебе

لقد فقت بالأهواء غالباً الزانية والابن الشاطر ومنسّى والعشار وكذلك اللص وأهل نينوى.

О Всевышний, Богородицею освященный, спаси нас

أيتها العذراء الطاهرة البريئة وحدها من الدنس. يا من ولدت يسوع المسيح. طهريني بزوفى شفاعاتك من الأدناس الملطخ بها.

القنداق على اللحن الرابع

يا يسوع الفائق الحلاوة. يا نور العالم. يا ابن الله. أنر عيني نفسي بلمعان بهائك الإلهي. لكي أسبحك أيها النور الذي لا يغيب.

Седьмая долина

لما نُصب التمثال الذهبي في بقعة دورا للعبادة ازدرى فتيتك الثلاثة بالأمر الشنيع كفره. فطرحوا في وسط النار. ولكنهم تندوا فطفقوا يرتلون قائلين مبارك أنت يا إله آبائنا.

Слава Тебе, Господь наш, Слава Тебе

لم يخطئ أحد على الأرض منذ الدهر كما أخطأت أنا الشقي الشاطر يا يسوع المسيح. فلذلك أهتف إليك يا يسوع أرأف بي. فيما أرنم لك منشداً مبارك أنت يا الله إله آبائنا.

Слава Тебе, Господь наш, Слава Тебе

إني أهتف إليك يا يسوع المسيح. صارخاً سمّر فيَّ خوفك يا يسوع وأهدني بتدبيرك إلى الميناء الهادئ. حتى إذا خلصت يا يسوع الرؤوف أرنم لك منشداً مبارك أنت يا الله إله آبائنا.

Слава Тебе, Господь наш, Слава Тебе

إني ربواتٍ من المرات وعدتك أنا الشقي بالتوبة يا يسوع المسيح ولكني أخلفت الوعد أنا التعس ناكثاً. فأهتف إليك يا يسوع قائلاً أنر نفسي المصرة على عدم الشعور يا يسوع المسيح إله آبائنا.

О Всевышний, Богородицею освященный, спаси нас

أيتها الفتاة البريئة من كل عيب. يا من ولدت يسوع المسيح ولادة خارقة الطبيعة ورهيبة. ابتهلي إليه أن يغفر لي كل زلاتي الفائقة على طور الطبيعة حتى إذا خلصت أصرخ إليك مباركة أنت يا من ولدت الإله بالجسد.

Восьмая долина

سبحوا الرب الإله الذي انحدر متنازلا إلى أتون النار للفتية العبرانيين. وحول لهيبه الى ندى. سبحوه يا جميع أعماله. وارفعوه إلى كل الدهور.

Слава Тебе, Господь наш, Слава Тебе

لقد أنقذت الزانية من ذنوبها الكثيرة يا يسوع. فابتهل إليك أن تنقذني أنا أيضا كذلك يا يسوع المسيح. وان تطهر نفسي الدنسة.

Слава Тебе, Господь наш, Слава Тебе

لقد خضعت متعبدا للذات البهيمية يا يسوع. فأمسيت أنا الشقي بهيمة أشبه الحيوانات التي لا نطق لها في الحقيقة شبها يستحق الرثاء. فنجني من بهيميتي يا يسوع المخلص.

Слава Тебе, Господь наш, Слава Тебе

لقد وقعت بين اللصوص ألمفسدي النفوس. فعريت من الحلة التي نسجها لي الله يا يسوع. وهاأنذا ملقى مشوها بالجراح والرضوض. فصب عليها أيها المسيح زيتا وخمرا.

О Всевышний, Богородицею освященный, спаси нас

يا والدة الإله العذراء مريم التي لم يباشرها رجل. يا من حملت يسوع المسيح حملا لا يفسر. داومي الابتهال إليه. طالبة أن يخلص من الخطوب عبيدك ومسبحيك.

Девятые долины

لنعظمن نحن المؤمنين بتسابيح متفقة الأصوات الكلمة الإله من الإله الذي جاء على منوال باهر الحكمة يتعذر التعبير عنه ليجدد جبلة آدم الساقط بالأكل في الهلاك سقوطا هائلا. وتجسد لأجلنا من العذراء القديسة تجسدا يمتنع وصفه.

Слава Тебе, Господь наш, Слава Тебе

لقد تجاوزت أنا منسّى والعشار والزانية والابن الشاطر واللص بالأفعال القبيحة السمجة يا يسوع الرؤوف. فتداركني أنت يا يسوع وخلصني.

