ترتيب

The Small Paraclean Litany

وهو يتلى في الضيقات

Priest: Blessed be God our God at all times, now and at all times, and forever and ever

الجوق: آمين!

The applicant recites (Psalm 142)

O Lord, listen to my prayer and give ear to my request with your truth. Answer me with your justice and do not enter into judgment with your servant, for not every living person will be pure before you. For the enemy has persecuted my soul, and has afflicted my life on earth, and has made me sit in darkness as one that has been dead for ages, and has afflicted my spirit, and my heart is troubled within me. I have remembered the days of old, and have rejoiced in all your works, and meditated on the works of your hands. I extended my hands to you and my soul to you like a land that does not rain. Hurry and answer me, O Lord, for my spirit is exhausted. Do not turn your face from me, so that I become like those falling into the pit. Make me listen to your mercy in the morning, for I have put my trust in you. Show me, O Lord, the way in which I should walk, for to you I have lifted up my soul. Save me from my enemies, O Lord, for I have taken refuge in you. Teach me. To do your will, for you are my God. Your good Spirit guides me in a right land. For the sake of your name, O Lord, you revive me. With your justice, you bring my soul out of sorrow, and with your mercy, you uproot my enemies and destroy all those who grieve my soul, because I am your servant.

Then the choir sings the fourth tune

God the Lord has appeared to us. Blessed is he who comes in the name of the Lord.

He repeats it after each of the following verses:

1. اعترفوا للرب وادعوا باسمه القدوس.

2. كل الأمم احاطوا بي وباسم الرب دحرتهم.

3. من قبل الرب كانت هذه وهي عجيبة في اعيننا.

ثم هذه الطروباريات على اللحن الرابع.

الى والدة الإله هلُم نسعَ بحرص واجتهاد نحن الخطاةَ الحقيرين البائسين، ونركع لها بالتوبة صارخين من عمق النفس: ايتها السيدة اعضدينا وتحنني علينا، اسرعي لأننا قد هلكنا من كثرة الخطايا، فلا تردّي عبيدك خائبين، لأنك انت لنا رجاءٌ وحدك.

المجد للآب والأبن والروح القدس

(تعاد او الطروبارية لقديس الكنيسة)

الآن وكلَ اوان والى داهر الداهرين، آمين

يا والدة الإله لسنا نصمت عن التكلم بعظائمك نحن غير المستحقين، لأتك لو لم تنتصبي متشفعةً بنا، فمن كان ينقذنا من مثل هذه الشدائد والضيقات، او من كانَ يحفظنا معتقين الى الآن، فلن نبتعد عنك ايتها السيدة لأنك تخلصين عبيدك من صنوف الشدائد دائماً.

Psalm 50

ارحمني يا اللًه كعظيم رحمتك وكمثل كثرة رأفتك أمح مآثمي، اغسلني كثيراً من اثمي ومن خطيئتي طهرني، فأني انا عارف بإثمي وخطيئتي امامي في كل حين، اليكَ وحدكَ خطئتُ والشرّ قدامك صنعتُ، لكي تصدقَ في اقوالك وتغلب في محاكمتك، ها أنذا بالآثام حُبلَ بي وبالخطايا ولدتني أُمي، لأنكَ قد أحببت الحقَ واوضحت لي غوامضَ حكمتك ومستوراتها، تنضحني بالزوفى فاطهرَ، وتغسلُني فأبيّض اكثر من الثلج، تُسمعني سروراً وبهجةً فتبتهجَ عظامي الذليلة، اصرف وجهَك عن خطاياي وامحُ كلَ مأثمي، قلباً نقياً أخلق فيّ يا اللٌه وروحاً مستقياً جدّد في أحشائي، لا تطرحني من أمام وجهك، وروحُك القدوسُ لا تنزعهٌ مني، امنحني بهجة خلاصك وبروح رئاسي اعضدني، فاعلم الاثمة طرقَك والكفرةُ اليكَ يرجعون، نجني من الدماء يا اللٌه إله خلاصي فيبتهج لساني بعدلكَ، يا ربُ افتح شفتيّ فيخبر فمي بتسبحتك، لأنك لو أثرتَ الذبيحة لقد كنتُ الآن أعطي، لكنكَ لا تُسّرُ بالمحرقات، فالذبيحةُ للُه روحٌ منسحق، القلبُ المتخشعُ المتواضعُ لا يرذلهُ اللٌه، أصلح يا ربُ بمسريك صهيون، ولتبنَ أسوار أوراشليم، حينئذ تُسَرّ بذبيحة العدل قرباناً ومحرقات حينئذ يقٌربون على مذبحك العجولُ.

