Incarnation
1- غاية التجسد: “الحكمة المكتومة التي سبق الله فعينها قبل الدهور لمجدنا” (1كو7:2). “والسر المكتوم منذ الدهور في الله خالق الجميع” (أف9:3). “هو سر الخلاص بيسوع المسيح لأنه سر مشيئة الله حسب مسرته في نفسه بتدبير ملء الأزمنة ليجمع كل شيء في المسيح ما في السموات وما على الأرض في
Star of the East - Two Sermons on the Magi by Saint John Chrysostom
The first sermon (*) “Now when Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of Herod the king, behold, wise men from the east came to Jerusalem, saying, Where is he that is born King of the Jews? For we have seen his star in the east, and are come to worship him.” (Matthew 1:1-2)
Doctrinal and comparative theology
The aim of studying this subject is: to become acquainted with the Orthodox doctrines, that is, the true truths of the Christian faith preached by the apostles, taught by the fathers, and lived by the Church of Christ, and thus to help achieve the goal of proclaiming the gospel, which is to attain the living faith that leads to salvation and deification, that is, the life of communion with the Father, the Son, and the Holy Spirit.
The Orthodox Church is the Church of Incarnation and Deification
ليس تجسّد ابن الله فكرة او نظريّة، انه، كما يقول الأب سرج (بولغاكوف): “حدث وقع مرّة في التاريخ، ولكنه يحوي كل ما في الأزلية من قدرة واستمرار”، ويتابع: “هذا التجسد الدائم… يشكل الكنيسة”، وهذا يعني انه يشكّلها ويؤلّهها. وذلك أن تجسد ابن الله يَهدف الى رفع الإنسانية الى الله (وهذا
The Ten Commandments in the Christian Law
1. الرَّبُّ إِلهُنَا رَبٌّ وَاحِدٌ الرب، إلهك، هو رب واحد (تثنية 4:6)، وهو معروف كآب، وابن وروح قدس. الآب غير مولود. الابن مولود ككلمة الآب، من غير ابتداء سرمدي وبلا هوى. لقد سُمّي المسيح لأنّه مسح من ذاته الطبيعة البشرية التي أخذها منّا. يخرج الروح القدس من الآب، ليس بالولادة
Theodore Abu Qurra, Bishop of Harran
ثاوذورس أبو قُرة (+825) هو اسقف مدينة حرّان الارثوذكسي. وحرّان مدينة من مدن بلاد ما بين النهرين الكبرى. ولد في مدينة الرها. اعتنق الحياة الرهبانية في دير القديس سابا في فلسطين الذي لعب دورا كبيرا في الدفاع عن العقائد الارثوذكسية. ففي هذا الدير عاش القديس يوحنا الدمشقي بعد تنسكه. وعند
Chapter Three: Chapter Three: The Promise
لقد وضعتنا كلمة الله الخالقة، في الفصل السابق، أمام مأساة الإنسان التي هي السقوط. كان الإنسان صديقاً لله يكلمه وجهاً لوجه فأصبح الآن يهرب منه ويختبئ. “سمعت صوتك.. فاختبأت” (تكوين 3: 10). ولكن الله لا يتخلى عن خليقته، فكل سفر التكوين، بعد سقوط آدم مباشرة، يرينا رحمة الله على خليقته،
In order to better understand the Divine Liturgy
تمهيد ليست هذه الصفحات ترجمة جديدة لخدمة القداس الإلهي التي كتبها القديس يوحنا الذهبي الفم. ولا هي دراسة لهذه الخدمة متسلسلة. كذلك لا تحتوي شروحات تاريخية ولا توسيعات لاهوتية { من أجل المزيد من المعلومات على القداس الإلهي، راجع (مدخل إلى القداس الإلهي)، لكوستي بندلي، و (من أجل فهم الليتورجيا
Chapter Eight - The Renaissance
We have seen that the nature of man itself was transformed, as a result of the fall. Consequently, Adam passed on to his descendants a heavy legacy, for he bequeathed to them a sick and worn-out nature, whose lot is death and corruption. So how can the descendants of Adam, that is, all of humanity, be saved?
In nature, union, incarnation and the concept of the one incarnate nature of the Word of God
معاني الطبيعة ثلاثة: تُفهم الطبيعة إما بنظرة تجريد -وهي لا قوام لها في ذاتها- وإما بنظرة تشمل جميع الأشخاص المتساوين في النوع -ويُقال لها طبيعة منظورة في فرد- وهي أيضاً منظورة في نوعها. إذاً إنّ الله لم يتخذ في تجسده طبيعة بمعنى نظرة تجريد، لأن هذا ليس تجسّداً. إنْ هو
Why is the son the one who became human? What can I do by making him feel better?
