18:18-27 โ€“ The rich man

ููŠ ุฐู„ูƒ ุงู„ุฒู…ุงู† ุฏู†ุง ุฅู„ู‰ ูŠุณูˆุน ุฅู†ุณุงู† ู…ุฌุฑุจุงู‹ ู„ู‡ ูˆู‚ุงุฆู„ุงู‹: “18…ยซุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู’ู…ูุนูŽู„ู‘ูู…ู ุงู„ุตู‘ูŽุงู„ูุญูุŒ ู…ูŽุงุฐูŽุง ุฃูŽุนู’ู…ูŽู„ู ู„ุฃูŽุฑูุซูŽ ุงู„ู’ุญูŽูŠูŽุงุฉูŽ ุงู„ุฃูŽุจูŽุฏููŠู‘ูŽุฉูŽุŸยป 19 ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ู ูŠูŽุณููˆุนู:ยซู„ูู…ูŽุงุฐูŽุง ุชูŽุฏู’ุนููˆู†ููŠ ุตูŽุงู„ูุญุงู‹ุŸ ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุฃูŽุญูŽุฏูŒ ุตูŽุงู„ูุญุงู‹ ุฅูู„ุงู‘ูŽ ูˆูŽุงุญูุฏูŒ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงู„ู„ู‡ู. 20 ุฃูŽู†ู’ุชูŽ ุชูŽุนู’ุฑููู ุงู„ู’ูˆูŽุตูŽุงูŠูŽุง: ู„ุงูŽ ุชูŽุฒู’ู†ู. ู„ุงูŽ ุชูŽู‚ู’ุชูู„ู’. ู„ุงูŽ ุชูŽุณู’ุฑูู‚ู’. ู„ุงูŽ ุชูŽุดู’ู‡ูŽุฏู’ ุจูุงู„ุฒู‘ููˆุฑู. ุฃูŽูƒู’ุฑูู…ู’ ุฃูŽุจูŽุงูƒูŽ ูˆูŽุฃูู…ู‘ูŽูƒูŽยป. 21 ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ:ยซู‡ุฐูู‡ู ูƒูู„ู‘ูู‡ูŽุง ุญูŽููุธู’ุชูู‡ูŽุง ู…ูู†ู’ุฐู ุญูŽุฏูŽุงุซูŽุชููŠยป. 22 ููŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง ุณูŽู…ูุนูŽ ูŠูŽุณููˆุนู ุฐู„ููƒูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ู:ยซูŠูุนู’ูˆูุฒููƒูŽ ุฃูŽูŠู’ุถุงู‹ ุดูŽูŠู’ุกูŒ: ุจุนู’ ูƒูู„ู‘ูŽ ู…ูŽุง ู„ูŽูƒูŽ ูˆูŽูˆูŽุฒู‘ูุนู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ููู‚ูŽุฑูŽุงุกูุŒ ููŽูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ู„ูŽูƒูŽ ูƒูŽู†ู’ุฒูŒ ูููŠ ุงู„ุณู‘ูŽู…ูŽุงุกูุŒ ูˆูŽุชูŽุนูŽุงู„ูŽ ุงุชู’ุจูŽุนู’ู†ููŠยป. 23 ููŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง ุณูŽู…ูุนูŽ ุฐู„ููƒูŽ ุญูŽุฒูู†ูŽุŒ ู„ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ุบูŽู†ููŠู‘ุงู‹ ุฌูุฏู‘ุงู‹. 24 ููŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง ุฑูŽุขู‡ู ูŠูŽุณููˆุนู ู‚ูŽุฏู’ ุญูŽุฒูู†ูŽุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ:ยซู…ูŽุง ุฃูŽุนู’ุณูŽุฑูŽ ุฏูุฎููˆู„ูŽ ุฐูŽูˆููŠ ุงู„ุฃูŽู…ู’ูˆูŽุงู„ู ุฅูู„ูŽู‰ ู…ูŽู„ูŽูƒููˆุชู ุงู„ู„ู‡ู! 25 ู„ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฏูุฎููˆู„ูŽ ุฌูŽู…ูŽู„ ู…ูู†ู’ ุซูŽู‚ู’ุจู ุฅูุจู’ุฑูŽุฉู ุฃูŽูŠู’ุณูŽุฑู ู…ูู†ู’ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฏู’ุฎูู„ูŽ ุบูŽู†ููŠู‘ูŒ ุฅูู„ูŽู‰ ู…ูŽู„ูŽูƒููˆุชู ุงู„ู„ู‡ู!ยป. 26 ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุณูŽู…ูุนููˆุง: ยซููŽู…ูŽู†ู’ ูŠูŽุณู’ุชูŽุทููŠุนู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฎู’ู„ูุตูŽุŸยป 27 ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ:ยซุบูŽูŠู’ุฑู ุงู„ู’ู…ูุณู’ุชูŽุทูŽุงุนู ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ู…ูุณู’ุชูŽุทูŽุงุนูŒ ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ู„ู‡ูยป.