الأودية (التسبحة) الأولى باللحن الثامن

ايتها الفائق قدسها والدة الإله خلصينا!

تجاربٌ كثيرةٌ قد شملتنا ايتها العذراء، فأليك نلتجىء طالبين الخلاصَ، فيا أم الكلمة خلصينا الآن من المصاعب والضيقات.

ايتها الفائق قدسُها والدةُ الإله خلصينا

ايتها الفتاةُ، ان صدمات الأهواء تزعجنا كثيراً وتوعبُ نفوسنا كآبةً غزيرةً فسلمينا الى هدوء ابنك والهك يا بريئة من كل عيب.

المجدُ للآب والابن والروح القدس

ايتها العذراءُ، بما أنك ولدت المخلصَ فأليك نتوسلُ أن تنقذينا من كل المصاعب، لأننا اليك نلتجىء ونُبسطُ النفسَ والعقلَ نحوَك.

الآن وكلَ اوان والى دهر الداهرين آمين

يا والدة الإله الصالحةَ وحدك، بما انك ولدت ذا الجود والصلاح، فأهٌلينا للتعهد الإلهي والعناية التي من قبلك، نحن المنقسمين نفساً وجسماً معاً.

The third valleys

ايتها الفائق قدسُها والدةُ الإله خلصينا

يا والدة الإله العذراء اننا قد جعلناك شفيعةً وستراً لحياتنا، فدبرينا وارشدينا الى مينائك، يا من هي علة الصالحات، وثباتُ المؤمنين، يا ذاتَ كل تسبيح وحدك.

ايتها الفائق قدسُها والدةُ الإله خلصينا

ايتها العذراء نبتهل اليك ان تشتتي عنا الاضطراب النفساني وعاصفةَ الكآبة، لأنك يا عروس اللٌه قد ولدت المسيحَ عنصرَ الهدوء، يا كلية الطهارة وحدك.

المجدُ للآب والابن والروح القدس

يا من ولدت المحسنَ علةَ الصالحات، انبعي لنا كلنٌا غنى الجود والإحسان، لأنك قادرة على كل ما تشائين، بما أنك ولدت المسيحَ المقتدرَ بالجبروت، ايتُها المغبطةُ من اللٌه.

الآن وكلَ اوان والى دهر الداهرين آمين

ايتها العذراء، اننا ممتحنون بأمراض صعبة وآلام عقلية فأعينينا، لأننا عارفون يا بريئةً من كل عيب أنك كنزُ اشفية، غير منتقص ولا فان.

خلصي عبيدك من الشدائد يا والدة الإله، لأننا كلُنا بعدَ اللٌه اليك نلتجىء كما الى حصن لا ينشقُ ولا ينصدعُ وشفيعةً.

أنظري باشفاق يا والدة الإله الكلية التسبيح الى شقاء اجسادنا الصعب واشف اوجاع نفوسنا.

ثم يذكر الكاهن صاحب البراكليسي ويقول:

ارحمنا يا الله كعظيم رحمتك نطلب اليك فاستجب وارحم.

Psalmist: يا ربُ ارحم(three times)

Priest: وايضاً نطلبُ من اجل الرحمة والحياة والسلامة والعافية والخلاص لعبيد اللٌه. . . وافتقادهم والصفح عنهم وغفران الخطاياهم.