لماذا صار ابن الله إنساناً وليس الآب ولا الروح؟ وماذا أصلحَ الابنُ بتأنسه إنَّ الآب أبٌ وليس الابن. والابنُ ابنٌ وليس الآب. والروح روحٌ قدسٌ وليس الآب ولا الابن. فإنّ الاختصاص ثابت لا يخضع للحركة. وإلاّ فكيف يبقى الاختصاص إذا كان متحركاً ومنتقلاً إلى الغير؟… لأجل ذلك فقد صار ابن
Part Two - Section One: 3- Salvation
التجسد: 31 – وهكذا وَحّدَ (اللوغوس المتجسد) الإنسان مع الله وصنع شركة بين الله والإنسان. فلو لم يكن قد أتى إلينا لكان من غير الممكن أن نشترك في عدم الفساد، لأنه لو كان عدم الفساد ظل غير منظور ومخفي عن أعيننا، لما كنا قد انتفعنا بأي شيء. لذلك فإن اللوغوس
The thirteenth sermon of Saint Gregory of Nyssa on the Book of Songs of Songs
لماذا القسم هنا؟ رتب الله الأسرار في الشريعة خلال موسى، وأكمل كل الناموس والأنبياء بنفسه. كما يقول: “لا تظنوا أني جئت لأنقض الناموس أو الآنبياء، ما جئت لأنقض بل لأكمل” مت17:5. فحّرم القتل بالنهي عن الغضب، وحّرم خطية الزنى بإبعاد الشهوة. وأزال لعنة الحنث في القسم: “أيضًا سمعتم أنه قيل
Symbols in icons
In the Orthodox icon there are multiple symbols. We will try to understand the most important icon symbols found in our church, especially the ones most used in the liturgy. It is worth noting that the symbols affect the colors, the geometry of the icon’s lines, the distribution of scenes, as well as the position of the body. The icon starts from the reality of the event in history and place, to transport us to a deified, manifested reality.
Chapter Nine - The Person of God-Man
Christ is perfect God and perfect man. He united in his person the essence of divinity and the essence of human nature, which he took entirely, body and rational soul. He took it entirely in order to sanctify it. The truth is that he was perfect, that is, he possessed the entire divine nature, and he took me in my entirety, that is, he took the entire human nature. So he united all with all in order to grant salvation to all, that is, to the entire nature, because
In divine unity and distinction
Therefore, we must accept all these expressions as comprehensive of the Godhead as a whole, they are the same, simple, complete, and united. As for the distinction, it is in the Father, the Son, and the Spirit, in the uncaused and the caused, in the unbegotten, the begotten, and the emanated, for these do not indicate the essence, but rather the relation of one to the other, and the manner of their existence.
Great Holy Week
We now enter the most holy week of the year (23). It is preceded by Jesus’ entry into Jerusalem, which, together with the resurrection of Lazarus, constitutes a glorious prelude to the painful humiliations that will follow.
Jurisdiction
الاختصاص على نوعين: إعلمْ أنّ الاختصاص على نوعين: الأول طبيعي وجوهري والثاني تمثيلي وشكلي. فالطبيعي والجوهري هو الذي بموجبه اتخذ الله بتعطّفه طبيعتنا وكل خواصنا الطبيعية، صائراً إنساناً بالطبيعة والحقيقة وممارساً خواصّنا الطبيعية. أمّا الاختصاص التمثيلي والشكلي فهو عندما يظهر أحدهم شكلاً بوجهٍ غير وجهه (قل إنّ ذلك رأفة منه
Chapter Three - Detailed Explanation of the Constitution: “For Our Sake” and “For Our Salvation”
10- “Who for us” The first part concerns the divinity of Jesus. The next part concerns his humanity: “Who for us came down from heaven.” Jesus became incarnate – the Son of God himself is the one who came down from heaven and became incarnate. The act of his condescension overwhelmed us and lowered our heads to the ground. He who became incarnate is one, not two.
How to become pregnant with the word
البشارة:- وملاك الربّ قد أُرسل إلى العذراء القديسة المنحدرة من قبيلة داود (لوقا 1: 26)، – “لأنه من الواضح أنّ ربّنا خرج من يهوذا، من السبط الذي لم يتقدم منه أحدٌ قط إلى المذبح” (راجع عبرا 7: 14 و 13). وسنتكلم عن هذا في ما بعد أكثر تدقيق -. وقال
Nativity - the birth of Christ
The Nativity of Christ as a man is the head of the feasts, according to St. John Chrysostom. All the other feasts of the Lord – the Epiphany, the Transfiguration, the Passion, the Cross, the Resurrection and the Ascension – follow the Nativity. Without the Nativity there would be no Resurrection, and certainly without the Resurrection the goal of the Incarnation would not have been achieved. All these feasts are one. We separate them.