 

 

Explanation of my parish bulletin:

ุงุนุชู‚ุฏ ุงู„ุฑุจุงู†ูŠูˆู† ุฃู† ุงู„ุบู†ู‰ ู†ุนู…ุฉ ู…ู† ู„ุฏู† ุงู„ู„ู‡ ูˆุงู† ุญูุณู’ู† ุงุณุชุนู…ุงู„ู‡ ุฒูŠู†ุฉ ู„ู„ุฅู†ุณุงู† ุงู„ุจุงุฑ. ู‚ุฏ ูŠูุตุงุจ ุงู„ุฅู†ุณุงู† ุจุงู„ูู‚ุฑ ู‚ุตุงุตุงู‹ ุจุณุจุจ ุฎุทูŠุฆุฉ ู…ุงุŒ ุฃูˆ ู„ูŠู…ุชุญู† ุงู„ู„ู‡ ุฅุฎู„ุงุตู‡. ุจุงู„ุฑุบู… ู…ู† ู‡ุฐุง ุงู„ู…ุนุชู‚ุฏุŒ ุนู„ู‘ู…ุช ุงู„ุฏูŠุงู†ุฉ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏูŠุฉ ุฃูŠุถุงู‹ ุฃู† ููŠ ุงู„ุบู†ู‰ ุฃุฎุทุงุฑุงู‹ ูˆู…ุบุฑูŠุงุช ู…ุถุฑุฉุŒ ูˆุงู† ุงู„ุฅู†ุณุงู† ุงู„ูู‚ูŠุฑ ูŠู…ูƒู† ุฃู† ูŠุชุญู„ู‰ ุจุงู„ุญุฑูŠุฉ ุงู„ุฏุงุฎู„ูŠุฉ ูˆุงู„ู…ูˆุงู‡ุจ ุงู„ุฑูˆุญูŠุฉ.

“ุงูŠู‡ุง ุงู„ู…ุนู„ู… ุงู„ุตุงู„ุญ ู…ุงุฐุง ุงุนู…ู„ ู„ุฃุฑุซ ุงู„ุญูŠุงุฉ ุงู„ุฃุจุฏูŠุฉุŸ”. ูŠู†ุทู„ู‚ ู‡ุฐุง ุงู„ุฑุฌู„ ู…ู† ุงู„ู…ุนุชู‚ุฏ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏูŠ ุจุฃู† ุงู„ุญูŠุงุฉ ุงู„ุฃุจุฏูŠุฉ ุชููƒุชุณุจ ุจุงู„ุฃุนู…ุงู„. ุงู„ุญูŠุงุฉ ุงู„ุฃุจุฏูŠุฉ ุฃูŠ ุงู„ุญูŠุงุฉ ููŠ ู…ู„ูƒูˆุช ุงู„ู„ู‡ ููŠ ุงู„ุฏู‡ุฑ ุงู„ุขุชูŠ ู‡ูŠ ู‡ุจุฉ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ู…ุฌุงู†ูŠุฉ ู…ูˆู‡ูˆุจุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุคู…ู† ููŠ ูŠุณูˆุน ุงู„ู…ุณูŠุญ. ู…ุง ู…ู† ุฅู†ุณุงู† ุฃู‡ู„ ู„ู†ูˆุงู„ู‡ุงุŒ ุฃูุงุถู‡ุง ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู†ุง ุนู†ุฏู…ุง ุชุฌุณุฏ ูˆุงูุชุฏุงู†ุง ุจู†ูุณู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ุตู„ูŠุจ. ุนู†ุฏู‡ุง ุฃุตุจุญุช ููŠ ู…ุชู†ุงูˆู„ ุงู„ุฌู…ูŠุน ู„ุงู† ุงู„ู„ู‡ ู‡ูƒุฐุง ุงุฑุชุถู‰. ูŠุฃุชูŠ ุงู„ุชุดุฏูŠุฏ ุนู„ู‰ ุญูุธ ูˆุตุงูŠุง ุงู„ู„ู‡ ู„ูŠุณ ุฃู†ู†ุง ุจู‡ุง ู†ู†ุงู„ ุงู„ุญูŠุงุฉ ุงู„ุฃุจุฏูŠุฉ ุจู„ ุจู‡ุง “ู†ุซุจุช ููŠ ุงู„ู„ู‡ ูˆุงู„ู„ู‡ ูŠุซุจุช ููŠู†ุง” (ุงู†ุธุฑ 1ูŠูˆุญู†ุง 3: 24) ุฃูŠ ุจุญูุธู‡ุง ู†ุฌุฐุจ ุฃู†ุธุงุฑ ุงู„ู„ู‡ ูู„ุง ู†ุบูŠุจ ุนู† ุฐู‡ู†ู‡ ูˆู†ุตุจุญ ู…ุญุท ุฃู†ุธุงุฑู‡ ุจุงุณุทูŠู† ุฃู†ูุณู†ุง ู…ุณุฑุญุงู‹ ู„ุญูŠุงุชู‡ ุงู„ุชูŠ ู„ุง ุชูู†ู‰.