Psalmist: يا ربُ ارحم(three times)

Priest: لأنك إلهٌ رحيمٌ ومحبٌ للبشر ولك نرسل المجد ايها الآب والابن والروح القدس الآن وكلَ اوان والى دهر الداهرين آمين.

وبعد الاعلان هذه الكاثسما

(قطعة الجلوس) In the second tune

ايتُها الشفيعةُ الحارةُ والسورُ الذي لا يُحارَب، ينبوعُ المراحم وملجأ العالم، اليك نهتفُ دائماً يا والدة الإله السيدة ادركينا ومن الشدائد أنقذينا يا سريعةَ الشفاعة وحدَك.

الأودية الرابعة

ايتها الفائق قدسُها والدةُ الإله خلصينا

هدئي هيجان اهوائي، وسكني عاصفةَ زلاتي، يا من ولدت الربّ المدبرّ، يا عروس اللٌه.

ايتها الفائق قدسُها والدةُ الإله خلصينا

يا من ولدت المُتحننَ ومخلصَ جميع الذين يسبحونك، امنحينا نحن المستغيثينَ بك لجةَ حُنوّك.

المجدُ للآب والابن والروح القدس

اننا اذ تمتعنا بمواهبك يا ذات كل نقاوة، نرتل لك تسبيحاً شكرياً، نحن العارفين انك والدةُ الإله.

الآن وكلَ اوان والى دهر الداهرين آمين

إننا إذ قد أحرزناك يا ذات كل تسبيح رجاءً وثباتاً وسوراً للخلاص غيرَ متزعزع فنحنُ نُنقذُ من كل المصاعب.

الأودية الخامسة

ايتها الفائق قدسُها والدةُ الإله خلصينا

اوعبي يا نقيةً قلوبنا سروراً مانحةً الفرح غير الفاسد الذي بك، يا من ولدتْ علةََ السرور والابتهاج.

ايتها الفائق قدسُها والدةُ الإله خلصينا

يا والدة الإله النقيةَ، أنقذينا من الشدائد يا من ولدتْ الفداءَ المؤيدَ والسلامةَ الفائقة على كل عقل.

المجدُ للآب والابن والروح القدس

يا من هي عروس اللٌه، بددي قتام هفواتنا بنور بهائك، يا من ولدتْ النور الإلهى الذي قبل الدهور.

الآن وكل اوان والى دهر الداهرين آمين

ايتها النقيةُ، اشفي أسقام نفوسنا مؤهلةً ايانا لافتقادك، وامنحينا الصحةَ بشفاعتك.

الأودية السادسة

ايتها الفائق قدسُها والدةُ الإله خلصينا

ايتها العذراءُ، توسلي الى ربك وابنك الذي بتسلميه ذاتهُ للموت. خلص من الموت والفساد طبيعتنا المستوليَ عليها الفسادُ، ان ينجيني من أضرارالاعداء الرديئة.

ايتها الفائق قدسُها والدةُ الإله خلصينا

ايتها العذراءُ، اننا نعرفكُ شفيعةً لحياتنا وصيانةً حريزةً مزيلةً جماحَ التجارب وداحضةً حيلَ الأبالسة، فنضرعُ اليك على الدوام ان تنجينا من فساد آلامنا.

المجدُ للآب والابن والروح القدس

لقد أحرزناك ايتها الفتاة سوراً للالتجاء، وخلاصاً كاملاً للنفوس، وسعةً في الضيقات وبنوركِ نبتهجُ دائماً، فيا ايتها السيدةُ خلصينا الآن من الشدائد والضيقات.

الآن وكلَ اوان والى دهر الداهرين آمين

على سرير الامراض نحن منطرحون الآن وليس لأجسادنا شفاء فيا من ولدتْ الإله مخلص العالم ومزيلَ الأسقام، نبتهلُ اليكِ يا صالحةً، ان تنهضينا من فساد الامراض.

