بسم الآب والابن والروح القدس، أمين
قدوس الله قدوس القوي قدوس الذي لا يموت ارحمنا (3 пута)
المجد للآب والابن والروح القدسالان وكل اوان والى دهر الداهرين، أمين
О Света Тројице, помилуј нас. Господе, опрости нам грехе. О Учитељу, превиди наша лоша дела. Свети, дођи и исцели болести наше, имена Твога ради, Господе, помилуј, Господе, помилуј, Господе, помилуј.
المجد للآب والابن والروح القدس الان وكل اوان والى دهر الداهرين، أمين
Наш отац на небу. Нека се свети име твоје. да дође царство твоје. Буди воља Твоја. Како на небу тако и на земљи. Дај нам наш основни хлеб данас. И оставите нама оно што смо дужни, као што остављамо онима који су дужни нама. И не уведи нас у искушење, него избави нас од зла, Амин
Господе, спаси народ свој и благослови наследство своје, и даруј нашим верним царевима победу над варварима, и заштити силом крста свога све оне који се тичу тебе.
Слава Оцу и Сину и Светоме Духу
امنح رأفتك لرعيتك الجديدة المنسوبة إليك ايها المسيح الاله، يا من ارتفع على الصليب طوعاَ، وسر مبهجاَ بقدرتك ملوكنا المؤمنين، مانحا اياهم الغلبة على الاعداء، ولتكن لهم مؤازرتك سلاح سلمٍ وراية ظفرٍ لا تقهر.
Сада и у свако доба и у векове векова, Амин
أيتها الشفيعة الرهيبة غير الخائبة، يا والدة الاله الكلية السبح، لا تعرضي يا صالحة عن طلباتنا، بل وطدتي سيرة القويميّ الرأي، وخلصي الذين أمرت ان يمتلكوا، وأمنحيهم الغلبة من السماء بما أنك ولدت الاله أيتها المباركة وحدك.
المجد لله في العلى وعلى الارض السلام وفي الناس المسرة (3 пута)
يا رب افتح شفتي فيخبر فمي بتسبيحتك (مرتين)
Псалам 3
يا رب لماذا كثر الذين يحزنوني؟ كثيرون قاموا عليّ. كثيرون يقولون لنفسي: لا خلاص له بالهه. أما انت يا رب فناصري ومجدي ورافع رأسي. بصوتي الى الرب صرخت فأجابني من جبل قدسه. أنا رقدت ونمت ثم قمت لان الرب ينصرني. فلا أخاف من ربوات الشعوب المحيطين بي المتأزرين عليّ. قم يا رب، خلصني يا الهي، لانك ضربت كل الذين يعاودوني باطلا، اسنان الخطأة سحقت. للرب الخلاص وعلى شعبك بركتك. أنا رقدت ونمت ثم قمت لان الرب ينصرني.
Псалам 37
يا رب لا توبخني بغضبك، ولا تؤدبني بسخطك. فأن سهامك قد انغرست فيّ ومكنت على يدك. ليس لجسدي شفاء من وجه سخطك ولا سلامة لعظامي من وجه خطاياي. لأن آثامي قد تعالت فوق رأسي، مثل حمل ثقيل قد ثقلت عليّ. وقد أنتنت جراحاتي وقاحت من قبل جهالتي. شقيت وانحنيت الى الانقضاء واليوم كله مشيت عابسا. لاني متني قد أمتلاء مهازئ وليس لجسدي شفاء، شقيت واتضعت جدا، وكنت أئن من تنهد قلبي. يا رب أن شهوتي كلها أمامك، وتنهدي غير خفي عليك. قد اظطرب قلبي وفارقتني قوتي حتى نور عيني لم يبقى معي. أصدقائي وأقربائي دنوا مني ووقفوا مقابلي وجنسي وقف مني بعيدا. وأجهدني الذين يطلبون نفسي والملتمسون لي الشر تكلموا بالباطل وغشوشا طول النهار درسوا. أما أنا فكاصم لا يسمع وكأخرس لا يفتح فاه. وصرت مثل أنسان لا يسمع وليس في فمه تبكيت. لاني عليك يا رب توكلت، انت تستجيب لي يا ربي والهي. لاني قلت: لا تشمت بي أعدائي وعندما زلّت قدماي عظموا علي الكلام. لاني أنا للضرب مستعد ووجعي مقابلي في كل حين. لأني أنا اخبر بإثمي وأهتم من أجل خطيئتي. أما أعدائي فأحياء وهم أشد مني وقد كثر الذين يبغضوني ظلما. الذين جازوني عن الخير بالشر، محلوا بي لأتباعي الصلاح. فلا تهملني يا ربي والهي ولا تتباعد عني. ألتفت الى معونتي يا رب خلاصي.