“ู…ุง ุตุงู„ุญ ุฅู„ุง ูˆุงุญุฏ ูˆู‡ูˆ ุงู„ู„ู‡”. ู‡ุฐุง ุงู„ูƒู„ุงู… ู„ุง ูŠุนู†ูŠ ุฃู† ุงู„ุฑุจ ูŠุณูˆุน ูŠูุชู‚ุฑ ุฅู„ู‰ ุงู„ุตู„ุงุญ ุฃูˆ ุงู†ู‡ ุงู‚ู„ ุตู„ุงุญุงู‹ ู…ู† ุงู„ุขุจ. ุงู„ู‡ุฏู ู…ู† ู‡ุฐุง ุงู„ูƒู„ุงู… ุชูˆุฌูŠู‡ ุฃู†ุธุงุฑ ุงู„ุฑุฌู„ ุฅู„ู‰ ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ู†ูุณู‡ ู†ุจุน ุงู„ุตู„ุงุญ. ูˆูƒุฃู†ูŠ ุจุงู„ุฑุจ ูŠุณูˆุน ู‚ุงุฆู„ุงู‹ ู„ู„ุฑุฌู„: ุงู„ู„ู‡ ู‡ูˆ ุงู„ุตู„ุงุญ ุงู„ู…ุทู„ู‚ ูˆู‡ุง ุฃู†ุช ุชุฏุนูˆู†ูŠ ุตุงู„ุญุงู‹ ูู‡ู„ ุชุฑู‰ ุงู„ู„ู‡ ููŠุŸ

“ุฃู†ุช ุชุนุฑู ุงู„ูˆุตุงูŠุง”. ูŠุฎุจุฑู†ุง ุงู„ุฅู†ุฌูŠู„ูŠ ุงู†ู‡ ุฑุฆูŠุณุŒ ูุนู„ู‰ ุงู„ุฃุฑุฌุญ ู‡ูˆ ุงุญุฏ ุฃุนุถุงุก ุงู„ุฌุณู… ุงู„ุฅุฏุงุฑูŠ ููŠ ุงุญุฏ ุงู„ู…ุฌุงู…ุน ุงู„ูŠู‡ูˆุฏูŠุฉ. ุฅุฐุงู‹ ู‡ูˆ ุจุงู„ุทุจุน ูŠุนุฑู ุงู„ูˆุตุงูŠุง ูˆู‚ุฏ ุญูุธู‡ุง ุฌูŠุฏุงู‹ ูˆูŠุดู‡ุฏ ุนู„ู‰ ู‡ุฐุง ู…ุฑูƒุฒู‡ ุงู„ู…ุฑู…ูˆู‚ ููŠ ุงู„ู…ุฌู…ุน.