خلصي عبيدك من الشدائد يا والدةَ الإله، لأننا كلُنا بعدَ اللٌه اليكِ نلتجىءُ، كما الى حصنٍ لا ينشقُ ولا ينصدعُ وشفيعةً.

ايتها الطاهرةُ يا من بكلمة ولدت الكلمةََ في آخر الايام على منوالٍ لا يُفَسّر، استعطفيه بما ان لك الدالةَ الوالدية.

والكاهن يذكر صاحب البراكليسي

وبعد الاعلان هذا القنداق (قطعة الاختصار) In the second tune

يا شفيعة المسيحيين غيرَ الخازية الوسيطة لدى الخالق غير المردُودة لا تعرضي عن اصوات طلباتنا نحن الخطأة، بل تداركينا بالمعونة بما انك صالحة، نحن الصارخين اليك بايمانٍ، بادري الى الشفاعة واسرعي في الطلبة يا والدة الإله المتشفعة دائماً بمكرميك.

ثم الانتيفونا الاولى باللحن الرابع

– منذ شبابي آلام كثيرة تحاربُني، لكن أنت يا مخلصي اعضدني وسلمني. ( تعاد )

– يا مبغضي صهيون اخزوا من تجاه الرب، لأنكم ستصيرون جافيّن كالعُشب اليابس بالنار. ( تعاد )

المجدُ للآب والابن والروح القدس

– بالروح القدس كلُ نفس تحيا وتتنقى مرتفعةً، ولامعةً، بالثالوث الواحد بحالٍ شريفةٍ سريةٍ.

الآن وكلَ اوان والى دهر الداهرين آمين

– بالروح القدس تفيضُ سواقي النعمة ومجاريها، فترويَ البرايا بأسرها بالحياة المحيية.

المرتل: سأذكر اسمك في كل جيل وجيل. ( تعاد )

استيخن( عدد أو آية ) :

اسمعي با بنتُ وانظري واميلي اذُنَك، وانسي شعبك وبيتَ ابيك فيشتهي الملكُ حسنك.

سأذكر اسمك في كل جيل وجيل.

The priest: من اجل ان نكون مستحقين لاستماع الانجيل المقدس الى الرب الهنا نتضّرع.

حكمة فلنستقم ونستمع الانجيل المقدس… السلام لجميعكم

فصل شريف من بشارة القديس لوقا الانجيلي البشير والتلميذ الطاهر (ص1 :39 – 46)

في تلكَ الايام قامت مريمُ وذهبتْ مسرعةً الى الجبل الى مدينة يهوذا ودخلت الى بيت زكريا وسلٌمت على اليصابات، فكانَ عندما سمعتْ اليصاباتُ سلام مريمَ ارتكضَ الجنينُ في بطنها وامتلأت اليصابات من الروح القدس، فصاحت بصوتٍ عظيٍم وقالت. مباركة انت في النساء ومباركة ثمرةُ بطنك، فمن اينَ لي هذا ان تأتي أُم ربي اليّ لأنه عندما بلغَ صوتُ سلامك الى اذنيّ ارتكضَ الجنينُ بابتهاج في بطني ، فطوبى للتي آمنت ان سيتمُ ما قيلَ لها من قبل الرب. فقالت مريمُ: تعظمُ نفسي الربٌ وتبتهجُ روحي باللٌه مخلصي، لأنه نظرَ الى تواضع أمته، فها منذُ الآٌن تطوبُني جميع الاجيال، لأن القدير صنعَ بي عظائم وقدوسٌ اسمهُ، ومكثت مريم عندها نحو ثلاثة أشهر ثم عادت الى منزلها.

In the second tune

المرتل: المجدُ للآب والابن والروح القدس

ايها الآبُ والكلمةُ والروحُ، الثالوثُ في وحدانية امحُ كثرةَ خطايانا وزلاتنا.

الآن وكلَ اوان والى دهر الداهرين آمين

بشفاعات والدة الإله وطلباتها ايها الرحيمُ امحُ كثرةَ خطايانا وزلاتنا.