Псалам шездесет и други
يا الله الهي اليك ابكر. عطشت اليك نفسي، يشتاق أليك جسدي في أرض قفر غير مسلوكة لا ماء فيها. هكذا ظهرت لك في القدس لأعاين قوتك ومجدك. لأن رحمتك أفضل من الحياة وشفتي تسبحانك. كذلك أباركك في حياتي وبأسمك أرفع يدي. فتمتلئ نفسي كما من شحم ودسم وبشفاه الأبتهاج يسبحك فمي. أن ذكرتك على فراشي أهذ بك في الأسحار. لأنك صرت لي عونا وبظل جناحيك أبتهج. التصقت نفسي وراءك وأياي عضدت يمينك. أما الذين يطلبون نفسي باطلا فيدخلون في أسافل الأرض ويدفعون الى أيدي السيوف، ويكونون أنصبة للثعالب. أما الملك فيسر باللهويمتدح كل من يحلف به، لأنه قد سد أفواه المتكلمين بالظلم. أهذ بك في الاسحار لأنك صرت لي عونا وبظل جناحيك أبتهج. التصقت نفسي وراءك وأياي عضدت يمينك.
ذكصا كانين. هلليلويا هلليلويا هلليلويا المجد لك يا الله (3 пута). يا رب أرحم (3 пута)
المجد للآب والابن والروح القدس الان وكل اوان والى دهر الداهرين، أمين
Псалам осамдесет седми
يا رب، اله خلاصي، في النهار والليل صرخت امامك. فلتدخل قدامك صلاتي؛ أمل أذنك الي طلبتي. فقد أمتلأت من الشرور نفسي ودنت من الجحيم حياتي. حسبت مع المنحدرين في الجب، صرت مثل أنسان ليس له معين، بين الأموات حرا. مثل الجرحى الرقود في القبور الذين لم تذكرهم بعد وهم من يدك مقصون. جعلوني في جب اسفل السافلين، في ظلمات وظلال الموت. عليّ اشتد غضبك وجميع اهوالك أجزتها عليّ. ابعدت عني معارفي، جعلوني رذالة لهم. فقد أسلمت وما خرجت. وعيني ضعفتا من المسكنة. صرخت إليك يا رب طول النهار مددت نحوك يدي. أفلعلك للأموات تصنع العجائب؟ أم الأطباء يقيمونهم فيعترفون لك؟ هل يخبر احد في القبر برحمتك وبحقك في الهلاك؟ هل تعرف في الظلمة عجائبك وعدلك في الأرض المنسية؟ وأنا إليك يا رب صرخت فلتبلغك في الغداة صلاتي. لماذا يا رب تقصي نفسي وتصرف وجهك عني؟ فقير أنا وفي الشقاء منذ شبابي، ولما أرتفعت أتضعت وتحيرت. عليّ جاز سخطك ومفزعاتك أزعجتني. أحاطت بي كالمياه النهار كله أكتنفتني بجملتها. أبعدت عني الصديق والقريب ومعارفي من أجل الشقاء. يا رب اله خلاصي في النهار والليل صرخت أمامك، فلتدخل قدامك صلاتي أمل أذنك الى طلبتي.