“ูˆุงุญุฏุฉ ุชุนูˆุฒูƒ ุจุนุฏุŒ ุจุน ูƒู„ ุดูŠุก ูˆูˆุฒุนู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุณุงูƒูŠู† ููŠูƒูˆู† ู„ูƒ ูƒู†ุฒ ููŠ ุงู„ุณู…ุงุก”. ูŠู‚ูˆู„ ู„ู‡ ุงู„ุฑุจ ูŠุณูˆุน: ุจุฏุฏ ู…ุง ุชู…ู„ูƒ ู„ูˆุฌู‡ ุงู„ู„ู‡ุŒ ุงุฌุนู„ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ู…ุชูƒู„ูƒ ุนูˆุถ ุงู„ู…ุงู„ุŒ ุงุฑุชู…ู ููŠ ุฃุญุถุงู† ุงู„ู„ู‡ ุฌุงุนู„ุง ุฅูŠุงู‡ ู‡ู…ู‘ูƒ ุงู„ูˆุญูŠุฏุŒ ูˆุนู†ุฏู‡ุง ูŠูƒูˆู† ู„ูƒ ูƒู†ุฒูŒ ููŠ ุงู„ุณู…ุงุก ุฃูŠ ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ู†ูุณู‡ ูŠูƒูˆู† ูƒู†ุฒูƒ.

“ุชุนุงู„ ุงุชุจุนู†ูŠ”. ูŠุฏุนูˆู‡ ุงู„ุฑุจ ู„ูŠุชุจุนู‡ ูˆูŠุตูŠุฑ ุชู„ู…ูŠุฐุงู‹ ูƒู…ุง ุฏุนุง ุงู„ุชู„ุงู…ูŠุฐ ู‚ุจู„ู‡. ู„ุง ุดูƒ ุฃู† ุฏุนูˆุฉ ูŠุณูˆุน ุฑุณู…ุช ุฃู…ุงู… ูˆุฌู‡ู‡ ุญูŠุงุฉ ู…ู† ุงู„ุชุฌูˆุงู„ ุงู„ุฏุงุฆู… ูˆุงู„ูุงู‚ุฉ.

“ุญุฒู† ู„ุฃู†ู‡ ูƒุงู† ุบู†ูŠุงู‹ ุฌุฏุงู‹”. ุญุฒู† ู„ุฃู†ู‡ ูƒุงู† ู…ุชุนู„ู‚ุงู‹ ุจู…ุงู„ู‡ ุญุชู‰ ุงู„ุชู†ูุณ. ุจุฏุง ุงู„ู…ุงู„ ูˆูƒุฃู†ู‡ ุงุนุฒ ุนู„ูŠู‡ ู…ู† ู†ูุณู‡. ู„ู… ูŠุจุฏู ุฃูŠ ุงุณุชุนุฏุงุฏ ู„ูŠุจุฐู„ู‡ ู„ูˆุฌู‡ ุงู„ู„ู‡. ุงู„ู…ุงู„ ุจุงู„ู†ุณุจุฉ ู„ู‡ ุงุถู…ู† ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ูˆุฃุซู…ู†.

“ู…ุง ุฃุนุณุฑ ุนู„ู‰ ุฐูˆูŠ ุงู„ุฃู…ูˆุงู„ ุฃู† ูŠุฏุฎู„ูˆุง ู…ู„ูƒูˆุช ุงู„ู„ู‡”. ูŠุฑุฏ ุนู†ุฏ ุงู„ุฅู†ุฌูŠู„ูŠ ู…ุฑู‚ุณ ู…ุซู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ุงู„ู‚ูˆู„ ุงู„ุขุชูŠ: “ู…ุง ุฃุนุณุฑ ุฏุฎูˆู„ ุงู„ู…ุชูƒู„ูŠู† ุนู„ู‰ ุงู„ุฃู…ูˆุงู„ ุฅู„ู‰ ู…ู„ูƒูˆุช ุงู„ู„ู‡” (ู…ุฑู‚ุณ 10 :24). ู„ู…ุงุฐุง ุฃุตุจุญ ุงู„ู…ุงู„ ุนู‚ุจุฉ ุฃู…ุงู… ู…ู† ูŠุจุชุบูŠ ู…ู„ูƒูˆุช ุงู„ู„ู‡ุŸ ูŠุนุทูŠ ุงู„ุฑุจ ูŠุณูˆุน ู„ู„ู…ุงู„ ุตูุฉ ุงู„ุณูŠุฏ ุงู„ู…ูˆุงุฒูŠ ู„ู„ู‡ ู†ูุณู‡ ุฅุฐ ูŠู‚ูˆู„: “ู„ุง ูŠู‚ุฏุฑ ุงุญุฏ ุฃู† ูŠุฎุฏู… ุณูŠุฏูŠู†… ู„ุง ุชู‚ุฏุฑูˆู† ุฃู† ุชุฎุฏู…ูˆุง ุงู„ู„ู‡ ูˆุงู„ู…ุงู„” (ู…ุชู‰ 6 :24 ูˆู„ูˆู‚ุง 16 :13). ุงู„ุฑุณูˆู„ ุจูˆู„ุณ ูŠู‚ูˆู„ ุฃู† “ู…ุญุจุฉ ุงู„ู…ุงู„ ู‡ูŠ ุฃุตู„ ู„ูƒู„ ุงู„ุดุฑูˆุฑ” (1ุชูŠู…ูˆุซุงูˆุณ 6: 10).