ثم: ارحمني يا اللٌه كعظيم رحمتك وكمثل كثرة رأفتك امحٌُ مأثمي.

In the sixth tune

(وزن أولين ابو ثاميني)

ايتها السيدةُ الكليُ قدسها، لا تكلينا الى شفاعة بشريةٍ، لكن تقبّلي ابتهالاتنا نحن عبيدك لأننا في ضغطة وحُزن. ولا نستطيع ان نحتملَ قسيّ الشياطين، وليس لنا سترٌ ولا ندري الى أين نلتجىء نحن الاشقياء المحاربين من كل جهة، وليس لنا سلوهٌ سواكِ، فيا سيدةَ العالم يا رجاءَ وشفيعةَ المؤمنين لا تعرضي عن ابتهالاتنا بل اصنعي ما يوافقنا.

ليس احدٌ يسارعُ اليكِ ويمضي خازياً من قبلكِ ايتها البتولُ النقيةُ أم الإله، لكن يطلبُ نعمة فينال الموهبةَ بحسب ما يوافقُ طلبته.

يا والدةَ الإله العذراءَ، انت سلوةُ المحزونين وشافيةُ السقماء، فخلصي شعبك ومدينتك يا سلامة المحاربين وأمناُ وهدوءاً للممُطر عليهم ، ونصيرةَ المؤمنين وحدك.

ثم يعلن الكاهن:

خلص يا اللٌه شعبك وبارك ميراثك، وافتقد عالمك بالرحمة والرأفة، وارفع شأن المسيحيين الحسني العبادة الارثوذكسيين وارسل علينا مراحمك الغنيةَ، بشفاعات الكلية الطهارة سيدتنا والدة الإله الدائمة البتولية مريم، وبقوة الصليب الكريم المُحيي. وبطلبات القوات السماويين المكرٌمين العادمي الاجساد، وتضرعات النبي الكريم السابق المجيد يوحنا المعمدان،والقديسين المشرفين الرسل الكلي مديحُهم، وآبائنا القديسين معلمي المسكونة رؤساء الكهنة المعظمين باسيليوس الكبير، وغريغوريوس الثاولوغوس، ويوحنا الذهبي الفم، واثناسيوس وكيرللٌس رئيسي اساقفة الاسكندرية وابينا القديس سبيريدون الصانع العجائب وابينا القديس نيقولاوس رئيس اساقفة ميراليكا العجائبي، والقديسين الصديقين جدي المسيح يواكيم وحنة، والقديس(صاحب النهار)وجميع قديسيك نضرعُ اليكَ ايها الربُ الجزيلُ الرحمة فاستجب لنا نحن الخطأة الطالبين اليك وارحمنا.

يا رب ارحم(12 times) وذلك في ان يتجاوب الجوقان كل منهما: يا رب ارحم(3 مرات)

ثم يعلن الكاهن قائلاً:

برحمة ورأفة ابنك الوحيد ومحبته للبشر الذي أنتَ مبارك معه ومع روحك الكلي قدسه الصالح والصانع الحياة الآن وكلَ اوان والى دهر الداهرين آمين.

The seventh valleys

ايتها الفائق قدسُها والدةُ الإله خلصينا

عندما آثرت ايها المخلص ان تدبر خلاصنا، حللت في حشا البتول التي أظهرتها شفيعة للعالم، فمبارك انت يا إله ابائنا.

ايتها الفائق قدسُها والدةُ الإله خلصينا

ايتها الأم النقية توسلي الى مريد الرحمة الذي ولدتهِ ان ينجي من الزلات والادناس نفوس الصارخين بإيمانٍ: مبارك انت يا اله آبائنا.

المجدُ للآب والابن والروح القدس

كنزاً للخلاص وينبوعاً لعدم الفساد، وبرجاً حصيناً وباباً للتوبة أوضحت والدتك للصارخين: مبارك انت يا اله آبائنا.