المزمور المئة والثاني
باركي يا نفسي الرب ويا جميع ما في باطني اسمه القدوس. باركي يا نفسي الرب ولا تنسي جميع مكافآته. هو الذي يغفر جميع ذنوبك، الذي يشفي كل أمراضك. الذي ينجي من البلى حياتك، الذي يكللك بالرحمة والرأفة. الذي يشبع بالخيرات مشتهياتك فيتجدد كالنسر شبابك. الرب صانع الرحمات والقضاء لجميع المظلومين. عرّف موسى طرقه وبني إسرائيل مشيأته. الرب رحيم ورؤوف طويل الأناة وكثير الرحمة. ليس الى الأنقضاء يسخط ولا الى الدهر يحقد. لا على حسب أثامنا عاملنا، ولا على حسب خطايانا جازانا. لانه بمقدار أرتفاع السماء عن الأرض قوى الرب رحمته على خأئفيه. وكبعد المشرق عن المغرب أبعد عنا سيئأتنا. كما يرأف الأب بالبنين يرأف الرب بخائفيه، لأنه عرف جبلتنا وذكر اننا تراب نحن. الأنسان أيامه كالعشب وكزهر الحقل كذلك يزهر. لأنه أذا هبت عليه الريح بات بلا وجود ولا يعرف موضعه بعد. أما رحمة الرب فهي من الدهر والى الدهر على خائفيه. وعدله على أبناء البنين الحافظين عهده والذاكرين وصاياه ليعملوا بها. الرب في السماء هيأ عرشه، ومملكته تسود على الجميع. باركوا الرب يا جميع ملائكته، المقتدرين بالقوة العاملين بقوله عند سماع صوت كلامه. باركوا الرب يا جميع قواته، ويا خدامه العاملين أرادته. باركوا الرب يا جميع أعماله، في كل موضع سيادته باركي يا نفسي الرب. في كل موضع سيادته سيادته باركي يا نفسي الرب.
Псалам 142
يا رب أستمع الى صلاتي وأنصت بحقك الى طلبتي، استجب لي بعدلك. ولا تدخل في المحاكمة مع عبدك، لأنه لن يتزكى قدامك حي. لأن العدو قد أضطهد نفسي وأذل الى الأرض حياتي، وأجلسني في الظلمة مثل موتى الدهر. وأضجر علي روحي واضطرب فيّ قلبي. تذكرت الأيام القديمة وهذذت في كل أعمالك، وتأملت في صنائع يديك. بسطت يدي إليك، نفسي أمامك كالأرض المجدبة. أسرع فأستجب لي يا رب فقد فنيت روحي. لا تصرف وجهك عني فأشابه الهابطين في الجب. أسمعني في الغداة رحمتك فاني عليك توكلت. عرفني يا رب الطريق التي أسلك فيها لأني إليك رفعت نفسي. أنقذني من أعدائي يا رب لأني لجأت إليك. علمني أن اعمل رضاك لأنك أنت ألهي. روحك الصالح يهديني في أرض مستقيمة من أجل أسمك يا رب تحييني. بعدلك تخرج من الضيق نفسي وبرحمتك تستأصل أعدائي وتهلك كل الذين يحزنون نفسي، لأني أنا عبدك.
Одговори ми својом правдом. И не улази у суд са својим слугом.два пута)
. روحك الصالح يهديني في أرض مستقيمة من أجل أسمك يا رب تحييني لاني أنا عبدك.
المجد للآب والابن والروح القدس الان وكل اوان والى دهر الداهرين، أمين
هلليلويا هلليلويا هلليلويا المجد لك يا الله (3 пута) يا الهنا ورجائنا لك المجد.
الله الرب ظهر لنا مبارك الآتي باسم الرب (تعاد بعد كل أستيخن)
استيخن الاول: اعترفوا للرب وأدعوا باسمه القدوس.
استيخن الثاني: كل الأمم أحاطوا بي وباسم الرب قهرتهم.
استيخن ثالث: من قبل الرب كانت هذه وهي عجيبة في أعيننا.
ابوليتيكيات لسائر ايام الأسبوع
ترتل اذا لم يكن عيد مساء الأحد وصباح الأثنين على اللحن الرابع
إننا نبتهل إليكما نحن الغير المستحقين يا زعيمي الجنود السماوية. طالبين إنكما بتضرعاتكما تشملانا بستر جناحي مجدكما الغير الهيولي. وتحفظانا مصونين. فإننا لا ننفك جاثين لكما. وهاتفين نجيانا من الخطوب. بما أنكما رئيسا صافات القوات العلوية.
