У име Оца и Сина и Светога Духа, јединога Бога. Амин.
Слава Теби Боже наш и надо наша Слава Теби.
Царе небески, Утешитељу, Душе истине, који си свуда присутан и све испуњаваш, благајниче добрих дела и Животодавче, дођи и усели се у нас и очисти нас од сваке нечистоте, и спаси душе наше, Добри. Један.
Боже свети, свети моћни, свети бесмртни, помилуј нас. (три пута).
Слава Оцу и Сину и Светоме Духу, сада и увек и у векове векова. Амин.
أيها الثالوث القدوس ارحمنا، يا رب اغفر خطايانا، ياسيد تجاوز عن سيئاتنا، يا قدوس إطلع واشف أمراضنا من أجل اسمك.
Господе помилуј, Господе помилуј, Господе помилуј.
Слава Оцу и Сину и Светоме Духу, сада и увек и у векове векова. Амин.
Оче наш који си на небесима, да се свети име твоје, да дође царство твоје, да буде воља твоја и на земљи као и на небу. Дај нам наш основни хлеб данас. И оставите нама оно што смо дужни, као што то остављамо онима који су дужни нама. И не уведи нас у искушење, него избави нас од зла.
Господе помилуј, Господе помилуј, Господе помилуј,
Слава Оцу и Сину и Светоме Духу, сада и увек и у векове векова. Амин.
Дођите, поклонимо се и клекнимо пред Царем нашим и Богом нашим.
Дођите, поклонимо се и клечимо пред Христом, Царем нашим и Богом.
Дођите, поклонимо се и клечимо пред Христом, који је Цар наш и Бог наш.
Псалам 50
ارحمني يا الله بعظيم رحمتك، وبكثرة رأفتك امح مآثمي. اغسلني كثيراً من إثمي، ومن خطيئتي طهرني. إني أنا عارف بإثمي، وخطيئتي أمامي في كل حين. إليك وحدك أخطأت، والشر قدامك صنعت، لكي تصدق في أقوالك وتغلب في محاكمتك. هاءنذا بالأثام حبل بي، وبالخطايا ولدتني أمي. لأنك قد أحببت الحق، وأوضحت لي غوامض حكمتك ومستوراتها. تنضحني بالزوفى فأطهر، تغسلني فأبيض أكثر من الثلج. تسمعني بهجةً وسروراً، فتبتهج عظامي الذليلة. اصرف وجهك عن خطاياي، وامح كل مآثمي. قلباً نقياً أخلق في يا الله، وروحاً مستقيماً جدد في أحشائي. لا تطرحني من أمام وجهك، وروحك القدوس لا تنزعه مني. امنحني بهجة خلاصك وبروح رئاسي أعضدني. فأعلم الأثمة طرقك، والكفرة إليك يرجعون. أنقذني من الدماء يا الله إله خلاصي، يبتهج لساني بعدلك. يا رب أفتح شفتي فيخبر فمي بتسبحتك. لأنك لـو آثرت الذبيحة لكنت الآن أعطي، لكنك لاتسر بالمحرقات. فالذبيحة لله روح منسحق، القلب المتخشع والمتواضع لا يرذله الله. أصلح يا رب بمسرتك صهيون، ولتبن أسوار أورشليم. حينئذ تسر بذبيحة العدل قربانا ومحرقات. حينئذ يقربون على مذابحك العجول.
Псалам 69
Боже, услиши помоћ моју, Господе, пожури ми на помоћ. Нека се посраме и посраме они који траже душу моју. Да се вратим, и да посрамим оне који ми желе зло. Нека се одмах суде онима који ми се ругају. Нека се Теби радују и радују сви који Те траже, Боже. И нека увек говоре они који љубе твоје спасење: „Величан је Господ“. Што се мене тиче, ја сам сиромашан и сиромашан, помози ми боже. Ти си мој помоћник и спаситељ мој, Господе, зато не одлажи.