ุทุบู‰ ุนู„ู‰ ุฃุฐู‡ุงู† ุงู„ู†ุงุณ ุฃู† ุงู„ู…ุงู„ ูŠุถู…ู† ูˆุฌูˆุฏู‡ู… ูˆุนู†ููˆุงู†ู‡ู… ูˆูƒุจุฑูŠุงุกู‡ู… ูˆุณู„ุทุชู‡ู…ุŒ ู‡ูˆ ู…ุซุจุช ูƒูŠุงู†ู‡ู… ูˆุญุงู…ูŠู‡ู… ูˆู…ุชูƒู„ู‡ู… ุงู„ุฃูˆู„. ุงู„ู…ุงู„ ุณู„ุทุฉุŒ ูˆุฑุบุจุฉ ุงู„ุชุณู„ุท ุงุญุชู‚ุงุฑ ู„ู„ุขุฎุฑ ุงู„ู…ุฎู„ูˆู‚ ุนู„ู‰ ุตูˆุฑุฉ ุงู„ู„ู‡ ูˆู…ุซุงู„ู‡. ู‡ูƒุฐุง ู…ุญุจุฉ ุงู„ู…ุงู„ ุชู‚ุทุน ุงู„ูˆุตุงู„ ุจูŠู† ุงู„ุฅู†ุณุงู† ูˆุฃุฎูŠู‡ ุงู„ุฅู†ุณุงู†ุŒ ูˆุจูŠู† ุงู„ุฅู†ุณุงู† ูˆุงู„ู„ู‡ุŒ ู‡ูŠ ุนู‚ุจุฉ ู…ุฒุฏูˆุฌุฉ ุชุนุฒู„ ุงู„ุฅู†ุณุงู† ุนู† ุงู„ูˆุฌูˆุฏุŒ ููŠุชู‡ูŠุฃ ู„ู‡ ุงู†ู‡ ุณูŠุฏูŒ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ูˆุฌูˆุฏุงุช ููŠ ุญูŠู† ุงู†ู‡ ุฑู‡ู† ู„ู„ู…ุงู„ ุนุงุจุฏูŒ ู„ู„ูˆุซู† ุจุงุฐู„ูŒ ููŠ ุณุจูŠู„ู‡ ูƒู„ ุทุงู‚ุงุชู‡.

ุฏุฎูˆู„ ุงู„ุฌู…ู„ ููŠ ุซู‚ุจ ุงู„ุฅุจุฑุฉ ุฃู…ุฑ ู…ุณุชุญูŠู„. ุงู„ู…ุณุชุญูŠู„ ุฃุณู‡ู„ ู…ู† ุฏุฎูˆู„ ุงู„ู…ุชูƒู„ ุนู„ู‰ ุงู„ุฃู…ูˆุงู„ ุฅู„ู‰ ู…ู„ูƒูˆุช ุงู„ุณู…ูˆุงุช.