لوالدة الاله. كذلك
إن رئيس الملائكة جبرائيل أهدى من السماء التحية والسلام للمتربية في الهيكل في قدس الأقداس. المتوشحة بالإيمان والحكمة والبكارة الغير المتناهية. فالسلام عليك يا ممجدة. الرب معك.
مساء الأثنين وصباح الثلاثاء
На другој мелодији
إن ذكر الصديق بالمديح. فأنت أيها السايق تكفيك شهادة الرب. فأنك ظهرت في الحقيقة أشرف كل الأنبياء اذ أستحققت أن تعمّد في المجاري الذي كرزوا هم به. ومن ثم ناضلت عن الحق وبشرت مسرورا الذين في الجحيم بظهور الاله متجسدا يرفع خطيئة العالم ويمنحنا عظيم الرحمة.
لوالدة الاله. كذلك
لقد شاركنا بك الطبيعة الإلهية يا دائمة البتولية. لانك ولدت الأله متجسدا. فبحق واجب نعظمك كلنا عن حسن العبادة.
مساء الثلاثاء صباح الاربعاء
على اللحن الاول
خلص يا رب شعبك وبارك ميراثك. وامنح ملوكنا المؤمنين الغلبة على البربر، واحفظ بقوة صليبك جميع المختصين بك.
صليبية لوالدة الإله. كذلك
أنه دين واجب علينا كلنا نحن الحائزين حمايتك يا طاهرة ومنقذينا بطلباتك من الشدائد والمحفوظين في كل حال بصليب أبنك أن نعظمك عن حسن تدين.
مساء الاربعاء صباح الخميس
На трећој мелодији
أيها الرسول القديسون تشفعوا الى الإلة الرحيم أنه يمنح غفران الزلات لنفوسنا.
أخرى على اللحن الرابع
لقد أظهرتك حقيقة الأحوال لرعيتك دستورا للإيمان وتمثالا للوداعة ومعلما للإمساك أيها الأب البار نيقولاوس. فلذلك أقتنيت بالتواضع الرفعة وأحرزت بالفقر الغنى. فتشفع الى المسيح الإله في خلاص نفوسنا.
لوالدة الاله. كذلك
لقد علمنا أن كلمة الآب المسيح الهنا منك تجسد يا والدة الإله العذراء. يا من هي وحدها نقية ووحدها مباركة فلذلك لا ننفك نعظمك بالتسبيح.
مساء الخميس وصباح الجمعة
على اللحن الأول
خلص يا رب شعبك وبارك ميراثك. وامنح ملوكنا المؤمنين الغلبة على البربر، واحفظ بقوة صليبك جميع المختصين بك.
صليبية لوالدة الإله. كذلك
أنه دين واجب علينا كلنا نحن الحائزين حمايتك يا طاهرة ومنقذينا بطلباتك من الشدائد والمحفوظين في كل حال بصليب أبنك أن نعظمك عن حسن تدين.
مساء الجمعة وصباح السبت
На другој мелодији
إن كان لكم عند المخلص دالة أيها الرسل والشهداء والأنبياء ورؤساء الكهنة والأبرار والصديقون الذين أتموا الشوط حسنا وحفظوا الإيمان. نطلب إليكم أن تبتهلوا إليه في خلاص نفوسنا بما أنه صالح.
ذكصا الأموات. كذلك
لصلاحك يا رب أذكر عبيدك وأغفر لهم كل ما أقترفوه في الحياة من الخطايا لأنه ليس أحد منزها عن الخطيئة سواك يا من في أمكانه أن يمنح أيضا المنتقلين الراحة.
كانين لوالدة الإله. كذلك
إننا بتسابيح ملائكية نكرمك يا أم النور الذي لا يعبر عنه القديسة وبحسن عبادة نعظمك.