Слава Тебе, Господь наш, Слава Тебе

لقد فقت أنا في الأهواء على كل الذين أخطئوا من ذرية آدم يا يسوع. سواء كانوا قبل الناموس أم في الناموس أم بعد الناموس وظهور النعمة. وقد غلبتهم أنا المنكود الحظ. أتعس غلبة. فخلصني أنت يا يسوع بأحكامك.

Слава Тебе, Господь наш, Слава Тебе

لا تدعني يا يسوع الفائق الحلاوة أنفصل عن مجدك الذي يتعذر وصفه. ولا أصادف حظ أهل اليسار. بل ضمني الى الخراف التي عن يمينك يا يسوع المسيح. وأرحني لفرط تحننك.

О Всевышний, Богородицею освященный, спаси нас

يا والدة الإله العذراء مريم النقية وحدها التي لم يباشرها رجل. استعطفي يسوع ابنك وخالقك الذي حملت به. طالبة أن ينجي الملتجئين إليك من التجارب والخطوب ومن النار الآتية.

استيشيرات بروصومية على اللحن السادس

يا يسوع الفائق الحلاوة. يا يسوع ابتهاج نفسي وصفاء عقلي. يا يسوع السيد الكثير الرحمة خلصني يا يسوع مخلصي القدير. ولا تهملني يا يسوع المخلص بل ارحمني وخلصني من كل عذاب يا يسوع. وأهلني لحزب المخلصين. وضمني يا يسوع المحب البشر إلى جوق مختاريك0

يا يسوع الفائق الحلاوة فخر المتوحدين وشرفهم. يا يسوع الطويل الأناة. يا يسوع زينة النساك ونعيمهم خلصني. يا يسوع مخلصي الجزيل الرحمة اختطفني من يد التنين. واعتقني من فخاخه يا يسوع المخلص. منتشلا إياي من الجب الأسفل. وضمني إلى الخراف اليمينية يا يسوع مخلصي.

Слава Отцу, Сыну и Святому Духу

يا يسوع الفائق الحلاوة. يا مجد الرسل وفخر الشهداء. يا يسوع السيد القدير خلصني أنا الملتجئ إليك يا يسوع مخلصي الفائق الحسن. وارحمني يا يسوع المخلص بشفاعات التي ولدتك وجميع قديسيك وكل الأنبياء. وأهلني لنعيم الفردوس يا يسوع مخلصي الكلي الصلاح.

الآن وكل أوان والى دهر الداهرين ، آمين

لا تكليني إلى حماية بشرية أيتها السيدة الكلية القداسة. بل تقبلي طلبة عبدك. فان الضيق قد استحوذ عليّ ولا استطيع احتمال رميات الشياطين وأنا محارب من كل الجهات وليس لي وقاية ولا موضع ألتجئ إليه أنا التعس. وليس لي سلوه سواك. فيا سيدة العالم ورجاء كل المؤمنين وحمايتهم لا تعرضي عن طلبتي بل اصنعي ما يوافق.

أفشين لربنا يسوع المسيح

أيها السيد المسيح الإله يا من بآلامك شفيت آلامي وبجراحك داويت جراحي. امنحني أنا المذنب إليك كثيرا دموع تخشع. وضمد جسدي بطيب جسدك المحيي. وحلّ نفسي بدمك الكريم من المرارة التي سقاني أيها العدو. وارفع إليك عقلي المنجذب إلى أسفل وانشلني من هوة الهلاك. إذ ليس لي توبة ولا تخشع ولا دموع ابتهال تردني وتجعلني أبنا لميراثك. وقد أظلم عقلي بالأهواء العالمية فلا أستطيع أن أحدق إليك في توجعي ولا اقدر أن أكون حارا بدموع محبتك. لكن أيها السيد الرب يسوع المسيح يا كنز الصالحات هبني توبة كاملة وقلبا يهمه تطلبك وامنحني نعمتك وجدد في تمثال صورتك. ولا تهملني وان كنت قد تركتك بل هلم لتطلبني وتردني إلى مرعاك وتحصيني مع خراف رعيتك المختارة وتعولني معها بكلا أسرارك الإلهية. بشفاعات الكلية الطهارة والدتك وجميع قديسيك. آمين.

بصلوات آبائنا القديسين أيها الرب يسوع المسيح إلهنا ارحمنا وخلصنا. آمين.