“ู…ุง ู„ุง ูŠูุณุชุทุงุน ุนู†ุฏ ุงู„ู†ุงุณ ู…ุณุชุทุงุน ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡”. ู„ุง ูŠู‚ูˆู„ ุงู„ุฑุจ ูŠุณูˆุน ุฃู† ู…ู† ุงู„ู…ู…ูƒู† ุจูˆุงุณุทุฉ ู…ุนุฌุฒุฉ ุฅู„ู‡ูŠุฉ ุฏุฎูˆู„ ุบู†ูŠ ู…ุชุดุจุซ ุจุบู†ุงู‡ ุฅู„ู‰ ู…ู„ูƒูˆุช ุงู„ู„ู‡ุŒ ุจู„ ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ูŠุฌุนู„ ู…ู† ุงู„ู…ู…ูƒู† ู…ุง ูŠุฑุงู‡ ุงู„ู†ุงุณ ุบูŠุฑ ู…ู…ูƒู† ูˆู‡ูˆ ุฃู† ูŠู†ุจุฐ ุบู†ูŠ ุบู†ุงู‡ ู…ู‡ู…ุง ุนุธู…ุŒ ูˆู‡ูƒุฐุง ูŠุฌุนู„ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฎู„ุงุต ู…ู…ูƒู†ุงู‹.

ู„ุง ูŠุฑูŠุฏ ุงู„ุฑุจ ูŠุณูˆุน ุฃู† ูŠุฏูŠู† ุงู„ุฃุบู†ูŠุงุก ุจุณุจุจ ุบู†ุงู‡ู… ูˆู„ุง ูŠุฑูŠุฏ ุฃู† ูŠุคูƒุฏ ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ุฃุบู„ู‚ ุฃุจูˆุงุจ ุงู„ู…ู„ูƒูˆุช ููŠ ูˆุฌู‡ู‡ู…. ุงู„ุฑุจ ูŠุณูˆุน ูŠูู†ุฐุฑ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฎุทุฑ ุงู„ู…ุญุฏู‚ ุจู…ู† ู‡ูˆ ุฃุณูŠุฑ ู…ุงู„ู‡ ุฅุฐ ู‡ูˆ ุฃู…ุงู… ุฎุทุฑ ูู‚ุฏุงู† ุงู„ุญูŠุงุฉ ุงู„ุฃุจุฏูŠุฉ. ู„ู… ูŠุนู„ู‘ู… ูŠุณูˆุน ุฃู† ุงู„ูู‚ูŠุฑ ุณูŠุฏุฎู„ ู…ู„ูƒูˆุช ุงู„ุณู…ูˆุงุช ุชู„ู‚ุงุฆูŠุงู‹ ุจุณุจุจ ูู‚ุฑู‡ุŒ ูˆุงู† ุงู„ุบู†ูŠ ุณูˆู ูŠูู‚ุฏู‡ ุจุณุจุจ ุบู†ุงู‡. ุงู„ุบู†ู‰ ุญุงุฌุฒูŒ ุฃู…ุงู… ุงู„ู…ู„ูƒูˆุช ุนู„ู‰ ุงู„ุฅู†ุณุงู† ุฃู† ูŠุชุฎุทุงู‡ ู‡ุงุฏู…ุงู‹ ุฅูŠุงู‡.

 

Explanation of the Lattakia Archbishopric Bulletin:

ู…ุฑู‘ูŒุฉ ุฌุฏูŠุฏุฉ ูŠูุณุฃู„ ุงู„ุฑุจู ุนู† ุงู„ุญูŠุงุฉ!… ูƒู„ู‘ูู†ุง ู†ุนุดู‚ ุงู„ุญูŠุงุฉ ูˆู†ุฑุบุจ ๏บ‘๏ปฌุงุŒ ูˆู†ูƒุฑู‡ ุงู„ู…ูˆุช ูˆู„ุง ู†ุดุชุงู‚ ุฅู„ูŠู‡. ู„ูƒู† ู‡ู„ ู‡ุฐุง ูŠูƒููŠุŸ ู„ู†ู†ุชุจู‡! ุงู„ู‚ุถูŠุฉ ู„ูŠุณุช ุจู‡ุฐู‡ ุงู„ุจุณุงุทุฉุŒ ูุฅู† ุดุฆู†ุง ุงู„ุญูŠุงุฉ ุนู„ูŠู†ุง ุฃู† ู†ูู‡ู… ุงู„ุทุฑู‚ูŽ ุงู„ู…ุคุฏูŠุฉ ุฅู„ูŠู‡ุง ูˆุฃู† ู†ุชู‘ูŽุจูุนู‡ุง.