Псалам 50
ارحمني يا الله بحسب عظيم رحمتك وبحسب كثرة رأفتك أمح مآثمي. أغسلني كثيرا من أثمي ومن خطيئتي طهرني. لأني أنا عارف بأثمي وخطيئتي أمامي في كل حين. إليك وحدك أخطأت والشر قدامك صنعت. لكي تتبرر في أقوالك وتزكو في قضائك. هانذا بالآثام حبل بي وبالخطايا ولدتني أمي. لأني قد أحببت الحق وأوضحت لي غوامض حكمتك ومستوراتها. تنضحني بالزوفا فأطهر وتغسلني فأبيض أكثر من الثلج. تسمعني بهجة وسرورا فتبتهج عظامي الذليلة. أعرض بوجهك عن خطاياي وأمح كل مآثمي. قلبا نقيا أخلق في يا الله وروحا مستقيما جدد في أحشائي. لا تطرحني من أمام وجهك وروحك القدوس لا تنزعه مني. أمنحني بهجة خلاصك وبروح رئاسي أعضدني. فأعلم الآثمة طرقك والكفرة إليك يرجعون. نجني من الدماء يا الله اله خلاصي فيبتهج لساني بعدلك. يا رب أفتح شفتي فيخبر فمي بتسبيحتك. لأنك لو أردت الذبيحة لكنت الأن أعطي لكنك لا تسر بالمحرقات. فالذبيحة لله روح منسحق، القلب المتخشع والمتواضع لا يرذله الله. اصلح يا رب بمسرتك صهيون ولتبن اسوار أورشليم. حينئذ تسر بذبيحة العدل قربانا ومحرقات. حينئذ يقربون على مذبحك العجول.
التسبحة التاسعة
لوالدة الإله (لوقا 46:1-55)
تعظم نفسي الرب وتبتهج روحي بالله مخلصي. يا من هي أكرم من الشيروبيم وأرفع مجدا بغير قياس من السيرافيم. يا من هي بغير فساد ولدت كلمة الله حقا أنك والدة الإله أياك نعظم. (تعاد بعد كل أستيخن)
لانه نظر الى تواضع أمته فها منذ الآن تطوبني جميع الاجيال.
لأن القدير صنع بي عظائم واسمه قدوس ورحمته الى جيل وجيل للذين يتقونه.
صنع عزاً بساعده وشتت المتكبرين بذهن قلوبهم.
حط المقتدرين عن الكراسي ورفع المتواضعين. ملأ الجياع من الخيرات والأغنياء أرسلهم فارغين.
عضد إسرائيل عبده ليذكر رحمته كما قال لآبائنا إبراهيم ولنسله إلى الابد.
الاكسابسلاريات
المعيّنة لسائر أيام الاسبوع
ليوم الاثنين، على اللحن الثاني
يا رؤساء الملائكة والملائكة والرئاسات والربوبيات والقوات والسلاطين والعروش والشيروبيم الكثيري الاعين والسيرافيم ذوي الستة الاجنحة. تشفعوا الآن من أجلنا لكي ننجو من الخطوب والنار التي لا تطفأ.
لوالدة الاله. كذلك
أنت لي حمى وحصن منيع وحماية للعالم يا طاهرة. فاجثو لك ايتها العذراء صارخاً نجيني أنا المتكل عليك من الاحزان. واختطفيني من النار الابدية.
ليوم الثلاثاء، على اللحن الثالث
لنمدحن كلنا يوحنا سابق المسيح ومعمده النبيّ من النبيّ نشأة القفر مولود اليصابات.
لوالدة الاله. كذلك
إذ أنت وسيطة أيضاً عند الله المحب البشر ايتها العذراء توسطي في أن لا أوبخ أمام الملائكة على أعمالي. وأطلب إليك أن تسرعي باغاثتي.
ليوم الاربعاء، على اللحن الثاني
إنا نسبح ونسجد عن ايمان للصليب الالهي السلاح الذي لا يقهر ودعامة الايمان والملجأ العظيم وفخر المسيحيين وحارس الارثوذكسيين وشرف المجاهدين. ونكرمه مادحين حق المديح
صليبية لوالدة الإله. كذلك
فيما كنت واقفة عند الصليب يا كلية النقاوة. ونظرت أبنك مشبوحا عليه ميتا انتحبت نحيب الأم تبكين وتقولين ما هذا الأمر الغريب الباهر. إن خالق العالم قبل بأن يشبح على الصليب.