Псалам 142
Господе, услиши молитву моју и услиши молбу моју истином својом, услиши ми правдом својом. Не улази у суд са својим слугом, јер неће сваки живи човек бити чист пред тобом. Јер непријатељ је прогонио моју душу и угрозио је живот мој на земљи. И учинио ме да седим у тами као оне који су били мртви од векова, и уморио је дух мој и узнемирило срце моје у мени. Сећао сам се старих дана, дивио се делима твојим, и сагледавао дело руку твојих. Пружио сам ти руку своју, и душа је моја к теби као земља која не прима кишу. Пожури и одговори ми, Господе, јер је дух мој исцрпљен. Не окрећи лице своје од мене, да не будем као они који силазе у јаму. Учини ме да ујутро послушам милост Твоју, јер се у Тебе уздам. Господе, дај ми да знам којим путем треба да идем. Јер к теби уздижем душу своју. Спаси ме од непријатеља мојих, Господе, јер у Теби потражих уточиште, научи ме да творим вољу Твоју, јер си Ти Бог мој. Твој добар дух ме води у праву земљу. Имена Твога ради, Господе, оживи ме. Својом правдом душу моју извлачиш из туге, а милосрђем својом искорењујеш непријатеље моје. И уништићеш све који тугују душу моју, јер сам ја твој слуга.
Магдала
المجد لله في العلى وعلى الأرض السلام، وفي الناس المسرة. نسبحك نباركك، نسجد لك، نمجدك، نشكرك من أجل عظيم جلال مجدك. أيها الرب الملك، الإله السماوي، الآب الضابط الكل. أيها الرب الابن الوحيد يسوع المسيح. ويا أيها الروح القدس. أيها الرب الإله، يا حمل الله، يا ابن الآب، يا حامـل خطيئة العالم ارحمنا يا رافع خطايا العالم. تقبل تضرعنا أيها الجالس عن يمين الآب وارحمنا. لأنك أنت وحدك قدوس، أنت وحدك الرب يسوع المسيح، في مجد الله الآب، آمين. في كل يوم أباركك، وأسبح اسمك إلى الأبد وإلى أبد الأبد. يا رب ملجأً كنت لنا في جيل وجيل، أنا قلت يا رب ارحمني واشف نفسي لأني قد أخطأت إليك. يارب إليك لجأت، فعلمني أن أعمل هواك، لأنك أنت هو إلهي. لأن من قبلك عين الحياة، و بنورك نعاين النور. فابسط رحمتك على الذين يعرفونك. أهلنا يا رب لنحفظ في هذه الليلة بغير خطيئة. مبارك أنت يا رب إله آبائنا مسبح وممجد اسمك إلى الأبد آمين. لتكن يا رب رحمتك علينا، كمثل اتكالنا عليك.
Благословен си Господе, научи нас заповестима својим. Благо вама, господине, разумемо ваша права. Благословена си, Свети, просвети нас својом правдом.
يا رب رحمتك إلى الأبد وعن أعمال يديك لا تعرض. لك ينبغي المديح، لك يليق التسبيح، لك يجب المجد ، أيها الآب والابن والروح القدس الآن وكل آن، وإلى دهر الداهرين. آمين.
Верујем у једнога Бога, Оца Сведржитеља, Творца неба и земље, свега видљивог и невидљивог. И у једног Господа Исуса Христа, Јединородног Сина Божијег, рођеног од Оца пре свих векова, Светлост од Светлости, Бога истинитог од Бога истинитог, рођеног, а не створеног, једносушног са Оцем, кроз кога је све било направио. Ради нас људи и ради нашег спасења сишао је са неба, оваплотио се од Духа Светога и Марије Дјеве и постао човек. За време Понтија Пилата био је распет за нас, пострадао и сахрањен. И ускрсну трећег дана, по писму. Он се вазнео на небо и седе са десне стране Оца. И доћи ће са славом да суди живима и мртвима, чијем царству нема краја. И у Духа Светога, Господа животворног, који од Оца исходи. Поклоњен је и слављен Онај који је са Оцем и Сином, који је говорио кроз пророке. Црква једног светог апостолског универзитета. И исповеди једно крштење за опроштење грехова. Надам се васкрсењу мртвих и животу у будућем веку, Амин.