الآن وكلَ اوان والى دهر الداهرين آمين

يا والدة الإله يا من ولدتْ لنا المسيح المخلص، أهلينا للشفاء من امراض الاجساد واسقام النفوس، نحن المبادرين بشوقٍ الى كنف وقايتك الإلهية.

The eighth valleys

ايتها الفائق قدسُها والدةُ الإله خلصينا

ايتها الفتاة العذراء، لا تعرضي عن الطالبين اليكِ المعونة الذين يسبحونكِ، ويزيدونك رفعة مدى الدهور.

ايتها الفائق قدسُها والدةُ الإله خلصينا

ايتها العذراءُ، إنك تسكبين الاشفيه بغزارةً على الذين يسبحونك بإيمان، ويزيدون مولدك الذين لا يُوصف رفعةً.

المجدُ للآب والابن والروح القدس

ايتها البتولُ، إنك تشفينَ أمراضَ نفوسنا واوجاع اجسادنا فلذلك نمجدك ايتها الممتلئةُ نعمةً.

الآن وكلَ اوان والى دهر الداهرين آمين

ايتها البتولُ، إنك تطردين عنا صدمات التجارب وطوارقَ الآلام، لذلك نسبحُك مدى جميع الدهور.

The ninth valleys

ايتها الفائق قدسُها والدةُ الإله خلصينا

ايتها البتولُ النقيةُ، اننا نحن المخلٌصين بك نعترفُ انك والدةُ الإله بالحقيقة، ونعظُمك مع صفوف العادمي الاجساد.

ايتها الفائق قدسُها والدةُ الإله خلصينا

ايتها العذراءُ، لا ترفضي مجاري دموعنا يا من ولدت المسيحَ الذي انتزعَ من كل وجهٍ كل دمعةٍ.

ايتها الفائق قدسُها والدةُ الإله خلصينا

ايتها العذراءُ، املئي قلوبنا فرحاً، يا من قبلت ملءَ الفرح وازيلي عنا حزن الخطيئة .

ايتها الفائق قدسُها والدةُ الإله خلصينا

ايتها البتولُ، كوني للملتجئين اليك ميناءً وحمايةً وسوراً لا يتزعزعُ وملجأة وستراً وسروراً.

المجدُ للآب والابن والروح القدس

ايتها العذراءُ، اضيئي بشعاع نورك المخبرين بحسن عبادة أنك والدةُ الإله، وأقص عنهم قتام الجهل بعيداً.

الآن وكلَ اوان والى دهر الداهرين آمين

ايتها البتولُ، إذ قد تذللنا في مكان الشقاء والامراض فاشفينا . ناقلة اياناً من الاسقام الى الصحة.

وللحال:

بواجب الاستحقاق حقاً نغبط ، والدة الإله الدائمة الطوبى. البريئة من كل العيوب امّ إلهنا. يا من هي اكرم من الشاروبيم، وارفع مجداً بغير قياس من السارافيم، يا من هي بغير فساد ولدت كلمة الله، انك حقاً والدة الإله إياك نعظم.

ثم يبخر الكاهن المذبح والشعب او المكان الذي تقام فيه البراكليسي

فيما نحن نرتل هذه التعظيمات

يا من هي أعلى سمواً من السموات، واوفر بهاءً من المصابيح الشمسية، والمنقذةُ إيانا من اللعنة وسيدة العالم، بالتسابيح لها نكرم.

أيتها الممتلئة نعمة، من تلقاء خطايانا الكثيرة مرضتْ اجسادنا وضعفتْ نفوسنا، فإليك نلتجئ يا رجاء البائسين أنتِ اعينينا.

ايتها السيدة أم المنقذ، اقبلي تضرع عبيدك غير المستحقين لكي تتوسطي عند المولود منك، فيا سيدة العالم كوني لنا واسطة.

يا والدة الإله ذات كل تسبيح، نحن نرتل لك تسبيحاً بنشاطٍ وسرورٍ. فتوسلي مع السابق وجميع القديسين ان يرأف بنا.