ليوم الخميس، على اللحن الثالث
أيها الرسل الاثنا عشر القديسون. يا فخر الرسل كلّهم لا تبرحوا مبتهلين من أجلنا الى المخلص مع نيقولاوس رئيس كهنة ميرة الموقّر.
لوالدة الإله. كذلك
إني اهتف إليك من صميم قلبي باكيا يا والدة الإله الكلية السبح. يا رجاء البائسين. واستغيث بك قائلا اختطفيني يا عذراء من كهوف الجحيم.
ليوم الجمعة، على اللحن الثاني الارمس بعينه
الصليب حافظ المسكونة كلها. الصليب جمال الكنيسة. الصليب إياد الملوك. الصليب عضد المؤمنين. الصليب مجد الملائكة وجرح الشياطين.
صليبية لوالدة الإله. كذلك
إن التي ولدتك بلا زرع وقفت عند الصليب. وهتفت منتحبة ويلي يا ولدي الفائق الحلاوة. كيف غبت عن عيني. بل كيف حسبت مع الأموات
ليوم السبت، على اللحن الثالث الارمس بعينه
يا خالق كل البرايا. المزين بقدرة لاهوته السماء بالنجوم. ومنير الأرض كلها ومبهجها بقديسيه. خلص الذين يسبحونك.
للراقدين. كذلك
أرح عبيدك في مظال المختارين يا من يسود الأموات والأحياء كإله فإنهم وإن كانوا قد أخطأوا يا مخلص لكنهم لم ينزحوا عنك
لوالدة الإله. كذلك
يا أم الربّ العذراء النقيّة. يا عذوبة الملائكة وفرح المضنوكين الحزانى وحماية المسيحيين. اعضديني ونجيّني من العذابات الأبدية.
المزمور المئة والثامن والاربعون
سبحوا الرب من السماوات سبحوه في الاعالي لك ينبغي التسبيح يا الله، سبحوه يا جميع ملائكته سبحوه يا جميع قواته لك ينبغي التسبيح يا الله، سبيحيه ايتها الشمس والقمر سبيحيه يا جميع الكواكب والنور، سبيحيه يا سماء السماوات ويا أيتها المياه التي فوق السماوات. لتسبح هذه اسم الرب فأنه هو قال فكانت وهو أمر فخلقت، اقامها الى الابد والى ابد الآبد ووضع لها امرا فلن تتجاوزه، سبحي الرب من الارض ايتها التنانين وجميع اللجج، النار والبرد والثلج والجليد والرياح العاصفة الصانعة كلمته، الجبال وجميع التلال الخشب المثمر وسائر الأرز، الوحوش وجميع البهائم الدبابات والطيور ذات الأجنحة، ملوك الأرض وجميع الشعوب الرؤساء وجميع قضاة الأرض، الأحداث والعذارى الشيوخ مع الشباب فليسبحوا أسم الرب، لأنه قد تعالى أسمه وحده، الأعتراف به على الأرض والسماء ويرفع قرن شعبه، المجد لجميع أبراره لبني أسرائيل الشعب القريب إليه.
المزمور المئة والتاسع والأربعون
سبحوا للرب سبحا جديدا تسبحته في مجمع الأبرار، فليفرح أسرائيل بخالقه وليبتهج بنوا صهيون بملكهم، ليسبحوا أسمه بالمصاف ليشيدوا له بالطبل والمزمار، لأان الرب يسّر بشعبه ويرفع الودعاء بالخلاص، يفتخر الأبرار بالمجد ويبتهجون على مضاجعهم، تعظيم الله في أفواههم وبأيديهم سيوف ذات حدين، ليصنعوا أنتقاما في الأمم وتوبيخات في الشعوب، ليقيّدوا ملوكهم بالقيود وأشرافهم بأغلال من حديد، ليصنعوا بهم حكما مكتوبا هذا المجد يكون لجميع الأبرار.