بواجب الاستحقاق حقاً نغبط والدة الإله الدائمة الطوبى، البريئة من كل العيوب أم إلهنا. يا من هي أكرم من الشيروبيم وأرفع مجدا بغير قياس من السيرافيم، التي بغير فساد ولدت كلمة الله وهي حقا والدة الإله، إياك نعظم.
Боже свети, свети моћни, свети бесмртни, помилуј нас. (три пута).
Слава Оцу и Сину и Светоме Духу, сада и увек и у векове векова. Амин.
أيها الثالوث القدوس ارحمنا، يا رب اغفر خطايانا، ياسيد تجاوز عن سيئاتنا، يا قدوس إطلع واشف أمراضنا من أجل اسمك.
Господе помилуј, Господе помилуј, Господе помилуј.
Слава Оцу и Сину и Светоме Духу, сада и увек и у векове векова. Амин.
Оче наш који си на небесима, да се свети име твоје, да дође царство твоје, да буде воља твоја и на земљи као и на небу. Дај нам наш основни хлеб данас. И оставите нама оно што смо дужни, као што то остављамо онима који су дужни нама. И не уведи нас у искушење, него избави нас од зла.
Помилуј нас, Господе, помилуј нас, јер смо збуњени сваким одговором. Ми, грешни, приносимо ти ову молитву, Учитељу, па помилуј нас.
Слава Оцу и Сину и Светоме Духу.
Помилуј нас, Господе, јер смо се уздали у Тебе, немој се много гневити на нас, и не сећај се сагрешења наших. Али види сада да си ти самилостан, и спаси нас од наших непријатеља, јер си ти Бог наш, а ми смо твој народ, и сви смо дело твојих руку и у твоје име се зовемо.
Сада и заувек и у векове векова. Амин.
Отвори нам врата сажаљења, Пресвета Богородице, јер уздањем у Тебе нећемо се разочарати, и кроз Тебе ћемо се спасти од свих невоља, јер си ти спасење за хришћане.
Господе помилуј, Господе помилуј, Господе помилуј.
ارحمنا وخلصنا يا ابن الله الوحيد، يا من في كل وقت وفي كل ساعة، في السماء وعلى الأرض، مسجود له وممجد، المسيح الإله الطويل الأناة، الكثير الرحمة الجزيل التحنن، الذي يحب الصديقين ويرحم الخطأة، الداعي الكل إلى الخلاص بموعد الخيرات المنتظرة، أنت يا رب تقبل منا في هذه الساعة طلباتنا وسهل حياتنا إلى العمل بوصاياك، قدس أرواحنا، طهر أجسادنا قوم أفكارنا، نقِّ نياتنا، نجنا من كل حزن وشر ووجع، حطنا بملائكتك القديسين، حتى إذا كنا بمعسكرهم محفوظين ومرشدين نصل إلى اتحاد الإيمان، وإلى معرفة مجدك الذي لا يدنى منه، فإنك مبارك إلى دهر الداهرين. آمين.
Господе помилуј, Господе помилуј, Господе помилуј.
Слава Оцу и Сину и Светоме Духу. Сада и заувек и у векове векова. Амин.
О ви који сте часнији од Херувима и неупоредиво славнији од Серафима, који сте неискварено родили Реч Божију и заиста сте Богородица, чувајте се нас које ми величамо.
Господе помилуј, Господе помилуј, Господе помилуј.
О Пресвета Богородице, спаси нас.
