مقدّمة
شعورٌ داخلي دفعني إلى ترجمة بعض الفصول من كتاب «حياة وأقوال» للأب برفيريوس، من اللغة اليونانية إلى اللغة العربية، على أمل أن أتابع ترجمة كل ما تبقّى بعون الله ونعمة الروح القدس.
وهذا الشعور اختلج في قلبي لغاياتٍ عديدة أهمّها:
إفادة المؤمن ممّا عايشه الكاتب مع المسيح ونقل هذه الاختبارات لنا علّنا نقتدي به لنحيا نحن بدورنا مع الكلمة المتجسّد لشفاءِ نفوسنا والّتي لا خلاصَ لها بدونه (أي يسوع المسيح فادينا).
أشكر جميع من أعطاني القوّة والدّعم للقيام بهذا العمل وأخُصّ بالذّكر:
وأخيرا ً أسأل الرب يسوع المسيح أن يمنحني النعمةَ الكبرى لأتمّم ما بدأت به لما فيه خير ونفع المؤمنين وأن يثبّتَني في الإيمان لأكون عاملةً في حقلهِ وغصناً يانعاً في كرمته. كما وأطلب صلوات المؤمنين لأتابع ما أقوم به. والله وليّ التوفيق.
مينرفا معلوف
دير مار ميخائيل نهر- بسكنتا
عدد خاص / نشرة رقم 23
لمحة سريعة عن سيرة الأب البار الذّاتية
وُلد الشيخ البار الأب برفيريوس في 7 شباط 1906 في بلدة ايفيا- من أعمال اليونان، وكان اسمه العلماني ايفانغيلوس بايراكتاريس. في الثانية عشرة من عمره، ذهب سرّاً إلى الجبل المقدّس.
توحّد في الرابعة عشرة من عمره. سامَه كاهناً وهو في العشرين من عمره رئيس أساقفة سيناء برفيريريوس الثالث وقد أعطاه اسمه عام 1926.
رقد على رجاء القيامة صباح الثاني من كانون الأول1991.
” علينا في كلّ حين أن نطلب لإخوتنا بمحبّة “ ˜ليكن عندنا الصّلاح والمحبّة في داخل نفسنا للإنسان قوى يستطيع بطريقة ما نقلَ الخير أو الشرّ إلى محيطه. هذه الموضوعات جِدّ ْ دقيقة، وهي بحاجة إلى إنتباه كبير. علينا أن نرى أبسط الأشياء وبطريقة صالحة، كما ويجب أن لا نفكّر أبداً بالإساءة للآخرين. نظرةٌ واحدةٌ …
” أشعر بالمرض كمحبَّةِ المسيح “ ˜يا مسيحي، محبَّتُك ليس لها حدود أشكر الله الذي أعطاني أمراضاً كثيرةً. أقول له مراتٍ عديدة: «يا مسيحي، محبَّتُك ليس لها حدود!». كيف أحيا إنّها أعجوبة. إضافة إلى الأمراض المتفشِّية فيَّ، سرطان في الغدّة النُّخامية في الدماغ. من جرّائه تكوَّن ورمٌ صار يكبرُ ويضغط على عصب النظر. لِذا فقدْتُ …
” التوبة الحقيقيّة تجلب التّقديس “ Å التّوبة الحقيقيّة تجلب التّقديس لا شيءَ أعظمُ سموّاً ممّا يسمّى “التّوبة والإعتراف”. هذا السرّ هو هِبةُ محبَّةِ الله للإنسان. بهذه الطريقة الكاملة يتحرَّر الإنسان من الشرّ. نذهب، نعترف، نشعر بمصالحةٍ مع الله، يأتي الفرح إلى داخلنا، يرحل الذنب. ليس طريق مسدود في الأرثوذكسيَّة. لا يوجد طريق مسدود، لأنَّ …
يوجد لحالة الإنسان الروحيّة قسمٌ كبيرٌ من المسؤوليّة ˜ تبدأ تنشئة الأولاد من لحظة تكوينهم تبدأ تنشئة الأولاد من لحظة تكوينهم، فالجنين يسمع ويشعر وهو في أحشاء أمّه، أجل، إنّه يسمع ويرى بعينيّ الأم . يُدرك تحرّكاتها ومشاعرها، رغم أنّ فكره لم يكن قد نما.