المزمور المئة والخمسون
سبحوا الله في قديسيه سبحوه في فلك قوته سبحوه على مقدرته سبحوه بحسب كثرة عظمته، سبحوه بلحن البوق سبحوه بالمزمار والقيثار سبحوه بالطبل والمصاف سبحوه بالاوتار وألة الطرب، سبحوه بنغمات الصنوج سبحوه بصنوج الهتاف كل نسمه فلتسبح الرب.
المجد للآب والابن والروح القدس الان وكل اوان والى دهر الداهرين، أمين
لك ينبغي المجد يا ربنا وإلهنا ولك نرسل المجد أيها الأب والابن والروح القدس الان وكل اوان والى دهر الداهرين، أمين
المجدلة الصغرى
المجد لله في العلى وعلى الأرض السلام وفي الناس المسرة، نسبحك نباركك نسجد لك نمجدك نشكرك لأجل عظيم جلال مجدك، با رب يا ملك يا سماوي يا إله يا آب يا ضابط الكل يا رب يا أبنا وحيدا يا يسوع المسيح ويا روح القدس، يا رب يا إله يا حمل الله يا أبن الآب يا حامل خطايا العالم أرحمنا يا رافع خطايا العالم، أقبل تضرعنا أيها الجالس عن يمين الأب وأرحمنا، لأنك انت وحدك قدوس انت وحدك الرب يسوع المسيح لمجد الله الآب أمين، في كل يوم أباركك وأسبح أسمك الى الأبد والى أبد الأبد،
يا رب ملجا كنت لنا في جيل وجيل أنا قلت يا رب أرحمني وأشف نفسي لأني قد أخطأت إليك، يا رب إليك لجأت فعلمني أن أعمل هواك لأنك انت هو إلهي، لأن من قبلك هي عين الحياة وبنورك نعاين النور، فأبسط رحمتك على الذين يعرفونك،
أهلنا يا رب أن نحفظ في هذا اليوم بغير خطيئة، مبارك انت يا رب إله أبائنا مسبح وممجد أسمك الى الأبد أمين، لتكن يا رب رحمتك علينا كمثل أتكالنا عليك، مبارك أنت يا رب علمنا وصاياك، مبارك أنت يا سيد فهمنا حقوقك، مبارك أنت يا قدوس أضئنا بعدلك، يا رب رحمتك الى الأبد وعن أعمال يدك لا تغفل.
لك ينبغي المديح لك يليق السبح لك يجب المجد أيها الآب والأبن والروح القدس الأن وكل أوان والى دهر الداهرين. أمين.
قد تملأئنا في الغداة من رحمتك يا رب وأبتهجنا وفرحنا في كل أيامنا. فرحنا عوض الأيام التي أذللتنا فيها والسنين التي رأينا فيها الضرة. أنظر الى عبيدك والى أعمال يديك وأرشد بنيهم.
وليكن بهاء الرب إلهنا علينا، وأعمال أيدينا وفق لنا وعمل أيدينا وفق.
صالح الاعتراف للرب والترتيل لأسمك ايها العلى. ليخبر برحمتك في الغداة وبحقك في كل ليلة.
قدوس الله قدوس القوس قدوس الذي لا يموت أرحمنا (три пута)
المجد للآب والابن والروح القدس الان وكل اوان والى دهر الداهرين، أمين
О Света Тројице, помилуј нас. Господе, опрости нам грехе. О Учитељу, превиди наша лоша дела. Свети, дођи и исцели болести наше, имена Твога ради, Господе, помилуј, Господе, помилуј, Господе, помилуј.
المجد للآب والابن والروح القدس الان وكل اوان والى دهر الداهرين، أمين
Наш отац на небу. Нека се свети име твоје. да дође царство твоје. Буди воља Твоја. Како на небу тако и на земљи. Дај нам наш основни хлеб данас. И оставите нама оно што смо дужни, као што остављамо онима који су дужни нама. И не уведи нас у искушење, него избави нас од зла, Амин
Молитвама светих отаца наших, Господе Исусе Христе Боже наш, помилуј нас и спаси нас, Амин.