حينئذ يأتي المتقدم امام صورة والدة الإله، ويرنم بهذه التعظيمة الأخيرة بصوتٍ جهير، ساجداً للأيقونة مع الشعب:

لتخرس شفاه الغير المؤمنين الذين لا يسجدون لايقونتكِ الموقرّة قائدة العميان التي صوّرها لوقا البشير الكلي الطهر.

يا معشر اجناد الملائكة وسابق الرب والرسل الاثني عشر وجميع القديسين مع والدة الإله، اصنعوا ابتهالاتٍ في نجاتنا وخلاصنا.

Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal, have mercy on us. (He hesitated three times)

Glory be to the Father, the Son, and the Holy Spirit, now and at all times and to the ages of ages, Amen

O Holy Trinity, have mercy on us, O Lord, forgive our sins. O Lord, overlook our sins, O Holy One, come and heal our diseases, for your name’s sake, O Lord, have mercy, O Lord, have mercy, O Lord, have mercy.

Glory be to the Father, the Son, and the Holy Spirit, now and at all times and to the ages of ages, Amen

Our Father who art in heaven, hallowed be your name, your kingdom come. Thy will be done, as it is in heaven as it is on earth. Give us our essential bread today, and leave us what we owe as we leave to those who owe us, and lead us not into temptation, but deliver us from evil.

الكاهن: لأن لك الملك والقدرة والمجد ايها الآب والابن والروح القدس الأن وكل أوان والى دهر الداهرين.

In the sixth tune

ارحمنا يا رب ارحمنا لأننا متحيرون عن كل جواب. فهذا التضرع نقدمه لك نحن الخطأة ايها السيد فأرحمنا.

Glory be to the Father, the Son, and the Holy Spirit

ارحمنا يا رب، لاننا عليك اتكلنا، فلا تسخط علينا جداً ولا تذكر آثامنا، لكن انظرْ الآن بما انك متحننٌ، وانقذنا من اعدائنا، لانك انت إلهنا ونحن شعبك وكلنا صنع يديك وباسمك ندعى.

الان وكل أوان والى دهر الداهرين، آمين

افتحي لنا ابواب التحنن يا والدة الإله المباركة، فإننا بإتكالنا عليكِ لا نخيب، وبكِ ننجو من كل الشدائد والأحزان، لانك أنتِ خلاصٌ لجنس المسيحيين.

طلبة الختام

وهنا يقول The priest بصوتٍ عالٍ:

ارحمنا يا الله كعظيم رحمتك نطلب اليك فاستجب وارحم.

الجوق: على كل طلبة يرتل بالتبادل يميناً وشمالاً

يا رب ارحم (ثلاثاً)

– وايضا نطلب من اجل المسيحيين الحسني العبادة الأرثوذكسيين وجميع الحاضرين معنا.

– وايضا نطلب من اجل أبينا ورئيس كهنتنا (…..) وكل أخوتنا في المسيح.

– وايضا نطلب من اجل الرحمة والحياة والسلام والعافية والخلاص لعبيد الله جميع المسيحيين الحسني العبادة المستقيمي الرأي الأرثوذكسيين وجميع الحاضرين ههنا، وعبيد الله الذين عمّروا وشيدوا هذه الكنيسة المقدسة والذين يصلون فيها ووكلاءها والمحسنين إليها وأفتقادهم ومسامحتهم وغفران خطاياهم.

– وايضا نطلب من اجل حفظ هذه الكنيسة المقدسة وهذه المدينة وسائر المدن والقرى من الجوع والوباء والزلازل والغرق والحريق والسيف، ومن غارات القبائل الغريبة والحروب الأهلية والميتات الفجائية، ومن اجل ان يكون إلهنا الصالح المحب البشر شفوقاً ورؤوفاً ومتعطفاً، ليصرف ويبعد عنا كل رجزٍ يثور علينا وينقذنا من وعيده العادل الذي يتهددنا ويرحمنا.

