Hayatı, yazıları ve düşünceleri

Kitabın “Aziz Cassian'ın Hayatı” adlı bu bölümü, Kıpti Kilisesi babalarından Peder Tadros Yacoub tarafından yazıp hazırlanmıştır. Bu, ister metinde ister metinde olsun, yorumlarda belirtilen her şeyin olmadığı anlamına gelir. Dipnotlarına katılıyoruz, bazen de katılmıyoruz. Ancak kitabın bu kısmını, ilgilenenlere ve ilahiyatçılara büyük fayda sağlayacağı için aktarmayı uygun bulduk. Babaların yazılarını okumak isteyenler kitabın ikinci ve üçüncü bölümlerine geçmelidir. Ortodoks Kilisesi'nin teolojisiyle veya Aziz John Cassian'ın vizyonuyla çelişen herhangi bir şey varsa lütfen bizi uyarın. Bazen yazarla aynı fikirde olmadığımız bazı paragraflara işaret ettik.

Çevrilen iki kitaba gelince, 25 Şubat 2001 tarihli mahalle bültenimde şunlardan bahsediliyordu:

[div3 class=”quote” class2=”quote-l” class3=”quote-r”] Aziz Cassian, Roma'da on yıl geçirdi ve bu süre zarfında rahip rütbesini aldı. Daha sonra Galya'daki (Fransa) Marsilya'ya taşındı. erkekler için Aziz Victor Manastırı'nı kurdu. Üçüncü yüzyıldan kalma bir şehidin mezarında, kadınlar için de Kurtarıcı Manastırı'nı kurdu. Cassian, manastır eğitimini Galya'daki yaşam koşullarına, kişisel koşullara ve nüfusun doğasına uygun hale getirdi. Piskopos Castor'un isteği üzerine Provence bölgesindeki manastırların yararına "Kurumsal Kurumlar" başlıklı bir kitap yazdı. Eğitimini, kalp saflığı ve meditasyon mücadelesinin aşamalarını anlattığı “Karşılaşmalar” adlı başka bir kitapla tamamladı. [/div3]

Bu nedenle tercüme kitapta izlenen sırayı değil, tarihsel yazım sırasını benimsedik. Çevrilen kitapta birincisi toplantılar, ikincisi ise kurumsal kurumlardı.

Yukarıya Kaydır