ูƒู…ุฑุญู„ุฉู ุฃูˆู„ู‰ ุนู„ูŠู†ุง ุฃู† ู†ุจุฏุฃ ุจุญูุธู ุงู„ูˆุตุงูŠุงุŒ ู„ุฃู†ู‡ุง ุชุฑูˆู‘ุถ ู†ููˆุณู†ุง ูˆุชุฏุฑู‘ูุจูู‡ุง ููŠ ุงู„ุงุฑุชู‚ุงุก ุนู„ู‰ ุฏุฑุฌุงุช ุงู„ุญูŠุงุฉ ุงู„ุฑูˆุญูŠุฉุŒ ูˆู…ู† ู„ุง ูŠุณุชุทูŠุน ุนู„ู‰ ุงู„ุฃุณู‡ู„ ู„ู† ูŠุณุชุทูŠุน ุนู„ู‰ ุงู„ุฃุตุนุจ. ุฌูŠุฏูŒ ูŠุง ุฃุญุจุฉ ุฃู† ู†ุชุณุงุกู„: ู‡ู„ ู†ุญู† ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุฒู…ู† ุจุนูŠุฏูˆู† ุนู† ุงู„ุฒู†ู‰ ูˆุงู„ู‚ุชู„ ูˆุงู„ุณุฑู‚ุฉ ูˆุงู„ูƒุฐุจุŸ ูˆู‡ู„ ู†ุญู† ู‚ุฑูŠุจูˆู† ู…ู† ุงุญุชุฑุงู… ุงู„ุฃู‡ู„ ูˆู…ุญุจุชู‡ู… ูˆุนุฏู… ุชุฑูƒู‡ู… ููŠ ุดูŠุฎูˆุฎุชู‡ู…ุŸ ุงู„ุฌูˆุงุจ ูŠุนุฑูู‡ ูƒู„ู‘ู ูˆุงุญุฏู ู…ู†ุง ูˆุฅู† ุงุฎุชู„ููŽ ู…ู† ุฅู†ุณุงู†ู ู„ุขุฎุฑ.