المرتلون: يا رب ارحم (اربعين صوتاً كما في صلاة الاغربنية درجاً)

إذ يرتل كل من الجوقين “يا رب ارحم” عشر ترديدات (بالمناوبة) ثم يقول الكاهن:

– وايضا نطلب من اجل ان يستمع الرب الإله صوت تضرعنا نحن الخطأة ويرحمنا.

الجوق: يا رب ارحم (ثلاثا)

The priestAnswer us, O God our Savior, the hope of all the ends of the earth and those far away in the sea, and be forgiving to us, O Lord. Be forgiving to us, O Lord, be forgiving of our sins and have mercy on us. Because you are a merciful God who loves mankind, and to you we send glory, O Father, Son, and Holy Spirit, now and at all times and to the ages of ages.

الخورص: آمين .

The priestGlory be to you, O Christ God, our hope. Glory be to you.

الجوقGlory be to the Father, the Son, and the Holy Spirit, now and at all times and to the ages of ages, Amen.

God bless (three times) In the name of the Lord, bless, Father !

The priest: ايها المسيح إلهنا الحقيقي يا من قام من بين الاموات لأجل خلاصنا، بشفاعة أمك القديسة الكلية الطهارة والبريئة من كل عيب، وآبائنا الابرار المتوشحين باللٌه، والقديسين الصديقين جدي المسيح الإله يواكيم وحنه، وجميع القديسين ارحمنا وخلصنا بما انك صالح ومحب للبشر.

وهنا ترتل الطروباريات والاكسابستلاريات الاخيرة

In the second tune

ايتها الصالحةُ حامي عن كل الملتجئين بايمان الى سترك العزيز، لانه ليس لنا نحن الخطأة المنحنين من كثرة السيئات وسيطاً دائماً عند اللّه في الشدائد والاحزان سواك يا أم الإله العلي، لاجل ذلك نجثو لك ساجدين، فأنقذي عبيدك من كل شدة.

أنت فرحُ كل المغمومين ونصيرةُ المظلومين، وقوتُ البائسين وعزاءُ الغرباء، وعكازُ العميان وافتقادُ السقماء، وسترُ وعضُد للمقهورين، ومعونةُ الايتام، فيا من هي أُم الإله العليّ نتوسلُ اليك يا طاهرةُ فأسرعي في نجاة عبيدك.

In the eighth tune

ايتها السيدةُ تقبلي تضرعات عبيدك، وانقذينا من كل شدةٍ وحزنٍ.

In the second tune

عليك وضعتُ كل رجائي يا والدةَ الإله، فاحفظيني تحتَ ستر وقايتك.

او ترتل هذه الاكسابستلاريات بدلاً من الطرباريات المذكورة خصوصاً في البراكلسي الكبير( وبجري اثناءها تقبيل الأيقونات)

In the second tune

ايها الرسلُ اجتمعوا من الاقطار الى هنا، في قرية الجسمانية، واضجعوا جسدي، وانتَ تقبلْ روحي يا ابني وإلهي.

ايتُها البتولُ أم الرب، بما انك عذوبةُ الملائكة، وسلوةُ المحزونين، وشفيعةُ المسيحيين، اعضدينا وانقذينا من التعذيبات الابدية، نحن وجميعُ الملتجئين اليك.

ايتها العذراء اننا نصادفُك وسيطةً عند الإله المُحبّ البشر، فلا توبخي افعالنا امام الملائكة، ونصرخُ اليك طالبين ان تعينينا سريعاً.

ايتها البرجُ المرصوفُ بالذهب، والمدينةُ ذاتُ الاثني سوراً، والكرسي المنقطُ بالشمس وسدةُ المُلك، العجبُ الذي لا يدرك، كيفَ تُرضعين السيدَ.

ويختم الكاهن قائلاً: بصلوات آبائنا القديسين أيها الربُ يسوعُ المسيحُ ارحمنا وخلصنا

Believers: Amen