The mercy of God revealed to mankind in the incarnation of the Son of God
يقول القديس بولس الرسول: “لأنّه هو سلامنا جعل الإثنين واحداً ونقض في جسده حائط السياج الحاجز أي العداوة” (افسس2: 14). الحق! إن المتجسد من العذراء نقض حائط السياج الحاجز، وصار الاثنان واحداً. تبدّد الظلام وأشرق النور وغدا العبيد أحراراً والأعداء بنين. زالت العداوة القديمة وساد السلام المرغوب من الملائكة والصِدّيقين
1:8 – fully God and fully man
تختلط ظواهر الحياة الإنسانيّة بين الخيّر منها والشرّير، ويصطدم صلاحُ الله في ذهن الإنسان مع واقع الألم في حياته. إنّ مسألة الألم والشرور تضع صلاح الله تحت السؤال! أو تضع قدرتَه الكليّة وصلاحَه في التناقض! ولطالما عذّبت هذه التساؤلاتُ الفكرَ الإنسانيّ. فظهرت عبر التاريخ حلول عديدة لتفسير مسألة وجود الشرّ
The Eucharist in the teaching of John of Damascus
تدبيرُ خلاص البشر: لمّا كان الله صالحاً وكامل الصلاح وفق الصلاح وكان كلّه من الصلاح، وكان -لسبب فيض غنى صلاحه- لم يحتمل أن يكون الصلاح له وحده -أي لطبيعته- دون أن يُشارك به أحداً، فقد جعل هبة من صلاحه للقوّات السماويّة العقليّة أولاً، ثم للعالم المنظور والمحسوس، ثم للإنسان المركّب
Chapter 1-6
الفصل الأول مقدمة: موضوع هذه المقالة: اتضاع وتجسد الكلمة. التعليم عن الخلق بواسطة الكلمة. إتمام الآب خلاص العالم بواسطة ذاك الذي به خلقه أولاً (الكلمة). 1 ـ اكتفينا بما أوضحناه في بحثنا السابق، مع أنه قليل من كثير، ببيان ضلال الأمم في عبادة الأوثان وخرافاتها، وكيف كانت هذه الأوثان من
What should I do to inherit eternal life?
مستهلّ الكلام هل هناك، بعدُ، مَن يُبالون بالحياة الأبدية اليوم؟ هل ثمّة مَن يطرحون هذا السؤال بعد؟ وإذا ما طرحوه فهل يطرحونه لأنهم عطاش إلى جواب للحياة أم دافعهم المعرفة للمعرفة، من باب الفضول؟ هل هناك مَن هو مستعدّ لأن يتغيّر؟
The divine appearance in the baptism of the Lord
ظهور الثالوث: ليست معمودية يسوع هي فقط ظهوره في العالم كمسيح، وغطاسه: إن المعمودية تظهره كابن الله. وهو، من هنا بالذات، “التجلي”، يعني ظهور الله، لأنه كشف لنا سر الله العظيم، أي الثالوث القدوس. رأى يوحنا الروح القدس نازلاً على يسوع مثل حمامة ومستقراً عليه. وتبين كلمة “الاستقرار” أنه منذ
Categories in Christ
المقولات في المسيح أربعة أنواع أصليّة: تُقسم المقولات في المسيح إلى أربعة أقسام أصليّة، ذلك نسبةً إلى ما قبل تأنّسه وفي حال تأنّسه وبعد تأنّسه وبعد قيامته. فالمقولات فيه قبل تأنّسه تُقسم إلى ستّ حالات:
Birth icon
The icon before us presents the Gospel event to us clearly and simply to the eye. It conveys the event in harmonious shapes and colors, just as Saint Romanos the Melodist composed the hymn for the feast, which came as an eloquent summary of the event in poetry and music: “Today the Virgin comes to the cave to give birth to the One who is above essence…” The icon brings together different events: the birth of Jesus, the Annunciation to the Shepherds, the visit of the Magi, the washing of the child, and others, and…
In the procedure of baptism
يحبّذ الكثيرون أن يعمّدوا أطفالهم في يوم عيد الظهور الإلهيّ (الغطاس). وما لا شكّ فيه أنّهم يطلبون لهم المعموديّة، في هذا اليوم المبارك، تيمّناً بمعموديّة السيّد. طبعاً لا مانع كنسيّاً من إجراء المعموديّة في هذا اليوم، خصوصاً إذا عرفنا أنّ المعموديّة، وبالأخصّ معموديّة الموعوظين (أي اليهود والوثنيّين الذين آمنوا بيسوع