ุฃู…ุง ุงู„ู…ุฑุญู„ุฉ ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ ูู‡ูŠ ุฃุจุนุฏ ู…ู† ุงู„ูˆุตุงูŠุง ูˆุฃุนู…ู‚ ู…ู†ู‡ุงุŒ ุฅ๏ปง๏ปฌุง ุฃู† ูŠุนู…ู„ ุงู„ุฅู†ุณุงู† ุดูŠุฆุงู‹ ูŠุฌุนู„ ุงู„ู„ู‡ ููŠ ู†ููˆุณ ุงู„ุขุฎุฑูŠู†ุŒ ุฃู† ู†ุญุจู‡ู… ูˆู†ุฎุฏู…ู‡ู… ูˆู†ุบุณู„ ุฃู‚ุฏุงู…ู‡ู… ูˆู†ูˆุฒุน ู…ู† ุฃู…ูˆุงู„ู†ุง ุจุณุฎุงุกู ุบูŠุฑ ู…ุชุจุงุฎู„ูŠู†. ู„ูƒู† ู‡ุฐุง ุงู„ุฑุฌู„ ุจู‚ูŠ ุนู†ุฏ ุญุฏูˆุฏู ู„ู… ูŠุดุฃ ุฃู† ูŠุชุฎุทุงู‡ุง ู„ูŠุฏุฎู„ ููŠ ุงู„ู…ุญุจุฉุŒ ุญุฒูู† ู„ุฃู† ุฃุดูŠุงุก ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฏู†ูŠุง ูƒุงู†ุช ุชุนุฑู‚ู„ู‡ุŒ ูุจุงุฏุฑู†ุง ุงู„ุณูŠุฏ ุจูƒู„ุงู…ู ุตุนุจ: “ู…ุง ุฃุนุณุฑ ุนู„ู‰ ุฐูˆูŠ ุงู„ุฃู…ูˆุงู„ ุฃู† ูŠุฏุฎู„ูˆุง ู…ู„ูƒูˆุช ุงู„ู„ู‡ุŒ ุฅู†ู‡ ู„ุฃุณู‡ู„ ุฃู† ูŠุฏุฎู„ ุงู„ุฌู…ู„ ููŠ ุซู‚ุจ ุงู„ุฅุจุฑุฉ ู…ู† ุฃู† ูŠุฏุฎู„ ุบู†ูŠู‘ูŒ ู…ู„ูƒูˆุช ุงู„ู„ู‡”.ุฃู…ุฑูŒ ุจุงู„ุบ ุงู„ุฃู‡ู…ูŠุฉ ุฃู† ู†ูู‡ู… ุฃู† ู‡ุฐุง ุงู„ูƒู„ุงู… ู„ูŠุณ ุญููƒู…ุงู‹ ู‚ุงุณูŠุงู‹ ูŠูุทู„ู‚ู‡ ุงู„ู„ู‡ุŒ ุจู„ ู‡ูˆ ู…ูุตุงุฑุญูŒุฉ ู…ู† ุงู„ุฑุจ ู„ู†ุงุŒ ูŠุฑูŠุฏ ู…ู† ุฎู„ุงู„ู‡ุง ุฃู† ู†ุนุฑู ุญุงู„ุชู†ุง ุจูˆุถูˆุญ ูˆุงู„ู†ุชุงุฆุฌ ุงู„ู…ู†ุทู‚ูŠุฉ ุงู„ู…ุชุฑุชุจุฉ ุนู„ูŠู‡ุง. ููŠ ุงู„ุญูŠุงุฉ ู‚ูˆุงู†ูŠู†ูŒ ู„ุง ุชุด ู‘ ุฐ ู†ู‚ุจู„ู‡ุง ูƒู„ู†ุงุŒ ุฃู„ุง ู†ู‚ุจู„ ูƒู„ู‘ูู†ุง ุฃู†ู‡ ุนุณูŠุฑูŒ ุนู„ู‰ ู…ู† ูŠุญู…ู„ ููˆู‚ ูŽ ูƒุชูŽููŠู‡ ูƒูŠุณุงู‹ ูŠุฒู† 100 ูƒุบ ุฃู† ูŠุชุณู‘ู„ู‚ ุงู„ุฌุจุงู„ ุฃูˆ ุญุชู‰ ุฃู† ูŠุณูŠุฑ ุจุณุฑุนุฉ ู†ุญูˆ ุงู„ุฃู…ุงู…ุŸ! ู‡ูƒุฐุง ุนู„ูŠู†ุง ุฃู† ู†ูู‡ู… ุฃู† ูƒู„ู‘ูŽ ู…ุง ุนู†ุฏู†ุง ูŠุนุฑู‚ู„ ุตุนูˆุฏู†ุง ู†ุญูˆ ุงู„ู…ุทู„ู‚ ุงู„ุฐูŠ ู„ุง ูŠูุญูŽุฏู‘.

ู…ู† ุฃุฑุงุฏ ุงู„ุงู†ุทู„ุงู‚ ุฅุฐุงู‹ ุนู„ูŠู‡ ุฃู† ูŠุฑู…ูŠ ุงู„ุฃุญู…ุงู„ ูˆูŠุฏุจู‘ุฑ ุฃู…ูˆุงู„ู‡ ุจุชูˆุฒูŠุนู‡ุง ุจุญูƒู…ุฉูุŒ ู…ุชุฎู„ูŠุงู‹ ุนู† ูƒู„ู‘ู ุนุดู‚ู ูˆุนู† ูƒู„ู‘ู ุงู†ุดุบุงู„ุŒ ูˆู…ุชูƒู‘ูู„ุงู‹ ุนู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ุŒ ู„ูŠุชุญู‚ู‚ ู‚ูˆู„ ุงู„ุณูŠุฏ: “ู…ุง ู„ุง ูŠูุณุชุทุงุน ุนู†ุฏ ุงู„ู†ุงุณ ู…ูุณุชุทุงุนูŒ ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡”ุŒ ูˆุณู†ุฎุชุจุฑ ุฃู†ู†ุง ู†ุฌุฏ ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ ู…ุง ู„ุง ู†ุฌุฏู‡ ุนู†ุฏ ุงู„ู†ุงุณ ุฃูŠ “ุงู„ุญูŠุงุฉ”.

Scroll to Top