О чиста госпођо, чиста дево, беспрекорна невесто Божија, невина нечистота. О ти који си својим чудесним рођењем ујединио Реч Божију са људима, и ујединио искључену природу нашег рода са небеским. О, нада оних који немају наде осим тебе. О ти који си помоћник ратницима и спреман ослонац онима који томе журе. О уточиште за све хришћане, не презри мене, грешног грешника који је оскврњен сопственом ружношћу мисли, речи и дела, и који сам постао неактиван роб, зависан од живота. Али пошто си ти мајка човекољубивог Бога, смилуј се мени претераном и грешном, и прими са мојих оскврњених усана молбу коју ти приносим. И родитељском влашћу коју имаш над Сином својим, Господом и Учитељем нашим, моли Му се да ми отвори крила своје човекољубља, Своје саосећања и Своје праведности, и да превиди моје недостатке који су изнад рачунајући, и да ме врати ка покајању, и да ме учини доказаним извршиоцем заповести Његових. И буди увек присутан са мном, о Милостиви, Саосећајни, Добри и Праведни. Што се тиче овог садашњег доба, са жаром заступања и помоћи, заштити ме од зла тврдоглавих Туарега и води ме ка спасењу. Али у време одласка моје бедне душе ме обузима, и од таме злих људи далеко је од мене. И на дан страшни Судњи спаси ме од вечних казни, и учини ме наследником части и славе Сина Твога и Бога нашега чији је опис тајанствен, који ћу Твојим посредништвом и победом добити, Пресвета Богородице Боже, моја Госпо. Благодаћу и саосећањем јединородног Сина Твога, Господа нашег, Бога и Спаса Исуса Христа, и Његовом човекољубљем, коме приличи свака слава, част и поклон, са беспочетним Оцем Његовим и пресветим Духом Његовим, који је добро и ствара живот, сада и у свако доба, иу векове векова.
И дај нам, Учитељу, док спавамо, покој душе и тела, и сачувај нас од досадног сна греха и од свих жеља таме. Умири дивље страсти, угаси огњене стреле злога које се преварно буне против нас, заустави немир тела наших, упокоји сав земаљски разум наш, и дај нам, Боже, ум будни, мисао чисту, будност. срце, и лаган сан ослобођен сваке сатанске маште. И пробуди нас у време молитве, постојани у заповестима Твојим, и увек имајући у себи сећање на судове Твоје. Даруј нам речи хвале Твоје у току ноћи, да хвалимо, благосиљамо и славимо пречасно и величанствено име Твоје, Оче и Сине и Свети Душе, сада и увек, и у векове векова, Амин.
Преславна и благословена Богородице, свагда Дево, принеси наше молитве Сину своме и Богу нашем, молећи Га да тобом спасе душе наше.
Отац је моја нада, Син је моје уточиште, а Дух Свети је заштитник мој, Света Тројице, слава теби.
У тебе полажем сву своју наду, Богородице, зато ме заштити под својом заштитом.
صلاة إلى الملاك الحارس حياة الإنسان
О свети анђеле, помоћниче моје бедне душе и живота мога, не занемари мене грешног, и не одступи од мене због моје расипности и расипности, и не дај злу ђаволу прилику да загосподари овим смртним телом својом силом, него радије ухвати моју бедну и слабу руку и упути ме на пут спасења. Да, свети анђеле Божији, чувару и заштитниче душе и тела мога, опрости ми за све што сам те туговао у све дане живота мога, и ако сам данас у дану свом сагрешио, буди ми вечерас заштитник, и сачувај ме од свих лукавстава тврдоглавих, да ни једним својим грехом не омаловажавам Богу, и заступи се за мене. Христу Богу да ме потврди у страху свом и учини ме достојним слугом своје доброте. Амин.
إننا عبيدك يا والدة الإله. نكتب لك رايات الغلبة يا جندية محامية. و نقدم لك الشكر كمنقذة من الشدائد. لكن بما أن لك العزة التي لا تحارب. أعتقينا من صنوف الشدائد. حتى نصرخ لك: افرحي يا عروساً لا عروس لها. يا والدة الإله إذ قد لجأنا تحت كنف تحننك فلا تعرضي عن توسلاتنا في الضيقات بل نجينا من الشدائد أيتها النقية المباركة وحدك.
Молитвама светих отаца наших, Господе Исусе Христе Боже наш, помилуј нас и спаси нас. Амин.
